Terms containing Netze

Subject	German	Portuguese
commun.	Abschlusspunkt eines offenen Netzes	ponto terminal de rede aberta
IT	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
obs., IT	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
fin., social.sc.	Agentur für die transmediterranen Netze	Agência para as Redes Transmediterrânicas
IT	aktive und passive Sicherheit der Netze	segurança ativa e passiva das redes
el.	aktives Netz	rede activa
el.	All-pass-Netz	rede passa-tudo
el.	All-pass-Netz	circuito passa-tudo
radio	ALOHA-Netz	sistema ALOHA
radio	ALOHA-Netz mit Zeitschlitzen	sistema ALOHA ranhurado
el.	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	central de autoprodutor ligada à rede pública
commun.	analoges Netz	rede analógica
commun.	analoggeschaltetes nationales Netz	rede nacional analógica com comutação
el.gen.	angeforderte Leistung eines Netzes	potência pedida pela rede
IT	Anpassungsblock zum Netz	bloco de interface de rede
IT	anpassungsfähiges Netz	rede adaptável
IT	Anpassungsschaltung zum Netz	bloco de interface de rede
telegr.	Anschlussidentifizierung durch das Netz	identificação de linha pela rede
el.	Anschlußklemme eines Netzes	terminal de uma rede
h.rghts.act., polit.	Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa	rede anti-racista a favor da igualdade na Europa
commun.	Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze	componente para a interligação de redes inteligentes
commun., IT	Arbeitsgruppe Netze	Grupo de Trabalho Redes
IT, dat.proc.	assoziatives Netz	rede de reconhecimento
commun.	asynchrones Netz	rede assíncrona
commun.	asynchrongeschaltetes Netz	rede comutada assíncrona
commun.	aufgerüstetes Netz	rede melhorada
hobby	Aufstellen von Netzen	caça com armadilhas
el.	Ausgangsklemmen eines Netzes	terminais de saída de uma rede
el.	ausgehandelter Zugang zum Netz	acesso negociado à rede
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia
IT	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis	comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis
gen.	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich	Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia
commun.	automatische Erkennung durch das Netz	identificação automática pela rede
commun.	Backpropagation-Netz	rede de retropropagação
commun., IT	bandbreitenbegrenztes Netz	rede limitada em largura de banda
IT	Basisband-Token-Bus-Netz	sistema de banda de base
commun., IT	Baum-Netz	rede em árvore
commun., IT	baumförmiges Netz	rede em árvore
commun.	Befehlskanal des Netzes	canal de serviço e de controlo da rede
commun., IT	Behörden-Netz	Intra-rede do Governo
IT	Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Comité consultivo das redes transeuropeias
IT	bereichsspezifisches Netz	rede setorial
gen.	bestehendes Netz	rede existente
commun.	besuchtes Netz	rede visitada
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	operação em rede separada
el.	Betrieb mit abgetrenntem Netz	funcionamento em rede separada
isol.	Betriebserdung eines Netzes	ligação à terra da rede
el.mach.	Betriebserdung eines Netzes	ligação do sistema eléctrico à terra
comp.	Bot-Netz	botnet
econ., fin.	breites Netz	amplitude da rede
commun.	C-Netz	C-Net
crim.law., social.sc.	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen	Rede Camden de Interagências de Recuperação de Bens
commun.	CATV-Netze	redes de televisão por cabo
commun.	CATV-Netze	redes de TV por cabo
commun.	COREU-Netz	Rede Telex de Correspondentes Europeus
commun., IT	CSMA-CD-Netz	acesso múltiplo por vigilância da portadora com deteção de colisões
gen.	Das Netz - Demokratische Bewegung	A Rede - Movimento Democrático
commun., IT	das Netz funktionsmäßig bereichern	enriquecer a funcionalidade da rede
IT	DATEX-P-Netz	Datex P
commun., IT	dezentralisiertes Netz	rede descentralizada
commun., IT	dezentralisiertes Netz	rede de computadores descentralizada
IT	DFV-Netz	rede de teleprocessamento
IT	diensteintegrierendes digitales Netz	rede digital com integração de serviços
commun., IT, R&D.	dienstintegrierendes digitales Netz	Rede Digital com Integração de Serviços
commun.	dienstintegrierendes Netz	rede de serviços integrados
telecom.	dienstintegrierendes Netz	rede com integração de serviços
el.	digitales Netz	rede digital
fin., IT	digitales Netz	rede digital integrada
