| Subject | German | Portuguese |
| commer. | anerkannter Händler | distribuidor nomeado |
| commer. | anerkannter Händler | distribuidor autorizado |
| fin. | Eurobond-Händler | operador em transações euro-obrigações |
| law | fliegender Händler | mercador de feiras |
| law | fliegender Händler | feirante |
| fin., transp. | freier Händler | distribuidor independente |
| comp., MS, Braz. | HTTP-Handler | manipulador HTTP |
| comp., MS | HTTP-Handler | processador de HTTP |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt | distribuidor de franquia única |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt | distribuidor multifranquia |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt | concessionária multimarcas |
| fin. | Händler Option | opção negociável somente no mercado interbancário |
| fin. | meldepflichtiger Händler | operador que comunica informações |
| agric. | mit der Vermehrung betrauter Händler | comerciante encarregado da multiplicação |
| comp., MS, Braz. | Preview-Handler | manipulador de visualização |
| comp., MS | Preview-Handler | processador de pré-visualização |
| agric. | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut | Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas |
| commer. | selbständiger Händler | distribuidor independente |
| commun., IT | Terminal Handler | controlador de terminais |
| transp. | unabhängiger Händler | operador independente |
| fin., transp. | vertragsgebundener Händler | distribuidor não independente |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | terminal de ponto de venda |
| law, commer. | zugelassener Händler | distribuidor aprovado |