| Subject | German | Portuguese |
| earth.sc. | abgereichertes Material | material empobrecido |
| met. | abgeschoepftes Material | produtos escumados |
| gen. | abgeschriebenes Material | material descartável |
| gen. | abgeschriebenes Material | sucata |
| gen. | abgeschriebenes Material | desperdício |
| commun. | abschmelzendes Material | matéria de ablação |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | lenços para desmaquilhar em matérias têxteis |
| gen. | absorbierendes Material | material absorvente |
| el.chem. | aktives Material | matéria eletroquimicamente ativa |
| environ. | allochthones Material | matéria orgânica alóctone |
| earth.sc. | alphakontaminiertes Material | material contaminado por radiações alfa |
| earth.sc. | angereichertes Material | material enriquecido |
| agric., chem. | anorganisches Material | matéria inorgânica |
| mater.sc., chem., el. | anorganisches Material | material não orgânico |
| gen. | Art eines Materials | matureza de um material |
| el. | auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material | material termoelétrico de selenieto |
| IT, el. | Aufbringen auf sensibilisiertem Material | desenho sobre superfície sensibilizada |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | contrato de fornecimento e de equipamento |
| el. | aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer | rotor sólido |
| el. | aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer | rotor integral |
| el. | aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer | rotor integrado |
| mech.eng. | aus vollem Material gedrehtes Stueck | peça cortada na massa |
| environ. | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersão de material radioativo no meio ambiente |
| transp., construct. | auskolkbares Material | terreno erodível |
| gen. | Ausmusterung des Materials | abate do equipamento |
| construct. | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material | equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante (materiais fornecidos) |
| environ. | autochthones Material | matéria orgânica autóctone |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | estores de exterior nem metálicos nem em matérias têxteis |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | fraldas em matérias têxteis |
| comp., MS, Braz. | begrenztes Material | material limitado |
| comp., MS, Braz. | begrenztes Material | material finito |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | material cindível especial |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | produto cindível especial |
| agric., mech.eng., construct. | beständiges Material | material inalterável |
| construct. | bindiges Material | material coerente |
| nat.sc. | biologisches Material | matéria biológica |
| med. | biologisches Material | material biológico |
| econ. | bituminöses Material | material betuminoso |
| industr., construct., chem. | blechummanteltes Feuerfest-Material | refratário revestido de aço |
| industr., construct., chem. | blechummanteltes Feuerfest-Material | refratário com revestimento metálico |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | material combustível em pé |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | combustíveis aéreos |
| agric. | brennendes Material | tição |
| nucl.phys. | brütbares Material | matéria fértil |
| nucl.phys. | Buchführung spaltbares Material | contabilidade dos materiais cindíveis |
| agric. | CACConformitas Agragria Communitatis-Material | material CACComformitas Agraria Communitatis |
| hobby | Christbäume aus synthetischem Material | árvores de Natal em matérias sintéticas |
| commun., IT | chromatische Dispersion des Materials | dispersão cromática do material |
| industr., construct., chem. | dauerhaftes Material | material não degradável |
| industr., construct., chem. | dauerhaftes Material | material inalterável |
| piez. | dielektrisches Material | material dielétrico |
| comp., MS, Braz. | diffuses Material | material difuso |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für loses Material | aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | branquetas para imprensa tipografia em matérias têxteis |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | branquetas para tipografia não em matérias têxteis |
| met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | material dúctil com teor de hidrogénio |
| life.sc., agric. | durch Mikrovermehrung entstandenes Material | material micropropagado |
| transp., construct. | durchlässiges Material | materiais permeáveis |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | centro de conservação |
| el.chem. | elektrochemisch aktives Material | matéria eletroquimicamente ativa |
| earth.sc., el. | elektrofluoreszierendes Material | eletroflúor |
| econ. | elektromagnetisches Material | material eletromagnético |
| environ. | Elektronisches Material | materiais eletrónicos |
| environ. | Elektronisches Material | material eletrónico |
| environ. | Elektronisches Material | materiais electrónicos |
| gen. | endlose Bahn eines Materials in der Maschine | teia |
| med. | exogenes genetisches Material | material genético exógeno |
