DictionaryForumContacts

Terms containing Platten | all forms | exact matches only
SubjectGermanPortuguese
environ.Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbelnresíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário
environ.Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbelnresíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário
health.abgehängte schallabsorbierende Plattepainel acústico suspenso
industr., construct.abgekantete Plattepainel orlado
med.aktive Platteaparelho monomaxilar ativo
piez.AT-Schnitt-Platteplaca de corte AT
transp.ausgefräste Plattepainel serrilhado
construct.Außenbekleidung mit vorgefertigten Plattenrevestimento em placas pré-moldadas
construct.Außenfüllung mit Durisol-Plattenenchimento exterior em placas DURISOL
industr., construct.beiderseitig geglättete Plattepainel com ambas as faces lisas
transp., tech., lawbeleuchtete Plattealvo iluminado
patents.bespielte Audio- und Videobänder und -plattenfitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados
patents.bespielte Bänder und Plattenfitas e discos pré-gravados
patents.bespielte Plattendiscos pré-gravados
patents.bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassettenfitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados
agric.bewegliche Plattepalheta móvel
med.Boehler Platteplaca de Boehler
patents.Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetischfitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos
patents.Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielencartuchos, discos e cassetes de jogos electrónicos
med.Clarke Platteplaca de Clarke
med.Coffin Platteplaca de Coffin
patents.Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehörsoftware, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios
patents.Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändernequipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes
industr., construct., chem.dicht verschmolzene Faseroptik-Platteplaca de fibra ótica rígida e estanque
industr., construct.dicke Platte von geringem Volumengewichtpainel espesso de baixa densidade
el.dielektrische Plattefranja dielétrica 
industr., construct.Dimensionierung von Plattencalibragem
patents.Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bilddiscos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem
IT, el.doppelseitige Plattedisco de face dupla
ITdurch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Plattedisco ótico que pode ser reescrito por mudança de fase
IT, earth.sc.durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Plattedisco que pode ser reescrito por mudança de fase
industr., construct.eingerahmte Plattepainel emoldurado
industr., construct.Einkupplungs-Platteplaca de engate
industr., construct.einseitig geglättete Plattepainel de uma face lisa
gen.erwärmte Platteplatina aquecida
patents.Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, fürprodutos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo
earth.sc., mech.eng.eutektische Platteplaca eutéctica
industr., construct.Extrahart-Plattepainel extraduro
accum.Faure-Platteplaca Faure
industr., construct.feuerfeste Plattepainel ignífugo
industr., construct.Flachetagenpresse-Plattepainel de partículas prensado em prensa de pratos planos
industr., construct.furnierte Plattepainel folheado
industr., construct.gebogene Plattepainel empenado
earth.sc., el.geerdete Platteplaca elétrica de terra
earth.sc., el.geerdete Platteplaca de massa
mech.eng.gelagerte Platteplaca flutuante
industr., construct.gewellte Platteondulação
transp., tech.gewölbte Platte mit Bleikügelchenplaca recurva com esferas de chumbo
mech.eng.geätzte Platteplaca gravada
chem.Glas in Plattenvidro em chapas
industr., construct.halbharte Plattepainel semiduro
el.Halbwelle-Platteplaca em semionda
cultur.Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspulesuporte para a chapa ou a película
industr., construct., chem.harzgebundene Platteplaca ligada com resina
industr., construct., chem.harzgebundene Plattechapa ligada com resina
industr., construct.Hohlraum mittellagen plattepainel de cerne alveolar
industr., construct.Hohlraum mittellagen plattepainel de alma alveolada
industr., construct.hohlstellige Plattepainel de cerne alveolar
industr., construct.hohlstellige Plattepainel de alma alveolada
IT"Juke-box" für optische Plattensistema juke box de discos óticos
earth.sc., mech.eng.Kaeltespeicher-Platteplaca acumuladora de frio
gen.kalandrierte Plattefôlha calandrada
industr., construct.kalt gekelbte Plattepainel colado a frio
med.kardiogene Platteregião cardíaca
med.kardiogene Plattecouraça cardíaca
ITKarte-Plattecartão para disco
ITKarte-zu-Plattecartão para disco
cultur.Kassette fuer Platten oder Filmpacks"châssis" para chapas ou películas
nat.sc.Kegel-Platte Viskosimetrieviscosimetria de placa cónica
chem.Kegel- und Platten-Viskosimeterviscosímetro de cone e prato
med.Kessel Platteplaca de Kessel
industr., construct.kombinierte Plattepainel compósito
ITKontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Plattencircuito de controlo de discos rígidos
antenn.l/2-Platte in einem Hohlleiterplaca de meia onda num guia de ondas
antenn.l/4-Platte in einem Hohlleiterplano quarto de onda num guia de ondas
patents.laser-lesbare Plattendiscos legíveis por laser
earth.sc., industr., construct.lichthoffreie Platteleucogéneo
earth.sc., industr., construct.lichthoffreie Plattechapa anti-halo
commun.Linse mit gekreuzten Plattenlente multicelular
commun.Linse mit Platten in der E-Ebenelente no plano E
commun.Linse mit Platten in der H-Ebenelente no plano H
patents.Magnetbänder, -karten und -platten, Diskettenfitas, cartões e discos magnéticos
patents.Magnetbänder, -platten, -karten und -drähtefitas, discos, cartões e fios magnéticos
patents.Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungenfitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo
patents.Magnetbänder und -platten, Diskettenfitas e discos magnéticos
patents.Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifenfitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita
patents.Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Kartenfios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos
patents.magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammenbandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados
ITmagneto-optische Plattedisco magneto-ótico
ITmagnetooptische Plattedisco magneto-ótico
earth.sc., el.Masse-Platteplaca elétrica de terra
earth.sc., el.Masse-Platteplaca de massa
patents.Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Diskettenmeios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos
industr., construct.mehrschichtige Plattepainel multifolhas
patents.metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisengrelhas
industr., construct.mineralgebundene Plattepainel aglomerado com ligante mineral
industr., construct.mineralisch gebundene Plattepainel aglomerado com ligante mineral
industr., construct.mit Gips behandelte Plattepainel de gesso
industr., construct.mit Trockenölen behandelte Plattentratamento dos painéis por oxidação com óleo
industr., construct.modellierte Plattepainel em forma
el.Mono-Plattegravação monofónica em disco
el.negative Platteplaca negativa
cultur.nicht belichtete Plattesuperfície sensível não impressionada
ITn-Megabyte-Plattedisco de N-megabytes
industr., construct.oberflächenveredelte Plattepainel decorativo
patents.optische Plattendiscos ópticos
gen.optische Platten Datenverarbeitungdiscos óticos
patents.optische Platten und Publikationen für Multimediadiscos e publicações multimédia
agric., industr.OSB-Plattepainel estrutural orientado
agric., industr.OSB-Plattepainel de partículas orientadas
chem.pastierte Platteplaca de óxido empastado
chem.pastierte Platteplaca Faure
gen.Perforierung von Platten durch Spritzerperfuração de placas por jato
cultur.photographische Plattenegativo
life.sc.planparallele Plattelâmina de faces paralelas
accum.Planté-Platteplaca Planté
el.1/4-Platteplaca em quarto de onda
ITPlatte-Band-disco para banda
ITPlatte-Drucker-disco para impressora
industr., construct.Platte fuer Ausloeseradplaca de roda de desencadeamento
industr., construct.Platte fuer Frequenz-Korrektorbarra do corretor de frequência
industr., construct.Platte fuer Markenzeichenporta-marca
industr., construct.Platte fuer Schwungmassechapa de massa oscilante
transp., tech.Platte für die Verstellung des Armesprato de posicionamento do braço
met.Platte in gebrauchsfertiger Groessechapa fabricada com a forma própria
IT, el.Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopfdisco de cabeça móvel
ITPlatte mit doppelter Speicherkapazitätdisquete de dupla densidade
earth.sc.Platte mit planen oder planparallelen Flaechenchapa com faces planas ou planoparalelas
piez.Platte mit rhomboedrischem Z-Schnittplaca de corte em Z romboédrica menor
industr., construct.Platte mit Spaltenplaca crivada de fendas
transp., construct.Platte mit veränderlicher Dickelaje de espessura variável
industr., construct.Platte mit zellfoermigen Hohlraeumenpainel alveolar
mech.eng.Platte Pumpe-Leitungtubo de bomba de plataforma
chem.Platte zum Filternprato para filtração
construct.Platte zum Moertelmischenplaca para amassar
met.Platte zum Schweissen in der Schmiedechapa para soldadura na forja
tech., construct.Platten-Analogie-Verfahrenmétodo de analogia com uma laje
mech.eng.Platten-Bohrwerkmandriladora de montante móvel
IT, el.Platten-Busbarramento-carta
patents.Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträgerdiscos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético
patents.Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungendiscos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
gen.Platten für elektrische Akkumulatorenplacas para acumuladores elétricos
patents.Platten für Multimediadiscos multimédia
mater.sc.Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplattencâmara de pratos
gen.Platten gegen das Überkochen von Milchplacas para impedir o leite de transbordar
med.Platten-Pasteurisierapparatpasteurizador de chapas
