DictionaryForumContacts

Terms containing Fu | all forms | exact matches only
SubjectGermanPortuguese
chem.Abbeizmittel fuer Metallecomposição decapante para metais
tech., met.Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchungtécnicas de impressão para exame ao microscópio eletrónico
construct.Abgabeplan fuer Staubeckencronograma de retiradas de um reservatório
agric.Abklopfer fuer Ruebenmáquina de limpar beterrabas
construct.Ablassplan fuer Staubeckencronograma de retiradas de um reservatório
chem.Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungensistema de remoção das impurezas químicas
chem.Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungensistema de limpeza das impurezas químicas
gen.Abschirmung fuer Hilfsanlagenblindagem do equipamento auxiliar
med.Abteilung fuer Brandverletzteserviço de queimados
med.Abteilung fuer Koerperbehinderteserviço para deficientes físicos
med.Abteilung fuer psychisch Krankeserviço para deficientes mentais
med.Abteilung fuer Rekonvaleszentenserviço de convalescença
earth.sc.Aehnlichkeitsgesetze fuer Energieescala energética
med.Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutzprograma de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente
med.Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutzprograma de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente
agric., construct.als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendetutilizam-se tubos de aço como suporte das vigas
med.Amalgam fuer Zahntechnikamálgama dentária
agric.Analysenmethode fuer Getreidemétodo de análise dos cereais
agric.Anbau-Drehpflug fuer Einachsercharrua de brabante para motocultivadora
agric.Anbau-Grubber fuer Einachserescarificador montado em motocultivador
agric.Anbindepflock fuer Viehestaca para prender gado
agric.Anhaengeschild fuer Pflanzenetiqueta para jardim
earth.sc.Anschlag-Verlaengerungsstueck fuer Mikrometersuporte de micrómetro
earth.sc.Anschlag-Verlaengerungsstueck fuer Mikrometerbigorna de micrómetro regulável
gen.Anwendung fuer Prozesswaermefornecimento de calor industrial
gen.Anwendung fuer Prozesswaermeaplicação com o produtor de calor de processo
med.Apparat fuer Aktinotherapieaparelho de actinoterapia
nat.sc., agric.Apparat fuer Bodendesinfektionfumigador
med.Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellenaparelho de diatermia de ondas curtas
med.Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellenaparelho de diatermia de ondas extracurtas
med.Apparat fuer Diathermie mit Ultraschallaparelho de diatermia de ultrassons
med.Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorienaparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária
agric.Apparat fuer einfache Destillationaparelho de destilação simples
med.Apparat fuer Elektrochirurgieaparelho de eletrocirurgia
med.Apparat fuer Ionentherapieaparelho de ionoterapia
med.Apparat fuer Klumpfuesseaparelho para pé deformado
med.Apparat fuer Roentgenschirmbildverfahrenaparelho de radiofotografia
tech.Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinencontador de horas de trabalho para máquinas
agric.Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflugpulverizador montado na charrua
construct.Aufhaengung fuer Rollvorhaengedispositivo para enrolamento de estore
agric.Aufnahmerechen fuer Aufnahmebinderancinho pick-up de apanhadeira-enfeixadeira
life.sc., construct.Auslaesse fuer Entleerungescoadouros de fundo
gen.Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standortprojeto para localização no pior sítio considerado
gen.Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignissebases de conceção relativas a acontecimentos externos
gen.Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKPComité de cooperação Industrial
gen.Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter Comité dos Problemas Aduaneiros e Suplentes
gen.Aussparung fuer Angusszona de gotas frias
agric.Ballenpresse fuer Stroh oder Heuprensa-enfeixadeira de palha ou de feno
agric., construct.Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserungaparelhagem para irrigação na fazenda
agric.Becherwerk fuer Getreideelevador de baldes para grãos
med.Befestigungsvorrichtung fuer Chloroformmaskendispositivo de fixação para máscara de clorofórmio
med.Behaelter fuer sterilisiertes Verbandzeugcaixa para pensos esterilizados
gen.Behaelter fuer verbrauchte Regeneriermitteltanque de retenção químico do regenerador gasto
gen.bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offenno que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...