| nat.sc., industr. | fadenförmiges Material | material filamentoso |
| nat.sc., industr. | faserförmiges Material | material fibroso |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | mola em chapa |
| transp., construct. | feines verdichtetes Material | terra fina compactada |
| el. | ferroelektrisches Material | material ferroelétrico |
| industr. | feuerfestes Material | material refratário |
| industr., construct. | feuerfestes Material | refratário prensado |
| econ. | feuerfestes Material | materiais refratários |
| transp. | Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen | inflamabilidade do material de cabina |
| environ. | Filter-Material | material de filtração |
| el. | flüssige Quelle von Epitaxial-Material | fonte líquida |
| industr., construct., chem. | Forsterit Feuerfest-Material | refratário de forsterite |
| stat., agric. | forststatistisches Material | estatísticas florestais |
| transp. | frostempfindliches Material | material geladiço |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | braçadeiras metálicas |
| transp., construct. | gebrochenes Material | inertes britados |
| transp., construct. | gebrochenes Material | agregados britados |
| coal. | gebrochenes Material aus Steinbruch | material de pedreira |
| environ. | gelöstes organisches Material | matéria orgânica dissolvida |
| med. | genetisches Material | material genético |
| industr., construct. | Geschichtete Materialen | camadas |
| industr., construct., chem. | gesintertes Feuerfest-Material | refratário sinterizado |
| industr., construct. | gestampftes Material | refratário prensado |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | tecido equivalente |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | substância equivalente ao tecido |
| stat. | Gewicht für Material | ponderação do custo dos materiais |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos |
| gen. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Parceria Mundial do G8 |
| comp., MS, Braz. | glänzendes Material | material especular |
| earth.sc., el. | gyromagnetisches Material | material giromagnético |
| piez. | Gütefaktor eines Materials | fator de qualidade de um material |
| transp., construct. | halbdurchlässiges Material | materiais semipermeáveis |
| chem. | halbfeuerfestes Material | material semirrefratário |
| lab.law. | Handschuhe aus isolierendem Material | luvas isoladoras de eletricidade |
| el. | hartmagnetisches Material | material magnético duro |
| industr., construct. | Holzzellulose-Material | material lignoceluloso |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | réplica |
| med. | identische Verdopplung gen. Materials | replicação |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | autoduplicação |
| earth.sc. | im Prozeß befindliches Material | carga de material |
| chem. | inertes polymerisches Material | matéria polimerizada inerte |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | material de base |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instrumentos e material de limpeza |
| mater.sc. | Isolierung aus geruchlosem Material | material de isolamento inodoro |
| med. | Isolierung aus verschleißfestem Material | material de isolamento imputrescível |
| earth.sc., el. | isotropes Material | material isotrópico |
| earth.sc., el. | isotropes Material | material isótropo |
| industr., construct., chem. | keramisch gebundenes Feuerfest-Material | refratário com ligante cerâmico |
| law, h.rghts.act., social.sc. | kinderpornographisches Material | material de pornografia infantil |
| agric. | Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material | divisão do grau de inflamabilidade por zonas |
| earth.sc., construct. | kohäsionsloses Material | material pulverulento |
| earth.sc., construct. | kohäsionsloses Material | material não coesivo |
| construct. | kohäsives Material | material coerente |
| earth.sc., el. | kornorientiertes Material | material de grão orientado |
| industr., construct., chem. | Korund-Feuerfest-Material | refratário de corindo |
| industr., construct., chem. | Korund-Feuerfest-Material | Al2O3 |
| gen. | kritisches Material | material crítico |
| commun., IT | kurzlebiges Material | programa de fluxo |
| mater.sc., construct. | körniges Material | material pulverulento |
| mater.sc., construct. | körniges Material | material granular |
| med. | Lager fuer steriles Material | depósito para material esterilizado |
| gen. | Lagerzone für ausgehendes Material | zona de armazenagem dos materiais nucleares à saída |
| gen. | Lagerzone für eingehendes Material | zona de armazenagem dos materiais nucleares à chegada |
| agric. | leicht brennbares Material | materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc. |
| el. | leitendes Material | material condutor |
| IT | lichtdurchlässiges Material | material ótico transparente |
| immigr., tech. | lichtempfindliches Material | material sensível à luz |
| immigr., tech. | lichtempfindliches Material | material fotosensível |
| market., transp., construct. | loses Material | terreno solto |
| health. | luftäquivalentes Material | material equivalente ao ar |