commun., IT	digitales Netz in drei Ebenen	rede de três andares
el.	digitales terrestrisches Netz	rede digital terrestre
stat., scient.	doppelt logarithmisches Netz	gráfico duplamente logarítmico
stat., scient.	doppelt logarithmisches Netz	gráfico bilogarítmico
stat.	doppelt logarithmisches Netz	sistema bilogarítmico
math.	doppelt-logarithmisches Netz	carta duplamente logarítmica
math.	doppelt-logarithmisches Netz	gráfico duplamente logarítmico
industr., construct., met.	Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz	chapa de vidro armado de malhas quadradas soldadas
commun.	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen	redes locais sem fios e PPCA sem fios
comp., net.	drahtloses lokales Netz	rede local sem fios
comp., MS	DRT-Netz	malha DRT
gen.	Eigenverbrauch des Netzes	consumo próprio de uma rede
met.	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
agric.	Ein-Netz-Regel	regra da rede única
fish.farm.	"Ein-Netz"-Vorschrift	regra da rede única
el.	Eingangsklemmen eines Netzes	terminais de entrada de uma rede
commun.	einheitliches Netz	rede de computadores homogenea
el.	elektrisches Netz	rede elétrica
el.	elektrisches Netz	rede eléctrica
el.mach.	elektrisches Netz	rede eléctrica
energ.ind.	Elektrizitätslieferungen über große Netze	trânsito de eletricidade nas grandes redes
el.	Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen	trânsito de eletricidade entre grandes redes
el.	erdfreies Netz	rede desadaptada
energ.ind.	Erdgastransit zwischen großen Netzen	trânsito de gás natural entre grandes redes
el.	Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde	rede compensada para defeitos a terra
mater.sc.	ETAN-Netz	rede ETAN
energ.ind.	EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten	Rede de Correspondentes da Segurança Energética
gen.	Euragris-Netz	rede Euragris
social.sc., empl.	EURES-Netz	Serviços de Emprego Europeus
social.sc., empl.	EURES-Netz	rede europeia de serviços de emprego
gen.	EURES-Netz	rede EURES
law	"Euro-Jus"-Netz	rede "Euro-Jus"
crim.law.	Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte	Rede Eurojustice dos procuradores-gerais europeus
ed.	Europanet-Netz	rede Europanet
commun.	europaweites Netz	rede pan-europeia
econ.	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit	Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
fin., IT	Europäische digitale Inhalte für globale Netze	Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais
fin.	Europäisches EWIV-Netz	rede europeia de agrupamentos europeus de interesse económico
law	Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen	Rede Judiciária Europeia
IMF.	Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung	Eurodad
IMF.	Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung	Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento
environ.	europäisches Netz biogenetischer Reservate	rede europeia de reservas biogenéticas
lab.law.	europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	rede europeia de agentes especializados na formação
energ.ind.	Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber	Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte
crim.law.	Europäisches Netz der forensischen Institute	Rede Europeia de Institutos de Polícia Científica
crim.law.	Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute	Rede Europeia de Institutos de Polícia Científica
gen.	Europäisches Netz der Polizeiakademien	Rede Europeia de Escolas de Polícia
gen.	Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen	Rede das Administrações Públicas Europeias
gen.	Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	REORT para a Eletricidade
law, ed.	Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten	Rede Europeia de Formação Judiciária
law	Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	Rede Extrajudicial Europeia
el., industr., polit.	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	Rede para a avaliação de componentes estruturais
fin.	Europäisches Netz für Drittfinanzierung	rede europeia de financiamento por terceiros
crim.law.	Europäisches Netz für Kriminalprävention	Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade
law	Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung	rede europeia de prevenção da criminalidade
ed.	europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung	rede europeia de iniciativas de formação
nat.sc., polit.	Europäisches Netz für Technologiebewertung	Rede de avaliação da tecnologia europeia
nat.sc., polit.	Europäisches Netz für Technologiebewertung	Rede Europeia de Avaliação de Tecnologia
h.rghts.act., social.sc.	Europäisches Netz gegen Rassismus	Rede Europeia contra o Racismo
environ.	Europäisches Netz geschützter Gebiete	Rede Europeia das Zonas Protegidas
environ.	Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000	rede europeia de espaços protegidos Natura 2000
health., ed.	europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen	Rede europeia de escolas promotoras de saúde
fin., industr.	europäisches Netz innovativer Modellversuche	Rede Europeia de Experiências Inovadoras
h.rghts.act.	Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen	Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade
law	Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz	rede europeia de pontos de contacto nacionais para a justiça reparadora
R&D.	Europäisches Netz ozeanografischer Stationen	Rede Europeia de Estações Oceanográficas
obs., social.sc., lab.law.	Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen	Rede Europeia de Formação Profissional para Mulheres no âmbito da Comunidade Europeia
gen.	Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren	Rede Europeia dos Centros de Empresa e de Inovação
transp.	europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen	rede europeia de comboios de grande velocidade
commun.	europäisches Netz von Hotlines	rede europeia de linhas diretas
fin.	europäisches Netz von Startkapitalfonds	rede europeia de fundos de capital de arranque
health.	europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	rede europeia de prevenção da transmissão do VIH no meio da prostituição
nat.sc., industr., polit.	Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren	Rede europeia de qualificação de inspeções
agric., polit.	europäisches Netz zur Überwachung der Wälder	rede europeia de vigilância das florestas
health.	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos
obs., transp.	Exekutivagentur für Innovation und Netze	Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
IT	explizites "Token-passing" Netz	rede de passagem de ficha explícita
fish.farm.	fallendes Netz	arte lançada
fish.farm.	fallendes Netz	arte de pesca de arremesso
commun.	Festkosten für das Netz	custos fixos de rede
commun.	firmeneigenes Netz	rede de computadores homogenea
agric.	Fischfang mit Netz	pesca com rede
commun.	FM-Netz	rede FM
pwr.lines.	gegenseitig gleichberechtigt synchronisiertes Netz	rede com sincronização mútua democrática
commun.	gegenseitig synchronisiertes Netz	rede mutuamente sincronizada
pwr.lines.	gegenseitig synchronisiertes Netz	rede com sincronização mútua
el.	geloeschtes Netz	rede compensada para defeitos a terra
isol.	gelöschtes Netz	rede de neutro compensado por bobina de extinção
gen.	gelöschtes Netz	rede compensada por bobina de extinção
gen.	gemanagtes Netz	rede gerida
commun., IT	gemeinsames Netz	rede corporativa
gen.	Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze	Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas
econ., el.	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK	Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE
polit., loc.name., IT	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen	iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática"
environ.	gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen	rede comunitária de instalações de tratamento de resíduos
gen.	Generalsekretär des Netzes	Secretário-Geral da rede
telegr.	Genetex-Netz	rede gentex
commun., IT	GENTEX-Netz	gentex
life.sc., el.	geodätisches Netz	rede geodésica
life.sc.	geografisches Netz geographisches Netz	rede de meridianos e paralelos
commun.	geographischer Standort innerhalb des Netzes	localização geográfica na respetiva rede
commun., life.sc.	geographisches Netz	quadrícula
telegr.	geschlossenes nichtöffentliches Netz	rede privada fechada
fish.farm.	Gespann-Netz	rede de arrasto de parelha
fish.farm.	Gespann-Netz	parelha
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	terra flutuante
fish.farm.	gezogenes Netz	rede rebocada
commun.	globales Netz	rede global