gen.Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische AusbildungComité Consultivo para a Formação Científica e Técnica
gen.Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamtenmétodo de cálculo pela revisão periódica do nível das remunerações dos funcionários
mater.sc., mech.eng.Bereich fuer Palettenumschlagárea de paletização
mater.sc., mech.eng.Bereich fuer Palettierungárea de paletização
mater.sc., mech.eng.Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartienzona de expedição de encomendas
gen.Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen BedienstetenRegulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
construct.Beschlag fuer Schiebetuerenferragem para porta de corrediça
tax.Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungenvalor tributável no regime interno
gen.BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreitenbase de cálculo das variações
tech., met.Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchungchapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda
gen.Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeucheprensa de chumbo para tubos
gen.Blende fuer Fernsehkameradiafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão
life.sc.Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraetetubo de sondagem para máquina de percussão
agric.Bottich fuer die Gerstenweichetanque de molha
agric.Bottich fuer die Gerstenweichetina de molha da cevada
agric.Bottich fuer die Gerstenweichetina de molha
agric.Bottich fuer die Gerstenweichetanque de molha da cevada
agric.Bottich fuer die Gerstenweichecuba para humidificação de cevada
gen.Brennstoffelement fuer Kernreaktorenbarra de combustível de reator nuclear
life.sc., construct.Brunnenmesser fuer artesische Brunnenmedidor de vazão de poços artesianos
gen.Brustschild fuer Feuerwehrleuteescudo para bombeiro
med.Brutapparat fuer Neugeboreneincubadora
med.Brutapparat fuer Neugeboreneincubadora para recém-nascidos
gen.Buero fuer Bau- und Planungswesengabinete de planeamento e obras
med.Buerste fuer die Zahnheilkundeescova para odontologia
agric., mech.eng.Container fuer Schuettguetercontentor para matérias-primas
gen.Daempfer fuer OberbekleidungAPARELHO PARA VAPORIZAR VESTUARIO EXTERIOR
tech., met.Dampfversuch fuer Zinklegierungenensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino
gen.das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellta instituição de que emane o ato anulado
agric., met.das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzauna rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
chem.Deckglaeschen fuer Mikroskopesobrelâmina
gen.der Ausschuss fuer den Europaeischen EntwicklungsfondsComité do Fundo Europeu de Desenvolvimento
gen.der Ausschuss fuer wissenschaft und Techniko Comité Científico e Técnico
gen.der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebieteo Comité compreende secções especializadas para os principais setores 
gen.der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendigo Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
tech., met.der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaebena impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação
chem.10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes
chem.Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betriebaparelho de destilação contínua
chem.Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betriebcaldeira de destilação
chem.Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betriebalambique
earth.sc.diagnostische Verfahren fuer Plasmauntersuchungenmétodos de diagnóstico do plasma
mater.sc.Dichtung fuer luftdichte Verschluessejunta para fechar hermeticamente
gen.die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaengefundo de maneio necessário para as operações diárias
gen.die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzenpreencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções
gen.die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffenestabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
gen.die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefteos princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores
gen.die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnunga Comissão assegurará a publicação do regulamento interno
gen.die mitglieder werden fuer ihre Person ernanntos membros são designados a título pessoal
gen.die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Warenos produtos não destinados a fins especificamente militares
gen.die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachena necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
gen.die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestelltos administradores são nomeados por um período de cinco anos
tech., met.die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrto controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
gen.die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschafto regime linguístico das instituições da Comunidade
tax.die Sonderregelung fuer Kleinunternehmeno regime especial das pequenas empresas
gen.die Vorschriften fuer Unternehmeras regras aplicáveis às empresas
gen.die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sindos efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
gen.die Zuweisungen fuer die Forschungsausgabendotações para despesas de investigação
med.Dienstzimmer fuer Krankenpflegepersonalsala de enfermeiras
nat.sc., life.sc.diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbaras águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos
chem.Diffusionsmembrane fuer Wasserstoffmembrana de difusão do hidrogénio
gen.Dolch fuer Kommandounternehmenpunhal de comando
