| Subject | German | Portuguese |
| el. | Aktiv-Matrix-Monitor | ecrã de matriz ativa |
| comp., MS, Braz. | App-Monitor | Monitor de Aplicativos |
| comp., MS | App-Monitor | Monitor de Aplicações |
| comp., MS, Braz. | Auslastungstest-Monitor | Monitor de Teste de Carga |
| comp., MS, Braz. | Blutzucker-Monitor | monitor de nível de glicose no sangue |
| commun. | Device-Monitor-Task | tarefa de monitorização dos dispositivos |
| IT | DFV-Monitor | monitor de teleprocessamento |
| el. | Fehlerhäufigkeits-Monitor | dispositivo de supervisão da taxa de erros |
| health. | Hand und Fuß-Monitor | monitor pés e mãos |
| environ. | Hand-und-Schuh-Monitor | monitor de pés e mãos |
| radio | Klasse-1-Monitor | ecrã de controlo em televisão |
| med. | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | vigilância |
| gen. | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor |
| nucl.phys. | Kühlmittelaktivitäts-Monitor | monitor de atividade total do fluido de arrefecimento |
| gen. | Leistungsbereich-Monitor | monitor da gama média da potência |
| nucl.phys. | Monitor für die potentielle Alpha-Energie | medidor de energia alfa potencial |
| IT, el. | Monitor für medizinische Anwendungen | monitor para uso médico |
| IT, el. | Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen | monitor de segurança |
| gen. | Monitor für Tagesablauf | quadro de informações diárias |
| IT, tech. | Monitor-Programm | programa monitor |
| IT, tech. | Monitor-Programm | monitor |
| gen. | Niedrigflusspegel-Monitor | monitor do fluxo a baixo nível |
| commun., IT | PROM Monitor | monitor de memória morta programável |
| commun., IT | PROM Monitor | monitor de PROM |
| IT | TP-Monitor | monitor de teleprocessamento |
| comp., MS, Braz. | Workflow-Monitor | Monitor de Fluxo de Trabalho |
| comp., MS | Workflow-Monitor | Monitor de Fluxos de Trabalho |