IT, environ., UN	globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Rede Mundial de Informação Ambiental
med.	Golgi-Netz	retículo de Golgi
commun., IT	grenzüberschreitendes Netz	sistema transfronteiriço
el.	großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien	grande rede para o desenvolvimento das energias renováveis
gen.	Gruppe "Europäisches Justizielles Netz"	Grupo da Rede Judiciária Europeia
IT	Gruppenarbeit im Netz	trabalho de grupo em rede
commun.	GÉANT-Netz	Rede Académica Europeia a Gigabites
math.	halblogarithmisches Netz	gráfico semilogarítmico
IT	heterogenes Multi-Computer-Netz	rede de computadores heterogéneos
pwr.lines.	hierarchisch gegenseitig synchronisiertes Netz	rede hierarquizada de sincronização mútua
pwr.lines.	hierarchisch synchronisiertes Netz	rede com sincronização hierarquizada
IT, tech.	hierarchisches Netz	rede hierárquica
IT, tech.	hierarchisches Netz	rede de computadores hierárquica
IT	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze	computação e redes de elevado rendimento
commun.	homogenes Netz	rede de computadores homogenea
environ.	Hydrographisches Netz	rede hidrográfica
environ.	Hydrographisches Netz	redes hidrográficas
gen.	höchste Betriebsspannung eines Netzes	tensão mais elevada de uma rede
IT	implizites "Token-passing" Netz	rede de passagem de ficha implícita
IT	Inferenz-Netz	rede de inferência
health., anim.husb.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	Rede Informatizada de Ligação entre as Autoridades Veterinárias
health., IT, nat.res.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	rede informatizada de ligação entre autoridades veterinárias
health., anim.husb.	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden	rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias
fin.	informelles weltweites FIU-Netz	rede mundial informal de unidades de informação financeira
commun., IT	Inhouse-Netz	rede corporativa
commun.	Inhouse-Netz	rede corporativa de telecomunicações
econ., nat.sc.	innergemeinschaftliches Netz	rede intracomunitária
fin., IT	integriertes digitales Netz	rede digital integrada
IT	integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen	Sistema Integrado de Gestão de Licenças
commun., IT	integriertes optisches Netz	rede óptica integrada
IT	integriertes optisches Netz	rede ótica integrada
commun.	intelligente Netze	redes inteligentes
gen.	interaktives europäisches Netz "Symbiosis"	rede interativa europeia Symbiosis
econ.	interaktives Netz	rede interativa
commun., IT	Interface zwischen Netzen	interface entre centrais
commun.	internationales Netz	rede internacional
commun., IT	internes Netz	rede de empresa privada
IT	IXI europaweites Backbone-Netz	rede espinal pan-europeia IXI
work.fl., IT	klassifikatorisches Netz	rede de uma classificação
commun., IT	kleines internes Netz	rede interna pequena
energ.ind.	kleines isoliertes Netz	pequena rede isolada
med.	kleines Netz	pequeno epíploon (omentum minus)
commun.	kleinzellige Netze	redes microcelulares
industr.	knotenloses Netz	rede de malha
med.	Kobelt Netz	plexo venoso de Kobelt
environ.	kohärentes europäisches ökologisches Netz	Natura 2000
fish.farm.	kombiniertes Netz	rede de emalhar
commun., IT	Kommunikation zwischen Endgerät und Netz	interfuncionamento de terminais e rede
commun.	Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz	interfuncionamento através da rede pública
energ.ind., el.	kontinentaleuropäisches Netz	rede continental europeia
commun.	Koordination zwischen Netzen	coordenação entre redes
commun.	LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle	interface em emulação de redes locais
commun.	LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle	interface em emulação de LAN
el.gen.	Leistungskoeffizient eines Netzes	energia reguladora de uma rede
el.	Leistungskoeffizient eines Netzes	energia regulável de uma rede
el.	Leistungskoeffizient eines Netzes	característica frequência/potência
IT	leistungsstarkes digitales Netz	rede digital de grande velocidade
commun.	Leitungserkennung durch das Netz	identificação da linha pela rede
telecom.	leitungsvermitteltes Netz	rede comutada
telecom.	leitungsvermitteltes Netz	rede de comutação de circuitos
commun., IT	lineares Netz	rede linear
law, ed.	Lissabonner Netz	rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