agric.Dosiergeraet fuer Erdedoseador para solo
construct.Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbautubo de drenagem para agricultura,horticultura e jardinagem
construct.Drehknopf fuer Tuerschellenbotão giratório para campainha de porta
construct.Drehofen fuer die Zementerzeugungforno rotativo para cimento
gen.Druckwerk fuer Tabelliermaschinendispositivo impressor para tabuladora
construct.Druecker fuer Tuerklingelnbotão para campainha de porta
agric.Dungverteiler fuer fluessigen Duengerdistribuidor de adubos líquidos
gen.durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaerta morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
gen.Durchbruch fuer Steuerstabstutzenpenetração na cuba para as barras de comando
chem.Durchflussanzeiger fuer Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasserindicador de caudal de água de lavagem do desmineralizador para extração do boro
gen.Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzenpenetração na cuba para as barras de comando
mater.sc., mech.eng.Eckstuetzen fuer Palettenconvertidor
gen.Eindrehung fuer Dichtringranhura/estria do cordão de empanque para encerramento
gen.Eindrehung fuer Dichtringranhura/estria da junta de culatra para encerramento
agric.eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaftuma política comum de estruturas no setor da pesca
agric.eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milchum regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização
gen.eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehenprever um regime especial para os estrangeiros
med.einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerungnormas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população
agric.einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaftsistema de preços únicos para a Comunidade
chem.Einlegeplaettchen fuer Tiegelchapa-suporte para cadinho
agric.Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballendiscos de alimentação com marcação para plantas com torrão
construct.Einwurf fuer Briefkaestenboca de caixa de correio
agric.Einzelkorn-Saegeraet fuer Saatkistensemeador monogrão para caixa de sementes
gen.Energieprogramm fuer die laendlichen Gebieteprograma de energia rural
agric.Entdeckelungsmesser fuer Bienenzuechterfaca de apicultor
gen.entscheidende FuE-Arbeittarefa de I&D critica
agric.Enzymbildner fuer die Essigherstellungfermentos acéticos para o fabrico do vinagre
tax.Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittelmatéria coletável dos recursos IVA
med.Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung fuer Boutonneuse-Fieberfebre escaro-nodular
gen.Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlComunidade Europeia do Carvão e do Aço
gen.Europaeische Gesellschaft fuer ZusammenarbeitAssociação Europeia para a Cooperação
gen.Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und EntwicklungComité Europeu para a Investigação e Desenvolvimento
agric.Exklusivkonzessionen fuer die Milchlieferungconcessões exclusivas de distribuição de leite
chem.Fabrik fuer chemische Erzeugnissefábrica de produtos químicos
nat.sc., agric.Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegencoeficiente de armazenamento de água
gen.Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukteacumulador de produtos corrosivos radioativos 
gen.Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukteprecipitador de incrustações
gen.Farbe fuer Stempelkissentinta para almofada de carimbo
tech.Fassung fuer Normallehrenarmação para calço-padrão
gen.ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffemanipulador mecânico à distância de produtos radioativos 
construct.Filtermaterial fuer Klimaanlagenmatéria filtrante para condicionamento de ar
agric.Finger fuer Grasmaehmaschinendedo de gadanheira
agric.Finger fuer Grasmaehmaschinendedo de ceifeira
agric.Flechtbinse fuer Japanmattenjunco das esteiras japonesas (Juncus effusus)
agric.Flechtgras fuer Chinamattenerva-das-esteiras-chinesas (Cyperus tegetiformis)
gen.Fluter fuer Torpedokoerperflutuador para torpedo
agric.frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehnertremonha suspensa com poleiros para galinhas
construct.Freibord fuer Notfaelleborda livre de segurança
gen.Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefteliberdade de emprego dos especialistas
nat.sc., agric.Freilandbeet fuer Bananenpflanzencama para bananas
med.FU-RO-Testteste de Fuchs-Rorschach
gen.FuE-Vereinbarungacordo de I&D
construct.Fuehrung fuer Klappfenstercorrediça de postigo
gen.fuer alle Streitsachen zustaendig seinser competente para decidir sobre qualquer litígio
med.fuer den Einzelverkauf aufmachenacondicionar para venda a retalho
life.sc.fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasserágua doce própria/adequada para a vida dos peixes
gen.fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragenvelar pelo cumprimento do disposto no nº 1
gen.fuer die franzoesischen ueberseeischen Departementsno que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos
gen.fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystemo regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
gen.fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriftenformalidades prescritas em matéria disciplinar
gen.fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriftenformalidades prescritas em matéria disciplinar
gen.fuer jeden Tag des Verzugspor cada dia de atraso
med.fuer Notfaelle geplante Expositionexposição de emergência planeada
med.fuer Notfaelle geplante Expositionexposição de emergência a radiações externas
gen.fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC veraschtos filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.
