| Subject | German | Portuguese |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | resíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | painel acústico suspenso |
| industr., construct. | abgekantete Platte | painel orlado |
| med. | aktive Platte | aparelho monomaxilar ativo |
| piez. | AT-Schnitt-Platte | placa de corte AT |
| transp. | ausgefräste Platte | painel serrilhado |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | revestimento em placas pré-moldadas |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | enchimento exterior em placas DURISOL |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | painel com ambas as faces lisas |
| transp., tech., law | beleuchtete Platte | alvo iluminado |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | fitas e discos pré-gravados |
| patents. | bespielte Platten | discos pré-gravados |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados |
| agric. | bewegliche Platte | palheta móvel |
| med. | Boehler Platte | placa de Boehler |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartuchos, discos e cassetes de jogos electrónicos |
| med. | Clarke Platte | placa de Clarke |
| med. | Coffin Platte | placa de Coffin |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | placa de fibra ótica rígida e estanque |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | painel espesso de baixa densidade |
| el. | dielektrische Platte | franja dielétrica |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | calibragem |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem |
| IT, el. | doppelseitige Platte | disco de face dupla |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | disco ótico que pode ser reescrito por mudança de fase |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | disco que pode ser reescrito por mudança de fase |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | painel emoldurado |
| industr., construct. | Einkupplungs-Platte | placa de engate |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | painel de uma face lisa |
| gen. | erwärmte Platte | platina aquecida |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| earth.sc., mech.eng. | eutektische Platte | placa eutéctica |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | painel extraduro |
| accum. | Faure-Platte | placa Faure |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | painel ignífugo |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | painel de partículas prensado em prensa de pratos planos |
| industr., construct. | furnierte Platte | painel folheado |
| industr., construct. | gebogene Platte | painel empenado |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | placa elétrica de terra |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | placa de massa |
| mech.eng. | gelagerte Platte | placa flutuante |
| industr., construct. | gewellte Platte | ondulação |
| transp., tech. | gewölbte Platte mit Bleikügelchen | placa recurva com esferas de chumbo |
| mech.eng. | geätzte Platte | placa gravada |
| chem. | Glas in Platten | vidro em chapas |
| industr., construct. | halbharte Platte | painel semiduro |
| el. | Halbwelle-Platte | placa em semionda |
| cultur. | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | suporte para a chapa ou a película |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | placa ligada com resina |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | chapa ligada com resina |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | painel de cerne alveolar |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | painel de alma alveolada |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | painel de cerne alveolar |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | painel de alma alveolada |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | sistema juke box de discos óticos |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | placa acumuladora de frio |
| gen. | kalandrierte Platte | fôlha calandrada |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | painel colado a frio |
| med. | kardiogene Platte | região cardíaca |
| med. | kardiogene Platte | couraça cardíaca |
| IT | Karte-Platte | cartão para disco |
| IT | Karte-zu-Platte | cartão para disco |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | "châssis" para chapas ou películas |
| nat.sc. | Kegel-Platte Viskosimetrie | viscosimetria de placa cónica |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | viscosímetro de cone e prato |
| med. | Kessel Platte | placa de Kessel |
| industr., construct. | kombinierte Platte | painel compósito |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuito de controlo de discos rígidos |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | placa de meia onda num guia de ondas |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | plano quarto de onda num guia de ondas |
| patents. | laser-lesbare Platten | discos legíveis por laser |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | leucogéneo |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | chapa anti-halo |
| commun. | Linse mit gekreuzten Platten | lente multicelular |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lente no plano E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lente no plano H |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | fitas, cartões e discos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | fitas, discos, cartões e fios magnéticos |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | fitas e discos magnéticos |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | fitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | fios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| IT | magneto-optische Platte | disco magneto-ótico |
| IT | magnetooptische Platte | disco magneto-ótico |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | placa elétrica de terra |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | placa de massa |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | painel multifolhas |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | grelhas |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | painel aglomerado com ligante mineral |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | painel aglomerado com ligante mineral |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | painel de gesso |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | tratamento dos painéis por oxidação com óleo |
| industr., construct. | modellierte Platte | painel em forma |
| el. | Mono-Platte | gravação monofónica em disco |
| el. | negative Platte | placa negativa |
| cultur. | nicht belichtete Platte | superfície sensível não impressionada |
| IT | n-Megabyte-Platte | disco de N-megabytes |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | painel decorativo |
| patents. | optische Platten | discos ópticos |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | discos óticos |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | discos e publicações multimédia |
