| German | Portuguese |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | PEPIC |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | PEPIC |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programa OISIN |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa da Haia |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Programa Comunitário de Lisboa |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programa nacional de interesse comunitário |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programa nacional de interesse comunitário |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programa de parceria e criação de instituições Phare |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programa STRUDER |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| Programm ERASMUS | Programa ERASMUS |
| Programm EUROMED-Bridge | Projecto-Ponte EuroMed |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana |
| Programm für Begleitpersonen | programa para os acompanhantes |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | Programa de Viajantes Registados |
| Programm für europäische Diplomaten | Programa Diplomático Europeu |
| Programm für Kleinstvorhaben | programa de microprojetos |
| Programm für Umwelt- und Klimapolitik | Programa LIFE |
| Programm "Gesunde Städte" | programa "As Cidades Saudáveis" |
| Programm "Hercule III" | Hercule III |
| Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| Programm "Kaleidoskop" | Programa "Caleidoscópio" |
| Programm MEDA | Programa MEDA |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programa MEDA para a democracia |
| Programm OUVERTURE Ost-West | programa Ouverture Leste-Oeste |
| Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| Programm Phare | programa Phare |
| Programm PHARE | programa Phare |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare para a democracia |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programa Phare-democracia |
| Programm positiver Massnahmen | programa de medidas positivas |
| Programm SEM 2000 | programa SEM 2000 |
| Programm "SHERLOCK" | Programa Sherlock |
| Programm "SHERLOCK" | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| Programm STOP | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| Programm STOP | Programa STOP |
| Programm STRUDER | Programa STRUDER |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| Programm TACIS | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programa para a adequação e a eficácia da regulamentação |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernização da Administração e da Política do Pessoal |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programa de apoio à reabilitação |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| Programm über Mikroprojekte | programa de microprojetos |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |