| Subject | German | Portuguese |
| chem. | Abbeizmittel fuer Metalle | composição decapante para metais |
| tech., met. | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung | técnicas de impressão para exame ao microscópio eletrónico |
| construct. | Abgabeplan fuer Staubecken | cronograma de retiradas de um reservatório |
| agric. | Abklopfer fuer Rueben | máquina de limpar beterrabas |
| construct. | Ablassplan fuer Staubecken | cronograma de retiradas de um reservatório |
| chem. | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen | sistema de remoção das impurezas químicas |
| chem. | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen | sistema de limpeza das impurezas químicas |
| gen. | Abschirmung fuer Hilfsanlagen | blindagem do equipamento auxiliar |
| med. | Abteilung fuer Brandverletzte | serviço de queimados |
| med. | Abteilung fuer Koerperbehinderte | serviço para deficientes físicos |
| med. | Abteilung fuer psychisch Kranke | serviço para deficientes mentais |
| med. | Abteilung fuer Rekonvaleszenten | serviço de convalescença |
| earth.sc. | Aehnlichkeitsgesetze fuer Energie | escala energética |
| med. | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente |
| med. | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente |
| agric., construct. | als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet | utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas |
| med. | Amalgam fuer Zahntechnik | amálgama dentária |
| agric. | Analysenmethode fuer Getreide | método de análise dos cereais |
| agric. | Anbau-Drehpflug fuer Einachser | charrua de brabante para motocultivadora |
| agric. | Anbau-Grubber fuer Einachser | escarificador montado em motocultivador |
| agric. | Anbindepflock fuer Vieh | estaca para prender gado |
| agric. | Anhaengeschild fuer Pflanzen | etiqueta para jardim |
| earth.sc. | Anschlag-Verlaengerungsstueck fuer Mikrometer | suporte de micrómetro |
| earth.sc. | Anschlag-Verlaengerungsstueck fuer Mikrometer | bigorna de micrómetro regulável |
| gen. | Anwendung fuer Prozesswaerme | fornecimento de calor industrial |
| gen. | Anwendung fuer Prozesswaerme | aplicação com o produtor de calor de processo |
| med. | Apparat fuer Aktinotherapie | aparelho de actinoterapia |
| nat.sc., agric. | Apparat fuer Bodendesinfektion | fumigador |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen | aparelho de diatermia de ondas curtas |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen | aparelho de diatermia de ondas extracurtas |
| med. | Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall | aparelho de diatermia de ultrassons |
| med. | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien | aparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária |
| agric. | Apparat fuer einfache Destillation | aparelho de destilação simples |
| med. | Apparat fuer Elektrochirurgie | aparelho de eletrocirurgia |
| med. | Apparat fuer Ionentherapie | aparelho de ionoterapia |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | aparelho para pé deformado |
| med. | Apparat fuer Roentgenschirmbildverfahren | aparelho de radiofotografia |
| tech. | Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinen | contador de horas de trabalho para máquinas |
| agric. | Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug | pulverizador montado na charrua |
| construct. | Aufhaengung fuer Rollvorhaenge | dispositivo para enrolamento de estore |
| agric. | Aufnahmerechen fuer Aufnahmebinder | ancinho pick-up de apanhadeira-enfeixadeira |
| life.sc., construct. | Auslaesse fuer Entleerung | escoadouros de fundo |
| gen. | Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort | projeto para localização no pior sítio considerado |
| gen. | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse | bases de conceção relativas a acontecimentos externos |
| gen. | Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit AKP | Comité de cooperação Industrial |
| gen. | Ausschuss fuer Zollfragen und Stellvertreter | Comité dos Problemas Aduaneiros e Suplentes |
| gen. | Aussparung fuer Anguss | zona de gotas frias |
| agric. | Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | prensa-enfeixadeira de palha ou de feno |
| agric., construct. | Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung | aparelhagem para irrigação na fazenda |
| agric. | Becherwerk fuer Getreide | elevador de baldes para grãos |
| med. | Befestigungsvorrichtung fuer Chloroformmasken | dispositivo de fixação para máscara de clorofórmio |
| med. | Behaelter fuer sterilisiertes Verbandzeug | caixa para pensos esterilizados |
| gen. | Behaelter fuer verbrauchte Regeneriermittel | tanque de retenção químico do regenerador gasto |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité Consultivo para a Formação Científica e Técnica |
| gen. | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten | método de cálculo pela revisão periódica do nível das remunerações dos funcionários |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich fuer Palettenumschlag | área de paletização |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich fuer Palettierung | área de paletização |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich fuer Zusammenstellung von Auslieferungspartien | zona de expedição de encomendas |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten | Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais |
| construct. | Beschlag fuer Schiebetueren | ferragem para porta de corrediça |
| tax. | Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen | valor tributável no regime interno |
| gen. | BezugsGroesse fuer die Berechnung der Schwankungsbreiten | base de cálculo das variações |
| tech., met. | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung | chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda |
