| Subject | German | Portuguese |
| patents. | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo |
| IT | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen | demonstração de informação de conteúdo europeu e multimédia |
| polit. | Dienststelle Multimedia-Dokumentenausgabe | Serviço de Divulgação Transmédia |
| patents. | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software | desenvolvimento de software multimédia interactivo |
| gen. | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren | Ações exploratórias no domínio da edição multimédia |
| IT | generische Multimedia-Software | suporte lógico multimédia de caráter genérico |
| commun. | Hersteller von Multimedia-Inhalten | indústria de conteúdos multimédia |
| commun. | Industrie für Multimedia-Inhalte | indústria de conteúdos multimédia |
| gen. | Information,Kommunikation,Multimedia | Informação,comunicação e multimédia |
| IT | interaktive Multimedia-Anwendung | aplicação interativa multimédia |
| commun. | interaktive Multimedia-Informationsdienste | serviço de informação multimédia interativo |
| commun. | internationale Multimedia-Gruppe | grupo internacional multimédia |
| IT | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information | gestor de armazenagem de baixo nível para informação multimédia |
| commun., industr. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| IT | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | aparelhos e instrumentos multimédia |
| gen. | Multimedia-Arbeitsplatz | estação de trabalho de multimédia |
| gen. | Multimedia-Arbeitsstation | estação de trabalho de multimédia |
| patents. | Multimedia-Aufzeichnungen | registos multimédia |
| patents. | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen | registos e publicações multimédia |
| ed., IT | Multimedia-Authorensystem | sistema de criação multimédia |
| ed., IT | Multimedia-Authorensystem | sistema de autor multimédia |
| lab.law. | Multimedia-Bildungsprogramm | programa multimédia de formação |
| commun., IT | Multimedia-Computer | computador multimédia |
| commun. | Multimedia-Dienst | serviço multimédia |
| IT | Multimedia-Electronic Mail | correio eletrónico multimédia |
| ed., commun. | Multimedia-Fernausbildung | formação multimédia à distância |
| ed., IT | Multimedia-Fernunterricht | ensino multimédia à distância |
| IT | multimedia frame | trama multimédia |
| commun., IT | Multimedia-Industrie | indústria dos multimédia |
| commun., industr. | Multimedia-Message-Service | Serviço de mensagens multimédia |
| patents. | Multimedia-Software | software multimédia |
| hobby, commun. | Multimedia-Spiel | jogo multimédia |
| commun., IT | Multimedia-Teilnehmerterminal | terminal multisserviço |
| IT | Multimedia-Telematik | telemática multimédia |
| law, commun. | Multimedia-Urheberrecht | propriedade intelectual multimédia |
| IT | Multimedia-Warenkatalog | catálogo comercial multimédia |
| IT | Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen | rede de gestão de recursos multimédia |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | discos e publicações multimédia |
| patents. | Platten für Multimedia | discos multimédia |
| patents. | Publikationen für Multimedia | publicações multimédia |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | sistema de cessão de direitos de multimédia |