med.fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoffsubstância opaca aos raios X
gen.fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegtprojetado para aguentar um tornado hipotético
life.sc., construct.Ganglinie fuer einen Flusshidrograma do rio
agric.Gebietsgrenze fuer einen Auslasslimite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição
life.sc., chem.Gefaess fuer Mikrobenkulturencaixa para cultura microbiana
agric.Gefriertruhe fuer Eiskremvitrina de conservação de sorvete
gen.Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabakorganização comum de mercados no setor do tabaco em rama
gen.gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organedisposições comuns a várias instituições
gen.Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die EntwicklungslaenderComité de Desenvolvimento
gen.Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die EntwicklungslaenderComité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento
construct.Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitungautorização para certos trabalhos preliminares
med.Geraet fuer Mechanotherapieaparelho de mecanoterapia
med.Geraet fuer Psychotechnikaparelho de psicotécnica
med.Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeitentachodómetro
tech.Geschwindigkeitsmesser fuer Hoechstwertanzeigeindicador de velocidade máxima
tech.Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeigeindicador de velocidade mínima
tech.Gestell fuer Feintastersuporte para comparador
agric.gezahnte Walze fuer Apfelmuehlennúcleo dentado de esmagador de maçãs
agric.Gittereinsatz fuer Pikierkistegrade para caixas de repicagem
tech., met.Gitterschnittprobe fuer Anstricheproveta em forma de grelha
chem.Glanzmittel fuer Fingernaegelpó para as unhas
chem.Glas fuer einfache Brillenvidro para óculos sem graduação
med.Glasampulle fuer Serenampola de vidro para soro
nat.sc.Glasauge fuer ausgestopfte Tiereolho artificial para animal embalsamado
chem.Glaswaren fuer Laboratorienvidro para laboratório
chem.Glaswaren fuer Laboratorienartefactos de vidro para laboratório
relig., construct.Glockengeruest fuer Kirchenglockensuporte transversal de sino de igreja
construct.Glockenspiel fuer Tuerencarrilhão de porta
agric.Glutenbrot fuer Diabetikerpão com glúten para diabéticos
agric.Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaiserntecolhedor de forragens com equipamento apropriado para milho-forragem
chem.Haftmittel fuer Treibriemenpreparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão
chem.Haftpaste fuer kuenstliche Gebissecreme para facilitar a aderência das dentaduras
chem.Haftpuder fuer kuenstliche Gebissepó para facilitar a aderência das dentaduras
construct.Haken fuer Dachziegelgancho para ardósia
construct.Haken fuer Fensterlaedengancho de guarda-vento
med.Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektionmaço para ressecção do maxilar e do seio maxilar
agric.Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaftferramenta manual para silvicultura
agric.Heber fuer Ruebenmáquina de levantar beterrabas
agric.Hebevorrichtung fuer Heurechenmecanismo elevador de gadanha
med.Heim fuer geistig Behindertecentro de deficientes mentais
med.Heim fuer geistig Behindertecasa de deficientes mentais
med.Heizkasten fuer Bakteriologieincubadora bacteriológica
chem.Hilfselektrode fuer die Zuendungelétrodo auxiliar para início da ação 
life.sc., transp.Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrungmarca
mater.sc.Hinweisschild fuer Hydrantenplaca indicadora de boca de incêndio
med.Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektionverruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar
agric.Hohlpflanzer fuer Topfballenplantador-escavador para plantas em motes
agric.Holz fuer Sperrholzmadeira para contraplacado
gen.Holzunterlage fuer Schleifpapierbrunidor
chem.Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsenlíquido para travões hidráulicos
chem.Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsenlíquido para transmissões hidráulicas
agric., mech.eng.hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlastreboque com carga útil de 3t com dispositivo hidráulico basculante de retaguarda
gen.ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlicha sua decisão vinculará todos os Estados-Membros
gen.in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidierenser candidato a funções públicas eletivas
agric.in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheimas chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo
earth.sc.Inertisierungssystem fuer Sicherheitshuellenatmosphaeresistema de controlo da atmosfera de contenção
life.sc.Instrument fuer die Hydrographieaparelho de hidrografia
med.Instrument fuer die Ohrenheilkundeinstrumento para otologia
med.Instrument fuer Geburtshilfeinstrumento para obstetrícia
med.Instrument fuer Gynaekologieinstrumento para ginecologia
life.sc.Instrument fuer Photogrammetrieaparelho de fotogrametria
gen.Internationales Institut fuer VerwaltungswissenschaftenInstituto Internacional de Ciências Administrativas