| gen. | Markisen aus textilem Material | toldos em matérias têxteis |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | material em contacto com os géneros alimentícios |
| earth.sc., tech. | Material des Aufzeichnungsträgers | suporte de gravação |
| industr. | Material für Deckschichten | material de acabamento |
| IT | Material für den Anschluß an eine Datenbank | material de consulta de um banco de dados |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | material para condutas de eletricidade fios, cabos |
| med. | Material für Katheterisierung | material de sondagem |
| med. | Material für Punktion | material de punção |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | sistema de medição e de controlo dos materiais |
| nat.sc. | Material mit geringer optischer Absorption | material de fraca absorção ótica |
| commun. | Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante | material pouco dielétrico |
| transp., tech., law | Material mit niedriger Reibung | material de pequeno atrito |
| earth.sc. | Material unter Stosswellenbeanspruchung | substância submetida a uma onda de choque |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | conselho de revisão de material |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | não selecionado |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | materiais não selecionados |
| ed. | Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | material de estímulo |
| ed. | Material zum Wecken der Geschicklichkeit | material de manipulação |
| mater.sc. | Maximum-Material-Prinzip | princípio do máximo de matéria |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Programa Sure |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programa Sure |
| nat.sc. | mikrobiologisches Material | matéria microbiológica |
| nat.sc., agric. | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt | película retrátil "antiescorregamento" |
| life.sc., construct. | mitgeführtes Material | carga total |
| med. | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas |
| ed., IT | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse | material multimédia para o ensino avançado |
| gen. | Nachweis nichtdeklarierten Materials | deteção de material não declarado |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | recombinação dos genes |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | recombinação genética |
| gen. | nicht erfassbares Material | diferença de material inaceitável |
| construct. | nicht faulendes Material | material imputrescível |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | diferença inexplicada de material |
| gen. | nicht nachgewiesenes Material | diferença de material inaceitável |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | não resíduo |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | usar ferramenta manual que não produza faíscas |
| el. | niedergeschlagenes Material | material depositado |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama |
| commun., IT | optisch aktives Material | material ativo oticamente |
| antenn., opt. | optisch aktives Material | substância opticamente activa |
| IT | optisch transparentes Material | material ótico transparente |
| law | Patent für biologisches Material | patente relativa a uma matéria biológica |
| law | Patentierbarkeit biologischen Materials | patenteabilidade da materia biológica |
| law | Patentierbarkeit von lebendem Material | patenteabilidade da matéria viva |
| law | patentiertes,nicht replizierendes Material | produto patenteado não autorreprodutível |
| IT | personenbezogenes interaktives didaktisches Material | suporte lógico interativo personalizado |
| el. | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | material policristalino para TFT |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | cilindros compressores para carregamento de maquinaria para tingimento |
| chem. | pyrotechnisches Material | pirotécnicos |
| nucl.phys. | radioaktives Material | material radioativo |
| transp. | rollendes Material | material circulante |
| transp., tech. | rollendes Material | material rolante |
| earth.sc., construct. | rolliges Material | material não coesivo |
| earth.sc., construct. | rolliges Material | material pulverulento |
| gen. | Rollos aus textilem Material | estores em matérias têxteis |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | estores em matérias têxteis |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | absorvente de sons |
| commun. | Schicht absorbierenden Materials | barreira de material absorvente |
| gen. | Schläuche aus textilem Material | tubos em matérias têxteis |
| agric. | schwer brennbares Material | combustíveis pesados |
| comp., MS, Braz. | selbstleuchtendes Material | material emissivo |
| law | selbstreplizierendes Material | matéria autorreprodutível |
| industr. | Silika-Material | material de sílica |
| textile | sonstiges Material | outros materiais |
| nucl.phys. | spaltbares Material | material cindível |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | matéria físsil para uso pacífico |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | molde de injeção com bico obturador |