law, ed.	Lissabonner Netz	rede de Lisboa
health.	lokales medizinisches Netz	rede médica local
econ.	lokales Netz	rede local
agric.	Längsachse des Netzes	comprimento axial da rede
transp.	multimodales Netz	rede multimodal
IT	Multiplex-Bus-Netz	rede com bus multiplex
commun.	nationales Netz	rede nacional
environ.	Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete"	Natura 2000-rede ecológica europeia coerente de "zonas especiais de preservação"
el.gen.	Nennspannung eines Netzes	tensão nominal de uma rede
energ.ind., el.	Nennspannung eines Netzes	tensão nominal
el.	Netz-Analysator	analisador de redes
commun.	Netz-Cluster	agrupamento de feixes
commun., IT	Netz-Computer	computador de rede
comp., net.	Netz-Dateisystem	sistema de ficheiros de rede
polit., loc.name.	Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume	Rede de Regiões e Áreas Metropolitanas Europeias
econ.	Netz der europäischen Verbraucherzentren	Rede dos Centros Europeus de Consumidores
gen.	Netz der nationalen Koordinatoren	rede de coordenadores nacionais
health.	Netz der Nichtraucherkrankenhäuser	rede de hospitais sem tabaco
health.	Netz der Nichtraucherstädte	rede de cidades sem tabaco
health., pharma.	Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel	rede regulamamentar dos medicamentos pediátricos
social.sc.	Netz der Zufluchtstädte	rede das cidades-refúgio
gen.	Netz "Drittes Italien"	"Terceira Itália"
el.	Netz-Entkopplungsmaß	fator de desacoplamento de um recetor com uma rede de alimentação
R&D.	Netz führender Forschungsgruppen	rede de excelência
gen.	Netz für den kombinierten Verkehr	rede de transporte combinado
med.	Netz für dezentrale klinische Prüfungen	rede de ensaios clínicos multicêntrico
health.	Netz für die epidemiologische Überwachung	rede de vigilância epidemiológica
fin., commun., IT	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Rede de Cooperação entre Empresas
econ.	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Rede europeia de cooperação e de aproximação de empresas
gen.	Netz für die Subsidiaritätskontrolle	Rede de Observância da Subsidiariedade
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	rede Guarda de Crianças
social.sc., lab.law.	Netz für Kinderbetreuung	dispositivo de assistência à criança
social.sc., lab.law.	Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen	rede Ações Positivas em Empresas
fin., commun., IT	Netz für Unternehmenskooperation	Rede Europeia de Cooperação e de Aproximação de Empresas
fin., commun., IT	Netz für Unternehmenskooperation	Rede de Cooperação entre Empresas
econ., busin., labor.org.	Netz für Unternehmenskooperation	Rede de Cooperação Empresarial
agric.	Netz "Green Team"	rede "Green Team"
el.	Netz-Grobstruktur	rede principal
commun.	Netz-ID-Nr.	número de identificação da rede
commun.	Netz-ID-Nr.	número ID
IT	Netz-Interface	bloco de interface de rede
el.	Netz-Kenngroessen	características dos componentes da rede
agric.	Netz landwirtschaftlicher Mitteilungen	sistema de prevenção agrícola
IT	Netz mit Digitalumschaltung	rede de comutação digital
el.gen.	Netz mit direkter Neutralpunkterdung	rede de neutro directamente à terra
isol.	Netz mit direkter Neutralpunkterdung	rede de neutro à terra
isol.	Netz mit Erdschlusskompensation	rede de neutro compensado por bobina de extinção
gen.	Netz mit Erdschlußkompensation	rede compensada por bobina de extinção
el.	Netz mit geerdetem Sternpunkt	rede de neutro a terra
gen.	Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung	rede de neutro não diretamente à terra
isol.	Netz mit isoliertem Neutralpunkt	rede de neutro isolado
gen.	Netz mit isoliertem Sternpunkt	rede de neutro isolado
el.gen.	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung	rede de neutro não directamente à terra
isol.	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung	rede de neutro impedante
el.	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt	rede de neutro diretamente ligado a terre
gen.	Netz mit starrer Sternpunkterdung	rede com neutro à terra
commun., IT	Netz mit örtlichem Zugang	rede de acesso local
comp., net.	Netz-Nachrichten-Dienst	serviço de notícias usenet
lab.law.	Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen	rede de coordenadores nacionais de emprego
environ.	Netz "Natura 2000"	rede Natura 2000