agric.Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebietpreço de intervenção para a zona mais excedentária
chem.Ionenaustauscher fuer Borentfernungdesmineralizador para extração do boro
chem.Ionenaustauscher fuer Borentfernungdesmineralizador para desboratação
med.Jahresdosen fuer das Betriebspersonaldoses anuais para os operadores
agric.je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehruma secção de agricultura e uma secção de transportes
gen.jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben aufcada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas
gen.Kabel fuer dauernde Fernverbindungencabo para ligações permanentes a grande distância
gen.Katalog fuer Museencatálogo de museu
gen.Katalog fuer oeffentliche Bibliothekencatálogo de biblioteca pública
chem.Katalysator fuer Nachverbrennercatalisador denominado de pós-combustão
tech., met.Kennwerte fuer die Biegeachsecaracterísticas referidas ao eixo neutro
med.Klemme fuer Kastrierzangenpinça para castração
construct.Knopf fuer Tuerklingelnbotão para campainha de porta
agric.Koepfmaschine fuer Ruebenmáquina de levantar beterrabas
earth.sc., el.Korrektur fuer den herausragenden Fadencorreção da coluna emergente
chem.Korrekturlack fuer Dauerschablonenproduto para emendar matriz de duplicador
med.Kosten fuer Anaesthesiedespesas de anestesia
gen.Kosten fuer Arzneimitteldespesas medicamentosas
med.Kosten fuer das Anpassencusto de ensaios
med.Kosten fuer die Herstellung eines Abdruckscusto de moldes
agric., met.Kosten fuer innerbetrieblichen Transportdespesas de manutenção
gen.Kosten fuer klinische Behandlungdespesas de clínica
gen.Kosten fuer operative Eingriffedespesas cirúrgicas
gen.Kosten fuer orthopaedische Behandlungdespesas com ortopedia
gen.Kosten fuer Roentgenaufnahmendespesas com radiografias
med.Krankenhaus fuer Chronischkrankehospital para doentes crónicos
med.Krankenschwester fuer Augenkrankheitenenfermeira de oftalmologia
med.Krankenschwester fuer Geburtshilfeenfermeira obstétrica
med.Krankenschwester fuer Geriatrieenfermeira geriátrica
med.Krankenschwester fuer Intensivpflegeenfermeira de cuidados intensivos
med.Krankenschwester fuer Krebskrankeenfermeira oncológica
med.Krankenschwester fuer Orthopaedieenfermeiro de ortopedia
med.Krankenschwester fuer Psychiatrieenfermeira psiquiátrica
med.Krankenschwester fuer Rehabilitationenfermeira de reabilitação
gen.Krankenversicherung fuer Krankenhausaufenthaltseguro hospitalar
mater.sc., mech.eng.Kuehlhaus fuer Gefrierwareentreposto de produtos congelados
agric.Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbauestufa para horticultura comercial
med.Kuren fuer schwaechliche Kindercura para crianças débeis
nat.sc.L. M. A. Laboratorium fuer mittlere AktivitaetL.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade 
med.Laboratorium fuer Bakteriologielaboratório de bacteriologia
med.Laboratorium fuer Biochemielaboratório de bioquímica
chem.Laboratorium fuer Chemielaboratório de química
med.Laboratorium fuer Haematologielaboratório de hematologia
med.Laboratorium fuer Koprologielaboratório coprológico
med., life.sc.Laboratorium fuer Mikrobiologielaboratório de microbiologia
med.Laboratorium fuer Virologielaboratório de virologia
construct.Lager fuer Springrollosdispositivo para enrolamento de estore
med.Lager fuer steriles Materialdepósito para material esterilizado
nat.sc.Laichplatz fuer Fischezona de reprodução/desova para os peixes
agric.Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzweckeovos fecundados vivos
med.Lebensmittel fuer Diabetikeralimentos para diabéticos
tech.Lehre fuer Dickenmessungencalibrador de espessura
tech.Lehre fuer Dickenmessungencalibre de espessura
gen.Leitblechabdeckung fuer Steuerantriebestojo dos mecanismos de barras
gen.Leitblechabdeckung fuer Steuerantriebestojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando
gen.Leitfaden fuer die Befoerderungenguia das promoções
gen.Leitfaden fuer die Beurteilungguia de classificação
gen.Leitfaden fuer die Beurteilungguia da notação
chem.Leitvorrichtung fuer Gasblasensistema de distribuição de gás
gen.Leitwert fuer Schutzmassnahmenguia para ações de proteção 
agric.Lochbrett fuer Anzuchtplattentabuleiro marcador para placas
chem.Loesemittel fuer Schraubenpreparado para eliminar a aderência das porcas
agric., mech.eng.Lufttanwaermegeraet fuer alle Energieartengerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
agric., mech.eng.Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetriebinstalação de ventilação forçada para fruticultura
agric.Magermilch fuer Futterzweckeleite desnatado destinado à alimentação de animais
tech., construct.magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasseesquadria magnética para fixação de cotas com rigor
agric.Marktverband fuer Futtermittelassociação profissional para os alimentos para gado
agric.Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereienassociação profissional para as sementes agrícolas
agric., construct.mechanische Foerdereinrichtung fuer Fischedispositivos mecânicos para a transferência de peixes
gen.Meldepflicht fuer Auslaenderformalidades de registo de estrangeiros