| transp., construct. | Stampfen von bindigem Material | compactação |
| industr., construct., met. | Steinchen aus feuerfestem Material | pedra de refratário |
| industr., construct., met. | Steinchen aus feuerfestem Material | pedra de pote |
| med. | steriles Material | material esterilizado |
| earth.sc., tech. | strahlungsempfindliches Material | material sensível |
| chem., el. | Störstelle im tetraedrischen Material | fase tetraedrica defeituosa |
| gen. | säurebeständiges Material | material resistente a ácidos |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tapeçarias murais não em matérias têxteis |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | combustível disponível |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | roupa de mesa em matérias têxteis |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | roupa de mesa em matérias têxteis |
| transp. | Umhüllung des Materials der Baustoffe | envolvimento de agregados |
| comp., MS, Braz. | unbegrenztes Material | material infinito |
| comp., MS, Braz. | unbegrenztes Material | material ilimitado |
| transp., construct. | undurchlässiges Material | materiais impermeáveis |
| industr., construct. | ungranuliertes Material | materiais não granulados |
| environ. | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials | isolamento direto de materiais valiosos |
| gen. | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material | material reduzido carbotermicamente |
| construct. | unverwesliches Material | material imputrescível |
| earth.sc. | verarmtes Material | material empobrecido |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | saquinhos invólucros, bolsinhas para embalagem em matérias têxteis |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sacos invólucros, bolsas para embalagens em matérias têxteis |
| industr. | Verschleiß des feuerfesten Materials | desgaste do refratário |
| chem. | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | entrada em válvula |
| patents. | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribuição de materiais publicitários e promocionais |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível para Armas Nucleares e Outros Engenhos Explosivos Nucleares |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | FMCT |
| patents. | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial | distribuição de material promocional e publicitário |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | alteração genética |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | mutação |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | mudança do material genético |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| nat.res., agric. | virusfreies Material | material isento de vírus |
| nat.sc., agric. | virusfreies Materialvf | material isento de vírusvf |
| nat.sc., agric. | virusgeprüftes Material | material testado virulogicamente |
| nat.res., agric. | virusgetestetes Material | material testado virulogicamente |
| nat.sc., agric. | virusgetestetes Materialvt | material testado virulogicamentevt |
| gen. | viskos-elastisches Material | material viscoso-elástico |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volume de material sedimentado |
| earth.sc. | Vorläufer-Material | precursor |
| gen. | vorreduziertes Material | esponja de ferro |
| gen. | vorreduziertes Material | materiais pré-reduzidos |
| gen. | vorreduziertes Material | pré-redução |
| gen. | vorreduziertes Material | pré-redução do chumbo |
| IT | VS-Material | material classificado |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | tapeçarias murais em matérias têxteis |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tapeçarias murais não em matérias têxteis |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | apliques murais decorativos mobiliário não em matérias têxteis |
| tech., industr., construct. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | maquinaria para lavagem de material em rama |
| environ., industr. | Wasser abweisendes Material | produto impermeabilizante |
| el. | weichmagnetisches Material | material magnético doce |
| hobby | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material | árvores de Natal em matérias sintéticas |
| commun. | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials | pirataria audiovisual |
| earth.sc., mater.sc. | wärmeisolierendes Material | material termoisolante |
| mater.sc., el. | wärmeschrumpfendes Material | termorretrátil |
| coal. | zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials | preenchimento cimentado constituído por matérias especiais |
| agric. | zertifiziertes Material | material certificado |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | disparo por percussão de uma matéria deflagrante |
| med. | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material | acesso à matéria biológica depositada |
| IT, el. | Zulassung von Material | homologação de equipamento |
| patents. | zum Bandagieren vorbereitetes Material | material preparado para ligaduras |
| chem. | zurückgewonnenes Material | material recuperado |