industr., construct.Platten- und Dickenhobelmaschineplaina desengrossadora
patents.Platten und Spulen, alle magnetischdiscos e bobinas, todos magnéticos
med.plattes Rachitisbeckenbacia plana raquítica
patents.Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -plattendispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo
IT, el.polarisierende Linsenraster-Platteplaca polarizante lenticular
cultur.polarisierender Stoff in Form von Plattenchapas de matérias polarizantes
earth.sc.polarisierender Stoff in Form von Plattenmatéria polarizante em chapas
el.positive Platteplaca positiva
mech.eng., el.Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Plattendispositivo de três placas
patents.Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshowsprodução de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries
industr., construct.Prägen von Plattenrepuxado
transp., tech., lawPrüfung mit einer Ring-Loch-Plattemétodo de ensaio com alvo
med.rachitisch plattes Beckenbacia plana raquítica
mech.eng.rechteckige Platteplaca retangular
transp.Ring-Loch-Plattealvo "coroa e foco"
transp., tech., lawRing-Loch-Plattealvo anular
chem.Rundbiegen von Platten zu Rohrenenrolamento de tubos a partir de placas
health.schallabsorbierende Plattenpainel acústico absorvente
patents.Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespieltediscos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9
met.Scherverhalten der Plattecomportamento ao cisalhamento de um painel
gen.Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Textendactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética
mech.eng.schwingungsfreie Platteplaca flutuante
transp.sekundaere Platteplaca de rotor
el.SIT-Platteplaca SIT
industr., construct.starre Plattepainel rígido
el.Stereo-Plattegravação estereofónica em disco
transp., mil., grnd.forc.Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststofffolhas em matéria artificial, para marcação de estradas
transp., mil., grnd.forc.Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststofffolhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas
transp., mil., grnd.forc.Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststofffolhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas
tech., industr., construct.Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Plattetear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas
agric., industr.Tabak in Plattentabaco em placas
commun.tiefgeätzte Platteplaca bimetálica
patents.Ton- und Videobänder, -kassetten und -plattendiscos, cassetes e fitas de áudio e vídeo
patents.Ton- und Videobänder und -plattenfitas e discos de áudio e vídeo
pharma., chem.U-förmige Mehrfachmulden-Platteplaca multicavidades com base em forma de U
cultur.unbelichtete Plattesuperfície sensível não impressionada
industr., construct.unhölzerne Plattepainel não derivado de madeira
gen.Unterlegscheiben und -platten aus Metalllâminas metálicas de calçamento
cultur.verchromte Plattechapa cromada
patents.Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgerätenaluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos
industr., construct., chem.verschmolzene Platteplaca rígida
industr., construct., chem.verschmolzene Platteplaca fundida
industr., construct., chem.verschmolzene Platteplaca compactada
snd.rec.Verzug einer Platteempeno de um disco
patents.Video-Platten und -Publikationendiscos de vídeo e publicações
patents.Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Plattenfitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos
patents.Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändernregistos de vídeo sob a forma de discos e fitas
construct.Vinyl-Plattentelas vinílicas
mech.eng.vollständige Platteplaca equipada
mech.eng.vollständige Plattequadro equipado
mech.eng.vollständige Plattepainel completo
mech.eng.vollständige Plattecobertura equipada
ITvon Platte zu Plattedisco para disco
commun.von Platten druckenestereotipar
industr., construct.vorbehandelte Plattepainel pré-acabado
industr., construct., met.Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierungcorte e controlo do peso
patents.vorbespielte Plattendiscos pré-gravados
chem.Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Plattenpré-fabricação de pavimentos cerâmicos
mech.eng.vorgestreckte Platteplaca pré-estirada
IT, dat.proc.Winchester Plattedisco Winchester
industr., construct.windschiefe Platteempeno em hélice
piez.X-Schnitt-Platteplaca de corte em X
piez.Y-Schnitt-Platteplaca de corte em Y
industr., construct.zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiernchapa moldada com alvéolos para acondicionamento de ovos
gen.zerstörende Prüfung der Plattenanálise destrutiva das placas
piez.Z-Schnitt-Platteplaca de corte em Z
industr., construct.zusammengesetzte Plattepainel complexo
industr., construct.Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Plattetirante de placa de roda de desencadeamento
earth.sc.äquivalente Fläche der ebenen Plattesuperfície nociva equivalente

Get short URL