tech.Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittelstermómetro de líquido refrigerante à saída do canal
tech.Messtisch fuer Feintastermesa de verificação para comparador
agric., construct.9-m-Haus fuer Intensivgemuesebauestufa com 9 m de largura para cultura intensiva de legumes
tech.Mikrometer fuer Gewindemicrómetro de filetagem
tech.Mikrometer fuer Zahnradzahn messungenmicrómetro para dentes de engrenagem
nat.sc.Mikroskop fuer Metallographemicroscópio metalográfico
construct.Mischofen fuer Gipsforno misturador para gesso
chem.Mittel fuer Dauerwellenpreparado para ondulações permanentes
gen.Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der GemeinschaftenBoletim mensal do pessoal das Comunidades
med.Nadel fuer Naehteagulha de sutura
med.Nadelhalter fuer Radiumnadelnporta-agulhas para agulhas de rádio
agric.Naehrsalz fuer Blattentwicklungsal nutritivo para desenvolvimento das folhas
agric.Naehrsalz fuer das Jugendwachstumsal nutritivo para crescimento juvenil
agric., chem.Natrium-Molybdat fuer Erdmischungenmolibdato de sódio para mistura de terra
agric., met.Nennmass fuer den Innendurchmesserdiâmetro nominal interior
agric., met.nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilcho aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos
gen.Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogencódigos e nomenclaturas de ficha de informações pessoais
construct.Nutzen fuer die Erholungbenefícios da recreação
agric.Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnenmáquina de descascar mação e peras
chem.Oel fuer starke Beanspruchungóleo para serviço pesado
construct.Ofen fuer Ziegeleienforno para fabrico de telhas
relig.Opferstock fuer Kirchencaixa de esmolas de igreja
life.sc.optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstungevapotranspiração ótima
med.orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedieartigo de ortopedia para animais
gen.Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und StahlEstatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
agric.Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklungsal nutritivo para desenvolvimento das folhas
agric.Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstumsal nutritivo para crescimento juvenil
nat.res.Pflanzrad fuer Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehendistribuidor para bolbos e bolbilhos
agric.Pick-up-Rechen fuer Aufnahmebinderancinho pick-up de apanhadeira-enfeixadeira
gen.Platzpatrone fuer Nietwerkzeugecartucho sem projétil para ferramentas de rebitar
agric.pneumatischer Foerderer fuer Getreidepadejadora pneumática de grão
chem.Poliermittel fuer Metallpreparado para dar brilho a metais
gen.Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungenprémio por serviços excecionais
energ.ind.Preisregelung fuer die Spitzenzeittarifa de ponta
energ.ind.Preisregelung fuer die Spitzenzeittarifa de horas de ponta
tech.Produktionszaehler fuer Fabrikencontador de produção
mater.sc., industr., construct.Pruefgeraet fuer kalten Flussmáquina para ensaio de escorrimento
tech.Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerungprograma de ensaios de subida de potência
tech.Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistungprograma de ensaios de subida de potência
tech.Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistungprograma de ensaios de subida de potência
gen.Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigungensaio de receção CEE
nat.sc., industr.pränormative FuEI&D pré-normativa
chem.Querschnitt fuer Zwischenkernbildungsecção eficaz composta
agric.Rahmen fuer gewaechshaeuserarmação de estufa
med.Raum fuer Funktionspruefungsala de exames funcionais
med.Raum fuer Schlafkurenquarto para cura de sono
med.Raum fuer Tonsillektomiensala de amigdalectomia
gen.Reaktor fuer kontrollierte Fusionreator de fusão controlada
gen.Rechengroessedenominatorfuer Operationendenominador para as operações
gen.Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffenmira telescópica
agric.Reibe fuer Apfelmuehlenralador de esmagador de maçãs
med.Riemen fuer Tiergeburtshilfecorreia para obstetrícia
med.Riemen fuer Tiergeburtshilfecorreia obstétrica
med.Riemen fuer Tiergeburtshilfecorreia especial para partos
agric.Ring fuer Kumteanel de colar
agric.Ring fuer Zugtaueanel de tirante
agric.Roder fuer Ruebenmáquina de arrancar beterrabas
construct.Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydrantenbocas de incêndio na rede
chem.Rosesches Rohr fuer quantitative Analysentubo de Rose para dosagem
chem.Rueckspiegel fuer die aussenseite von Fensternespelho retrovisor para exterior de janela
construct.Rundschneideapparat fuer Glascorta-vidros circular
med.Sachverstaendige fuer volksgesundheitperitos em matéria de saúde pública
agric.Saeschablone fuer Einzelkornsaatmodelo para semente monogrão
med.Salzgemisch fuer medizinische Baedermistura de sais preparados para banhos medicinais
gen.Sammelschiene fuer Notanlagenbarramento de alimentação de equipamento de emergência
agric.Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeuretina de carbonatação
