| Subject | German | Portuguese |
| commun. | Amt mit Post- und Fernmeldediensten | estação mista |
| commun. | Amt mit Post- und Fernmeldediensten | agência mista |
| comp., MS, Braz. | auf Facebook posten | postar no Facebook |
| comp., MS | auf Facebook posten | publicar no Facebook |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | despejo post mortem |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | correio diferido |
| econ. | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis | proteção das comunicações |
| law | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs | lei federal relativa à vigilância das comunicações postais e das telecomunicações |
| gen. | Bundesminister für Post und Telekommunikation | Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações |
| commun. | Bundesministerium für Post und Telekommunikation | Ministério Federal dos Correios e Telecomunicações |
| commun. | die Post unterschreiben | assinar o correio |
| commun. | die Post unterschreiben | assinar a correspondência |
| med. | Dolores post extractionem | dor após extração dentária |
| comp., net. | e-Post | e-mail |
| comp., net. | e-Post | correio electrónico |
| comp., net. | e-Post | serviço e-mail |
| comp., net. | e-Post | serviço de correio electrónico |
| econ. | elektronische Post | correio eletrónico |
| gen. | elektronische Post | e-mail |
| comp., net. | elektronische Post | serviço e-mail |
| comp., net. | elektronische Post | serviço de correio electrónico |
| environ. | elektronische Post | correio electrónico |
| environ. | Elektronische Post | correio electrónico |
| ed. | elektronische Post | email |
| commun. | elektronischer Briefdienst der Post | correio híbrido |
| commun. | elektronischer Briefdienst der Post | correio eletrónico postal |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post | Comité Europeu da Regulamentação Postal |
| IMF. | ex post | a posteriori |
| IMF. | ex post | ex post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | avaliação ex post |
| econ. | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | análise ex post da evolução setorial |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | avaliação ex post |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI |
| econ. | Ex-post-Bewertung | avaliação ex post |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | avaliação ex post |
| fin. | ex-post Untersuchung | exercício de acompanhamento ex post |
| fin. | ex-post Untersuchung | análise ex post |
| fin. | ex-post Überprüfung | análise ex post |
| fin. | ex-post Überprüfung | exercício de acompanhamento ex post |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | avaliação ex ante e ex post |
| med. | Facies post. | parte posterior da face diafragmática do fígado |
| commun. | Frankierung der Post durch den Kunden | correio franquiado pelo cliente |
| commun., transp., tech. | grenzüberschreitende Post | correio transnacional |
| commun. | Gruppe hoher Beamter "Post" | Grupo de Altos Funcionários para os Correios |
| IT, el. | Informationspaket der elektronischen Post | pacote de correio eletrónico |
| commun. | innergemeinschaftliche Post | correio intracomunitário transnacional |
| social.sc., commun., empl. | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones |
| law, commun. | Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe | Internacional do Pessoal dos Correios,Telégrafos e Telefones |
| unions. | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen | Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones |
| industr., construct. | Kasten zum Verteilen der Post | cesto de correspondência |
| industr., construct. | Kasten zum Verteilen der Post | caixa de correspondência |
| med. | Lig.talotibiale post. | feixe tibioastragaliano posterior do ligamento deltoide |
| gen. | Minister für Informationstechnologien und Post | Ministro das Tecnologias da Informação e dos Correios |
| gen. | Minister für Post und Telekommunikation | Ministro dos Correios e Telecomunicações |
| gen. | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Ministro dos Transportes e Comunicações |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações |
| commun. | mit wendender Post | na volta do correio |
| commun. | Nachfrage bei der Post | procura postal |
| commun. | Norm X-400 für die elektronische Post | norma X-400 para o correio eletrónico |
| comp., MS, Braz. | OLE für POS | OLE para POS |
| commun. | Paritätischer Ausschuss für die Post | Comité paritário dos correios |
| commun. | Paritätischer Ausschuss für die Post | Comité paritário do serviço postal |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | avaliação periódica ex post |
| med. | Plexus pulmonalis ant.und post.s.ventr.und dors. | plexo pulmonar |
| comp., MS, Braz. | POS1 | início |
| busin., IT | POS-Kasse | terminal POS |
| busin., IT | POS-Kasse | terminal de pagamento automático |
| IMF. | Post-Aktivierungs-Überprüfung | avaliação pós-ativação |
| chem. | post-chromatographische Derivatisierung | derivatização pós-coluna |
| stat. | Post-Cluster-Auswahl | amostragem antes de agrupamento |
| stat. | Post-Cluster-Auswahl | amostragem seguida de agrupamento |
| stat. | Post-Cluster-Auswahl | amostragem antes do agrupamento |
| stat. | Post-Cluster-Auswahl | agrupamento antecedido de amostragem |
| commun. | Post-Container | embalagem postal |
| gen. | Post der Kommission | correio da Comissão |
| comp., MS | Post-Event- | pós-evento |
| comp., MS, Braz. | Post-Event | após o evento |
| health., nat.sc. | Post-Expositionsprophylaxe | Profilaxia Pós-Exposição |
| commun. | Post-Kommunikationsmittel | meios de comunicação postais |
| med. | Post-Menopausen-Osteoporose | osteoporose pós-menopausa |
| med. | Post-mid-cycle-theory | teoria de Iffy |
| med. | post-mitochondriale Fraktion | fração pós-mitocondrial |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fração pós-mitocôndrica suplementada de cofatores |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fração pós-mitocondrial adicionada de cofatores |
| law | post mortem | a título póstumo |
| health. | Post-mortem-Prüfung | autópsia |
| health. | Post-mortem-Prüfung | exame post mortem |
| construct. | Post Occupancy Evaluation | avaliação pós-ocupação |
| commun. | Post-Office-Protocol | protocolo de correio |
| med. | Post-partum-Nekrose | síndrome de Sheehan |
| ed., school.sl. | post-Promotions-Niveau | nível pós-doutoral |
| med. | post-replikative Reparatur | reparação depois da replicação |
| earth.sc. | Post-Swirl-Technik | técnica de regularização depois do redemoinho |
| med. | post-synaptischer Rezeptor | recetor pós-sináptico |
| environ., nucl.phys. | Post-Tchernobyl Aktion | ação pós-Chernobil |
| agric. | Post-Tschernobyl-Verordnung | regulamento pós-Chernobil |
| econ. | Post- und Fernmeldewesen | correios e telecomunicações |
| commun., IT | Prototyp für elektronische Post | protótipo de sistema de correio eletrónico |
| med. | Recessus post.genus | recesso subpoplíteo (recessus subpopliteus) |
| polit. | Referat Amtliche Post | Unidade do Correio Oficial |
| polit. | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen | Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Post |
| commun. | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post | Autoridade de Regulação dos Correios e Telecomunicações |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation | Secretário de Estado, Ministério Federal dos Correios e Telecomunicações |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen | Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações |
| med. | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion | seroconversão |
| gen. | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion | mudança de um prova serológica de negativa para positiva |
| gen. | verschlüsselte Post | correio cifrado |
| commun. | von einem Mittler bearbeitete Post | correio tratado por um operador intermediário |
| commun. | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post | correio expedido por um operador privado |
| commun. | Welttag der Post | dia mundial do correio |
| law, commun. | Zustellung durch die Post | notificação por via postal |
| law | Zustellung einer Ladung durch die Post | notificação postal |