| Subject | German | Portuguese |
| health. | Alterung der Haut | envelhecimento da pele |
| med. | Anthrax der Haut | pústula maligna |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | uso cutâneo |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | superfície de impacto da pele |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | exame bacteriológico da pele e mucosas |
| industr., construct. | bauchige Haut | pele felpuda |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | em caso de contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... produtos adequados a indicar pelo produtor |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | evitar o contacto com a pele |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| met. | Blase unter der Haut | bolha subsuperficial |
| gen. | blaue Haut | pele azul |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | medir a resposta da pele |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | o líquido remove a gordura da pele |
| industr., construct. | eine Haut spalten | dividir a pele |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Emulsão cutânea |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | pele em bruto descarnada |
| industr., construct. | entgerbte Haut | pele eliminada do tanino |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | pele em bruto depilada |
| health. | Entzündung der Haut | inflamação da pele |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tecido adiposo subjacente ao courato |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | líquido cutâneo |
| industr., construct. | frische rohe Haut | pele em bruto fresca |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | pele em bruto tratada pela cal |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | pele em bruto encalada |
| industr., construct. | gefleckte Haut | pele manchada |
| industr., construct. | gegerbte Haut | pele curtida |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | pele em bruto tratada pelos ácidos |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | pele em bruto salgada |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocivo em contacto com a pele |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocivo em contacto com a pele |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | nocivo em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocivo por inalação em contacto com a pele |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | pele em bruto seca |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | pele em bruto reverdecida |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | tóxico em contacto com a pele |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | tóxico em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tóxico por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | pele em bruto fresca |
| industr., construct. | halbe Haut | tira |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | exploração florestal |
| med. | Haut-pH-Wert | pH da pele |
| med. | Haut-pH-Wert | pH cutâneo |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agente vesicante |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agente irritante da pele |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | toxinas mucocutâneas |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermatovenereologia |
| agric. | Haut- und Haarpflege | cuidados com a pele e pelo |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | cola de origem animal |
| econ. | Haute-Normandie | Alta Normandia |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | arma branca |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | armas brancas |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | imunologia cutânea |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | núcleo integral da espuma |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | granuloma silicótico da pele |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | escrofulo |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposição cutânea por aplicação com pincel |
| gen. | künstliche Haut | pele artificial |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | pele artificial para uso cirúrgico |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Sacudir da pele as partículas soltas. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Solução cutânea |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | impedância mecânica da pele |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | casco de alumínio recoberto com uma pele flexível |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | pele salgada por meio de salmoura |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | exame micológico da pele e anexos cutâneos |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | pele em bruto não depilada |
| fish.farm. | Ohne haut | peixe sen pele |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pasta cutânea |
| agric. | planmäßiger Hieb | corte ordinário |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | pó cutâneo |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Pó para pulverização cutânea |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritante para as vias respiratórias e pele |
| gen. | reizt die Haut | irritante para a pele |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | creme de tratamento |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | espuma cutânea |
| industr., construct. | schwere Haut | pele pesada |
| industr., construct. | schwere Haut | pele dura |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | esponja cutânea |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | muito tóxico em contacto com a pele |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| health. | Sensibilisierung der Haut | sensibilização cutânea |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | preparação para pulverização cutânea |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Solução para pulverização cutânea |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Suspensão para pulverização cutânea |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | lápis cutâneo |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Suspensão cutânea |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | amiloidose de Gottron |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticostéroide tópico de aplicação cutânea |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | pele salgada a seco |
| gen. | trockene Haut | pele seca |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | pele semicurtida |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | pele précurtida |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | pele surrada |
| gen. | zyanotische Haut | pele azul |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | exame citológico, bacteriológico e micológico da pele |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | corrosão dérmica |