| Subject | German | Portuguese |
| insur. | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | cessação do direito à pensão de mãe viúva |
| proced.law. | Abstammung von der Mutter | filiação materna |
| social.sc. | alleinerziehende Mutter | mãe solteira |
| social.sc. | alleinerziehende Mütter und Väter | família monoparental |
| tech., industr., construct. | Antriebsbolzen mit Mutter | parafuso de acionamento com porca |
| med. | ausgewaehlte Mutter/hefen | leveduras-mãe selecionadas |
| gen. | biologische Mutter | mãe biológica |
| social.sc. | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern | facilitar o exercício da atividade profissional da mãe |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | assistência maternoinfantil |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | saúde maternoinfantil |
| econ. | Fürsorge für Mutter und Kind | proteção materno-infantil |
| mech.eng. | gefederte Mutter | porca elástica |
| gen. | geschiedene Mutter | mãe divorciada |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | saúde maternoinfantil |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | assistência maternoinfantil |
| social.sc., lat.amer. | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind | Programa de Saúde Materno-Infantil |
| law | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz | proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho |
| gen. | getrennt lebende Mutter | mãe separada |
| social.sc. | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird | criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão |
| industr., construct. | konische Mutter mit Schlitz | porca conica com fenda |
| mech.eng. | Kronrad-Mutter | porca de roda de coroa |
| gen. | ledige Mutter | mãe solteira |
| gen. | leibliche Mutter | mãe biológica |
| industr., construct. | Mutter fuer Ankerbruecke | porca da ponte de âncora |
| industr., construct. | Mutter fuer Ausloesungshebel | porca da alavanca de desencadeamento |
| industr., construct. | Mutter fuer Federhaus-Lagerrolle | porca do rolete de tambor |
| industr., construct. | Mutter fuer Glocke | porca de sino |
| industr., construct. | Mutter fuer Richtknopf | porca do botao de acertar |
| industr., construct. | Mutter fuer Schaltung | porca de circuito |
| industr., construct. | Mutter fuer Weckwerk-Sperrad | porca de rochet de despertar |
| industr., construct. | Mutter fuer Werkplatte | porca de platina |
| mech.eng. | Mutter für Etui-Befestigung | porca de fixacao da maquina à caixa |
| nat.sc., agric. | Mutter-Tochter-Regression | regressão mãe-filha |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | poder paternal exercido pela mãe |
| h.rghts.act. | Mütter der Plaza de Mayo | Mães da Praça de Maio |
| nat.sc., agric. | Mütter-Töchter-Vergleich | comparação maύs-filhas |
| med. | Nahrungszufuhr der Mutter | dose alimentar da mãe |
| insur., social.sc. | nicht berufstätige Mutter | mãe doméstica |
| gen. | nichteheliche Mutter | mãe solteira |
| mech.eng. | runde Mutter | porca redonda |
| mech.eng. | runde Mutter | porca cilíndrica |
| met. | Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete | fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio |
| met. | Schleifscheibe mit eingelassener Mutter | face de trabalho de um rebolo |
| tech., industr., construct. | Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene | largura entre faces duma porca para barra canelada |
| mech.eng. | Schraube mit Mutter | parafuso com porca |
| mater.sc. | Schraube ohne Mutter | parafuso |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | anilha de segurança |
| industr., construct. | Sperrad-Mutter | porca de rochet |
| el. | Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte | conector para carta-mãe e carta-filha |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften | tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais |
| social.sc., health. | stillende Mutter | mãe lactante |
| gen. | unverheiratete Mutter | mãe solteira |
| social.sc. | Verband der alleinerziehenden Mütter und Väter | Associação de Mães e Pais Monoparentais |
| gen. | vom Vater getrennt lebende Mutter | mãe separada |
| gen. | von der Mutter getrennt lebender Vater | pai separado |
| health. | werdende Mutter | mulher grávida |
| med. | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung | centro de proteção maternoinfantil |
| industr., construct. | Zylindrische Mutter mit Schlitz | porca cilindrica com fenda |
| IT | Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | transmissão por sistema parafuso porca |