gen.	Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel"	rede "Quartiers en Crise"
econ.	Netz-Server	servidor da rede
el.gen.	Netz-Strukturelement	estrutura elementar de uma rede
gen.	Netz-Strukturelement	estrutura de uma rede
el.	Netz-Störfestigkeit	grau de proteção
law	Netz "Symbiosis"	rede Symbiosis
transp., construct.	Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege	rede viária nacional
environ.	Netz von Abfallentsorgungsanlagen	rede de instalações de gestão de resíduos
environ.	Netz von Alarmstationen	rede de estações automáticas de alerta
el.	Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum	rede para o espaço longínquo
life.sc.	Netz von Bodenmessstationen	rede de estações de medição ao nível do solo
environ.	Netz von Dauerbeobachtungsflächen	rede de parcelas de observação permanentes
nat.sc.	Netz von EG-Verbindungsbüros	rede de centros de ligação
nat.sc.	Netz von EG-Verbindungsbüros	rede de centros "relais"
hobby	Netz von EJT-Korrespondenten	rede de correspondentes do AET
hobby, arts., commun.	Netz von Kinos	rede de salas de cinema
agric.	Netz von "Kontaktstellen"	rede de pontos de contacto
commun.	Netz von Nebenstellen	centro de transmissão
med.	Netz von Reha-Technologiezentren	rede de centros de tecnologias da readaptação
ed., polit.	Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte	Associação das universidades das Capitais Europeias
polit., loc.name., ed.	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	Associação das Universidades das Capitais Regionais
immigr.	Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen	rede de agentes de ligação da imigração
work.fl.	Netz von Verbindungsstellen	rede de centros de retransmissão
nat.sc.	Netz von Verbindungsstellen	rede de centros de ligação
life.sc.	Netz zum raschen Eingreifen	rede de intervenção rápida
fin.	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	rede de procura não confidencial de parceiros
fin.	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	rede de procura de parceiros não confidencial
fin.	Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	rede de procura confidencial de parceiros
fin.	Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen	rede de procura de parceiros
IT	Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen	rede de gestão de recursos multimédia
gen.	Netz "Öffnung"	rede "Ouverture"
el.	Netze im Parallelbetrieb	redes em paralelo
fish.farm.	Netze mit Rautenmaschen	arte de malha losangular
commun., IT	Neuauslegung des Netzes	reconfiguração da rede
IT, nat.sc.	neuronales Netz	rede neuronal
IT, nat.sc.	neuronales Netz	rede neural
nat.sc.	neuronales Netz	rede neuronal artificial
el.	nicht geerdetes Netz	rede desadaptada
pwr.lines.	nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex	rede não sincronizada em transmissão digital
telegr.	nichtöffentliches Netz in der Telegrafie und Datenübertragung	rede privada em telegrafia e transmissão de dados
gen.	niedrigste Betriebsspannung eines Netzes	tensão mais baixa de uma rede
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	processo normal dito de rede
telecom.	Nutzer-Netz-Schnittstelle	interface utente-rede
el.	oeffentliches Netz	rede pública
el.	oeffentliches Netz	rede de serviço público
gen.	Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer	Iniciativa Rede ao Largo da Costa dos Países dos Mares do Norte
polit.	OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung	rede OLAF de agentes de comunicação antifraude
commun., IT	Online-Dienste mit eigenen Netzen	serviços em linha particulares
el.	optisches Netz	rede ótica comutada
gen.	Organ des Netzes	órgão da rede
telecom.	paketvermitteltes Netz	rede de comutação de pacotes
telecom.	paketvermitteltes Netz	rede de pacotes comutados
IT	partitioniertes Netz	rede particionada
el.	passives Netz	rede passiva
commun.	Peer-to-Peer-Netz	rede não-hierárquica
fish.farm.	Pelagisches Netz	rede de arrasto pelágico
fish.farm.	Pelagisches Netz	arrasto pelágico
IT	Petri-Netz	rede de Petri
IT	Petri-Netz-Spezifikation	especificação por rede de Petri
el.	Photonik-Netz	rede ótica comutada
commun.	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze	projeto-piloto relativo à migração para OSI
pwr.lines.	plesiochrones Netz	rede plesiócrona
construct., mun.plan.	P.O.L.I.S.-Netz	rede P.O.L.I.S.