agric.Saturationspfanne fuer die Saturation mit Schwefeldioxidtina de sulfitação
earth.sc.schalldichte Kabine fuer Gehoerpruefungencâmara insonorizada para audiometria
med.Schauraum fuer Roentgenaufnahmensala de leitura de radiografias
agric.Scheibe fuer Pfluegedisco para charrua
agric.Schelle fuer Tiereguizo para animais
tech.Schieblehre fuer Schuhmachercompasso de corrediça para sapateiro
med.Schienbeinschuetzer fuer Pferdecaneleira para cavalos
med.Schirm fuer Roentgenanlagenanteparo para instalações radiológicas
gen.Schraubstock fuer Buechsenmachertorno de apertar de armeiro
med.Schraubzwinge fuer Kastrierzangengrampo para talas
mater.sc.Schutzkorb fuer den Saugkopfcesto de ralo
agric.Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengunga aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação
agric.Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelungpreços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas
agric.Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystemspreço-limiar de desencadeamento do mecanismo das intervenções
life.sc.Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchenvelocidade mínima para iniciar o choque
mater.sc.Schwimmer fuer den Saugkopfflutuador para o ralo
gen.seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werdenser privado do seu direito a pensão
life.sc.Sektor fuer Erdgloben und Himmelsglobensetor para globos terrestres ou celestes
agric.selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebeviradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas
agric.Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikationaquecedor para confeitaria
agric.Sirup fuer den Kuechengebrauchxaropes para usos culinários
agric.Sirup fuer den Kuechengebrauchxarope de mesa
life.sc.Sockel fuer Messlattensoco para mira
gen.spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungendata-limite de receção das candidaturas
energ.ind., el.spaltbares Material fuer friedliche Zweckematéria físsil para uso pacífico
agric.Spanner fuer Zaundraehtetensor para fio de vedação
agric.Spanner fuer Zaundraehteesticador para fio de vedação
agric.Spatenfraese fuer Einachserfresa para motocultivador
energ.ind., el., construct.Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluessecentral com bombagem de apoio
construct.Sperriegel fuer Fensterlaedenfecho de guarda-vento
gen.Spezialmoebel fuer Druckereimóvel especial para tipo
mater.sc.spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeitconsumo médio de calor para a produção de energia elétrica
chem.Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasernfieira para extrusão de fibras sintéticas
gen.staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungenmecanismos nacionais de compensação
gen.Staatssekretaer fuer Auswaertige AngelegenheitenSecretário de Estado dos Negócios Estrangeiros
tech., met.Stahl fuer Tiefziehzweckeaço para embutidura profunda
life.sc.Stand fuer Kreuzscheibensoco para esquadro de agrimensor
chem.Steinchen fuer Mosaikecubo para mosaicos
nat.sc.stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filmeóculos estereoscópicos para cinema em relevo
agric.steuerbarer Rotorkruemler fuer Obstanlagenfresa rotativa orientável para pomar
med.Streckapparat fuer Knochenbruecheaparelho para fraturas denominado de distensão
gen.Tagegeld fuer Dienstreisenajudas de custo de deslocação em serviço
mater.sc.Technologie-und FuE-Offensiveofensiva tecnológica e de I&D
tech., met.thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminiumdeterminação do grau de pureza do alumínio por efeito térmico da sua reação com HCl
life.sc.Thermometer fuer die Hydrographietermómetro utilizado em hidrografia
med.Tisch fuer Orthopaediemesa especial para cirurgia ortopédica
gen.Traeger fuer uebertragunshebelsuporte de transportador
gen.tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armeetelefone portátil de campanha
mater.sc.Trennschleuder fuer Hefeseparador centrífugo para leveduras
gen.Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saeckenárea de armazenamento seco para ácido bórico em sacos
nat.sc.Tuetchen fuer gaertnerische Zweckesaquinho para sementes
nat.sc.Tuetchen fuer gaertnerische Zweckesaquinho para horticultura
gen.uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer TestamenteConvenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos
gen.Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereichmonitor da gama média da potência
earth.sc.Ueberwachungsgeraet fuer verzoegerte Neutronenmonitor de neutrões retardados
earth.sc.Ueberwachungsgeraet fuer verzoegerte Neutronenaparelho de controlo para neutrões retardados
agric., tech.Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2medidor de COsub2sub por infravermelhos
life.sc.Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungentermómetro reversível para sondagens submarinas
construct.Umzaeunung fuer Blumenbeetevedação de jardim
construct.Umzaeunung fuer Graebergrade de jazigo
construct.Umzaeunung fuer Spielplaetzevedação de campo de jogos
nat.sc.Untersuchungsgeraet fuer Gaseanalisador de gás