| agric., industr. | OSB-Platte | painel estrutural orientado |
| agric., industr. | OSB-Platte | painel de partículas orientadas |
| chem. | pastierte Platte | placa de óxido empastado |
| chem. | pastierte Platte | placa Faure |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | perfuração de placas por jato |
| cultur. | photographische Platte | negativo |
| life.sc. | planparallele Platte | lâmina de faces paralelas |
| accum. | Planté-Platte | placa Planté |
| el. | 1/4-Platte | placa em quarto de onda |
| IT | Platte-Band- | disco para banda |
| IT | Platte-Drucker- | disco para impressora |
| industr., construct. | Platte fuer Ausloeserad | placa de roda de desencadeamento |
| industr., construct. | Platte fuer Frequenz-Korrektor | barra do corretor de frequência |
| industr., construct. | Platte fuer Markenzeichen | porta-marca |
| industr., construct. | Platte fuer Schwungmasse | chapa de massa oscilante |
| transp., tech. | Platte für die Verstellung des Armes | prato de posicionamento do braço |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | chapa fabricada com a forma própria |
| IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | disco de cabeça móvel |
| IT | Platte mit doppelter Speicherkapazität | disquete de dupla densidade |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | chapa com faces planas ou planoparalelas |
| piez. | Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt | placa de corte em Z romboédrica menor |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | placa crivada de fendas |
| transp., construct. | Platte mit veränderlicher Dicke | laje de espessura variável |
| industr., construct. | Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen | painel alveolar |
| mech.eng. | Platte Pumpe-Leitung | tubo de bomba de plataforma |
| chem. | Platte zum Filtern | prato para filtração |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | placa para amassar |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | chapa para soldadura na forja |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | método de analogia com uma laje |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | mandriladora de montante móvel |
| IT, el. | Platten-Bus | barramento-carta |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | placas para acumuladores elétricos |
| patents. | Platten für Multimedia | discos multimédia |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | câmara de pratos |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | placas para impedir o leite de transbordar |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | pasteurizador de chapas |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | plaina desengrossadora |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | discos e bobinas, todos magnéticos |
| med. | plattes Rachitisbecken | bacia plana raquítica |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo |
| IT, el. | polarisierende Linsenraster-Platte | placa polarizante lenticular |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | chapas de matérias polarizantes |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | matéria polarizante em chapas |
| el. | positive Platte | placa positiva |
| mech.eng., el. | Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten | dispositivo de três placas |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries |
| industr., construct. | Prägen von Platten | repuxado |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | método de ensaio com alvo |
| med. | rachitisch plattes Becken | bacia plana raquítica |
| mech.eng. | rechteckige Platte | placa retangular |
| transp. | Ring-Loch-Platte | alvo "coroa e foco" |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | alvo anular |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | enrolamento de tubos a partir de placas |
| health. | schallabsorbierende Platten | painel acústico absorvente |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | discos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9 |
| met. | Scherverhalten der Platte | comportamento ao cisalhamento de um painel |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética |
| mech.eng. | schwingungsfreie Platte | placa flutuante |
| transp. | sekundaere Platte | placa de rotor |
| el. | SIT-Platte | placa SIT |
| industr., construct. | starre Platte | painel rígido |
| el. | Stereo-Platte | gravação estereofónica em disco |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tabaco em placas |
| commun. | tiefgeätzte Platte | placa bimetálica |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | fitas e discos de áudio e vídeo |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | placa multicavidades com base em forma de U |
| cultur. | unbelichtete Platte | superfície sensível não impressionada |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | painel não derivado de madeira |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | lâminas metálicas de calçamento |
| cultur. | verchromte Platte | chapa cromada |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | placa rígida |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | placa fundida |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | placa compactada |
| snd.rec. | Verzug einer Platte | empeno de um disco |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | discos de vídeo e publicações |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
| construct. | Vinyl-Platten | telas vinílicas |
| mech.eng. | vollständige Platte | placa equipada |
| mech.eng. | vollständige Platte | quadro equipado |
| mech.eng. | vollständige Platte | painel completo |
| mech.eng. | vollständige Platte | cobertura equipada |
| IT | von Platte zu Platte | disco para disco |
| commun. | von Platten drucken | estereotipar |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | painel pré-acabado |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | corte e controlo do peso |
| patents. | vorbespielte Platten | discos pré-gravados |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | pré-fabricação de pavimentos cerâmicos |
| mech.eng. | vorgestreckte Platte | placa pré-estirada |
| IT, dat.proc. | Winchester Platte | disco Winchester |
| industr., construct. | windschiefe Platte | empeno em hélice |
| piez. | X-Schnitt-Platte | placa de corte em X |
| piez. | Y-Schnitt-Platte | placa de corte em Y |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | chapa moldada com alvéolos para acondicionamento de ovos |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | análise destrutiva das placas |
| piez. | Z-Schnitt-Platte | placa de corte em Z |
| industr., construct. | zusammengesetzte Platte | painel complexo |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Platte | tirante de placa de roda de desencadeamento |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | superfície nociva equivalente |