commun., IT	polyvalentes Anwender-Netz-Interface	interface utilizador-rede polivalente
econ.	postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation	rede BC-net pós-experimental
el.	potentialfreies Netz	rede desadaptada
commun.	privat genutztes Netz	rede de uso privado
commun., IT	privates Netz	rede de empresa privada
commun.	psophometrisches Netz	rede psofométrica
math.	quadratisches Netz	quadrícula
math.	quadratisches Netz	quadrado
fish.farm.	rautenmaschiges Netz	rede de malha em losango
gen.	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen	condições regulamentares de acesso a redes
comp., net.	regionales Netz	rede metropolitana
IT	rein optisches Netz	rede holóptica
el.gen.	Reserveleistung eines Netzes	potência de reserva de uma rede
gen.	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit	Diretiva sobre a Cibersegurança
tech., industr., construct.	Richtung von geknoteten Netzen	sentido da rede com nós
tech., industr., construct.	Richtung von knotenlosen Netzen	sentido da rede sem nós
commun., IT	Ring-Nebenstellen-Netz	rede circular de extensões
fish.farm.	robbensicheres Netz	rede resistente às focas
el.gen.	rotierende Reserve eines Netzes	reserva girante de uma rede
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade nas grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade entre redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comité de Peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes
gen.	Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze	Comité de Peritos para o trânsito de eletricidade nas grandes redes
commun.	Schaltschrank des Netzes	caixa de conexão à rede
patents.	Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten	cordas, fios, redes, tendas, toldos, velas, sacos (incluídos na classe 22)
IT	selbstkorrigierendes Netz	rede autorreparável
IT	semantisches Netz	reticulado semântico
IT	semantisches Netz	rede semântica
telecom.	sendungsvermitteltes Netz	rede de comutação de mensagens
telecom.	sendungsvermitteltes Netz	rede de mensagens comutadas
IT	sicheres Netz	rede securizada
commun., IT	Sicherheit des Netzes	segurança da rede
commun., IT	Sicherheit des Netzes	segurança de rede
IT	Sicherheitsfragen bei Netzen	segurança das redes
commer., health.	soziales Netz	rede de segurança
fish.farm.	Sperr/netz	lâmpara
fish.farm.	Sperr/netz	rede de cerco sem retenida
el.	stationärer Zustand eines Netzes	regime de estabilidade de uma rede
el.gen.	stationärer Zustand eines Netzes	regime permanente de uma rede
IT, tech.	sternförmiges Netz	rede em estrela
commun., IT	Stichprobe der Leistung des Netzes	indicador do nível de desempenho da rede
transp., mil., grnd.forc.	Straßen-Schienen-Netz	redes ferroviária e rodoviária
telecom.	Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle	estrutura de interface utente-rede RDIS
gen.	ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz	rede permanente de correspondentes de proteção civil
gen.	ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten	rede permanente dos correspondentes nacionais
el.	symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime equilibrado de uma rede polifásica
el.gen.	Synchronbetrieb eines Netzes	funcionamento síncrono de uma rede
el.gen.	Synchronbetrieb eines Netzes	funcionamento síncrono de um sistema
el.	Synchronbetrieb eines Netzes	operação de sincronismo de uma rede
pwr.lines.	synchrones Netz beim Zeitmultiplex	rede sincronizada em transmissão digital
commun.	synchrones optisches Netz	rede ótica síncrona
IT	Synchronisation durch das Netz	sincronização de rede
IT	Synchronisierung des digitalen Netzes	sincronização de rede digital
el.gen.	Synchronisierung zweier Netze	sincronização de dois sistemas
el.	Synchronisierung zweier Netze	sincronização de duas redes
fish.farm.	Tauwerk-Netz	rede de arrasto de cabos
commun., IT	Teilnehmer-Netz-Mehrzweckschnittstelle	interfaces utilizador/rede polivalentes
commun., IT	Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz	acessos do utilizador à rede pública
IT, life.sc.	Telecities-Netz	rede "Telecidades"
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	Telecomunicações
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	redes e serviços transeuropeus
gen.	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste	correios
IT, life.sc.	Teleregion-Netz	rede "Teleregiões"
mater.sc.	thematisches Netz	rede temática
IT	Token-Ring-Netz	método de acesso a rede em anel com passagem de ficha
el.	Topologie der Netze	topologia das redes
patents.	Transeuropäische Netze	redes transeuropeias