earth.sc.Untersuchungsgeraet fuer Rauchanalisador de fumos
agric.Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfesemeador de vácuo para vasos de terra
agric., construct.verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufecalha de Parshall
agric., construct.verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufecanal Parshall
tech.Verbrauchszaehler fuer Abnehmercontador de consumo
tech.Verbrauchszaehler fuer Fabrikencontador de distribuição
tech., met.Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahlvalores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço
construct.Verschluss fuer Klappfensterfecho de postigo
mater.sc.Verschluss fuer Wasserrohreporta de visita dos tubos de água
agric.vertikales Zellenrad fuer Knollendistribuidor vertical para tubérculos
gen.Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des BlumenhandelsComité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura
gen.Verwaltungsausschuss fuer Milch und MilcherzeugnisseComité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos
agric.Verwaltungsausschuss fuer TabakComité de gestão do tabaco
agric.Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturartos materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
med.Vorbereitungsraum fuer die Entbindungsala de preparação de partos
gen.Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparatecera de duplicador
energ.ind.Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waermecentral térmica mista de vapor e energia elétrica
energ.ind.Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeungcontador de calor de aquecimento por água quente
construct.Waermeschutz fuer Daecherisolamento térmico de telhados
earth.sc., mech.eng.Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlungfator de irradiação térmica
earth.sc., mech.eng.Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlungcoeficiente de irradiação térmica
agric.Ware fuer die Landwirtschaftartigo para economia rural
gen.Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittelsmonitor de controlo da atividade global do refrigerante
med.Warteraum fuer Besuchersala de espera para visitantes
mater.sc.Waschrinne fuer Schlaeuchevala de lavagem de mangueiras
mater.sc.Waschwanne fuer Schlaeuchereservatorio de lavagem de mangueiras
construct.Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerkdotação de um poço
chem.Wasserheizung fuer Dekontaminieranlageaquecedor da água do sistema de descontaminação
chem.Wasserheizung fuer Dekontanlageaquecedor da água do sistema de descontaminação
life.sc.Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstungevapotranspiração sazonal
construct.wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebietaproveitamento de uma bacia fluvial
gen.Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfenferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo
gen.Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfenferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo
tech.Zaehler fuer kleine Zeitintervallecontadores de frações ou intervalos de tempo
tech.Zaehler fuer kleine Zeitintervallecontadores de tempos curtos
agric.Zellenwalze fuer Maschinen zur Fruchtsaftgewinnungcilindro de alvéolos de despolpador rotativo
gen.Zentralamt fuer soziale Fuersorgedepartamento central para Assuntos Sociais
agric., mech.eng.Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereiencoluna secadora centrífuga
med.Zentrum fuer Muetter-und Saeuglingsberatungcentro de proteção maternal e infantil
construct.Ziegel fuer Fassadentijolo de fachada
construct.Ziegel fuer Fassadentijolo de revestimento
tech., construct.Zifferblatt fuer volle Lastindicador de capacidade plena
agric.Zinke fuer Eggendente de grade
agric.Zinkenhalter fuer Eggenporta-dente de grade
gen.Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-UebereinkommenConvenção ATA
agric.Zubehoer fuer Bogelkaefigeacessórios para gaiolas de pássaros
chem.zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloeleaditivo preparado para óleos minerais pesados
chem.zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloeleaditivos preparados de lubrificação
chem.zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloeledope
gen.Zubereitung fuer Schaumbaederpreparado para banho de espuma
gen.Zubereitung fuer Schaumbaederbanho de espuma
chem.Zuendplaettchen fuer Kinderpistolefulminante para pistolas de criança
gen.Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetessubsídio para utilização de um aperelho de estenotipia
gen.Zulage fuer den Familienvorstandabono de lar
gen.Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeitsubsídio de ensino
gen.zusaetzliche Urlaubstage fuer Alterdia de férias suplementar em função da idade
chem.Zusammengesetzter Fuellstoff fuer Anstrichfarbencarga composta para tinta
construct.Zuschlag fuer die Setzungsuplemento de altura para compensar o assentamento
mater.sc.zusätzliches FuE-Projektdomínio adicional de I & D
agric.Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustriepreparado intermediário destinado à indústria alimentar
Showing first 500 phrases

Get short URL