gen.	transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie	redes transeuropeias nos setores dos transportes, das telecomunicações e da energia
IT	transeuropäisches multimodales Netz	rede multimodal transeuropeia
econ.	transeuropäisches Netz	rede transeuropeia
transp.	transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr	rede transeuropeia de tranporte combinado
transp.	transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr	rede transeuropeia de transporte combinado
transp.	transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur	rede transeuropeia em matéria de infraestruturas de transportes
commun.	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation	rede transeuropeia no setor das telecomunicações
el.	transformiertes Netz	rede em componentes
el.	transienter Zustand eines Netzes	regime transitório de uma rede
energ.ind.	Transit von Elektrizität über große Netze	trânsito de eletricidade nas grandes redes
fin., energ.ind.	Transit von Erdgas im Bereich großer Netze	trânsito de gás natural nas grandes redes
commun., IT	Transpac-Netz	rede Transpac
commun., IT	transparentes Netz	rede transparente
life.sc.	trigonometrisches Netz	rede trigonométrica
commun.	U12 "Auslöseanforderung Netz"	U12 "indicação de desligar"
el.	ueber Stichleitung angeschlossenes Netz	rede em antena
commun., el.	umschaltbares blockierungsfreies Netz	rede rearranjável
commun., IT	uneingeschränkter Zugang zum Netz	acesso incondicional à rede
el.	unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	regime desequilibrado de uma rede polifásica
commun.	Unternehmenseigenes virtuelles Netz	rede virtual da empresa
commun.	unternehmensweites Netz	rede de empresas
el.gen.	Verbindung in einem Netz	ligação numa rede
el.	Verbindung in einem Netz	ligação de uma rede
transp.	Verdichtung des Netzes	densificação da rede
commun.	Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen	interconexão com as redes públicas e privadas
transp.	vermaschtes Netz	rede circular
commun., IT	vermaschtes Netz	rede em malha
el.	vermaschtes Netz	rede malhada
telecom.	vermitteltes Netz	rede comutada
el.gen.	Verstärkung eines Netzes	reforço de uma rede
el.	Verstärkung eines Netzes	reforço de um sistema
fish.farm.	verwickelndes Netz	rede de enredar
fish.farm.	verwickelndes Netz	rede de malhas
el.gen.	verzweigtes Netz	rede arborescente
chem., el.	verzweigtes Netz	rede ramificada
gen.	verzweigtes Netz	rede em árvore
chem., el.	verästeltes Netz	rede ramificada
comp., net.	virtuelles lokales Netz	rede local sem fios
commun., IT	virtuelles privates Netz	Rede Privada Virtual
immigr.	VISION-Netz	Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas
commun., IT	vollvermaschtes Netz	rede completamente interligada
commun.	vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase	fase de libertação de chamada iniciada pela rede
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Diretiva sobre a Cibersegurança
commun.	zentrale Kontrollstation des Netzes	estação de controlo da rede
commun., IT	zentrales assoziatives Netz	rede central associativa
IT	zerlegtes Netz	rede particionada
energ.ind.	Zugang Dritter zu dem Netz	acesso de terceiros à rede
transp., energ.ind., el.	Zugang Dritter zum Netz	acesso de terceiros à rede
IT	Zugang zu Information über Netze	acesso aos recursos de informação disponíveis em rede
IT	Zugang zu Netzen der nächsten Generation	acesso de nova geração
commun., IT	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz	acesso autorizado à rede pública
commun.	zugeordnetes Netz	rede especializada
commun.	zugeordnetes Netz	rede dedicada
commun.	Zusammenarbeit zwischen Netzen	interfuncionamento entre redes
el.	zusammengeschlossene Netze	redes interligadas
el.	zusammengeschlossene Netze	redes interconectadas
life.sc.	Zusammenschluss von Netzen	ligação das redes geodésicas
tech., industr., construct.	Zusammensetzung von Netzen	assemblagem de redes
commun., IT	Zusammenwirkung von Netzen	interfuncionamento de redes
tech., industr., construct.	Zuschnitt geknoteter Netze	corte de redes com nós
econ., fin.	zweifelhafte Engagements des Netzes	cobrança duvidosa da rede
commun., IT	öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern	redes públicas de transmissão de dados, de voz e de imagem
commun., IT	öffentliches digitales Netz	rede pública digital
commun., IT	öffentliches Netz	setor das redes públicas
IT, construct.	öffentliches Netz	rede pública
commun.	öffentliches vermitteltes Netz	rede pública comutada
commun., IT	Übertragungsverzögerung durch das Netz	tempo de trânsito na rede