| gen. | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche | prensa de chumbo para tubos |
| gen. | Blende fuer Fernsehkamera | diafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão |
| life.sc. | Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraete | tubo de sondagem para máquina de percussão |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | tanque de molha |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | tina de molha da cevada |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | tina de molha |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | tanque de molha da cevada |
| agric. | Bottich fuer die Gerstenweiche | cuba para humidificação de cevada |
| gen. | Brennstoffelement fuer Kernreaktoren | barra de combustível de reator nuclear |
| life.sc., construct. | Brunnenmesser fuer artesische Brunnen | medidor de vazão de poços artesianos |
| gen. | Brustschild fuer Feuerwehrleute | escudo para bombeiro |
| med. | Brutapparat fuer Neugeborene | incubadora |
| med. | Brutapparat fuer Neugeborene | incubadora para recém-nascidos |
| gen. | Buero fuer Bau- und Planungswesen | gabinete de planeamento e obras |
| med. | Buerste fuer die Zahnheilkunde | escova para odontologia |
| agric., mech.eng. | Container fuer Schuettgueter | contentor para matérias-primas |
| gen. | Daempfer fuer Oberbekleidung | APARELHO PARA VAPORIZAR VESTUARIO EXTERIOR |
| tech., met. | Dampfversuch fuer Zinklegierungen | ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | a instituição de que emane o ato anulado |
| agric., met. | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun | a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça |
| chem. | Deckglaeschen fuer Mikroskope | sobrelâmina |
| gen. | der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds | Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento |
| gen. | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | o Comité Científico e Técnico |
| gen. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen fuer die Hauptsachgebiete | o Comité compreende secções especializadas para os principais setores |
| gen. | der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig | o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo |
| tech., met. | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação |
| chem. | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet | 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | aparelho de destilação contínua |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | caldeira de destilação |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | alambique |
| earth.sc. | diagnostische Verfahren fuer Plasmauntersuchungen | métodos de diagnóstico do plasma |
| mater.sc. | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | junta para fechar hermeticamente |
| gen. | die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge | fundo de maneio necessário para as operações diárias |
| gen. | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções |
| gen. | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos |
| gen. | die Grundsaetze fuer die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte | os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores |
| gen. | die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno |
| gen. | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | os membros são designados a título pessoal |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | os produtos não destinados a fins especificamente militares |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | os administradores são nomeados por um período de cinco anos |
| tech., met. | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro |
| gen. | die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft | o regime linguístico das instituições da Comunidade |
| tax. | die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen | o regime especial das pequenas empresas |
| gen. | die Vorschriften fuer Unternehmer | as regras aplicáveis às empresas |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes |
| gen. | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben | dotações para despesas de investigação |
| med. | Dienstzimmer fuer Krankenpflegepersonal | sala de enfermeiras |
| nat.sc., life.sc. | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar | as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos |
| chem. | Diffusionsmembrane fuer Wasserstoff | membrana de difusão do hidrogénio |
| gen. | Dolch fuer Kommandounternehmen | punhal de comando |
| agric. | Dosiergeraet fuer Erde | doseador para solo |
| construct. | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau | tubo de drenagem para agricultura,horticultura e jardinagem |
| construct. | Drehknopf fuer Tuerschellen | botão giratório para campainha de porta |
| construct. | Drehofen fuer die Zementerzeugung | forno rotativo para cimento |
| gen. | Druckwerk fuer Tabelliermaschinen | dispositivo impressor para tabuladora |
| construct. | Druecker fuer Tuerklingeln | botão para campainha de porta |
| agric. | Dungverteiler fuer fluessigen Duenger | distribuidor de adubos líquidos |
| gen. | durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert | a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado |
| gen. | Durchbruch fuer Steuerstabstutzen | penetração na cuba para as barras de comando |
| chem. | Durchflussanzeiger fuer Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser | indicador de caudal de água de lavagem do desmineralizador para extração do boro |
| gen. | Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen | penetração na cuba para as barras de comando |
| mater.sc., mech.eng. | Eckstuetzen fuer Paletten | convertidor |
| gen. | Eindrehung fuer Dichtring | ranhura/estria do cordão de empanque para encerramento |
| gen. | Eindrehung fuer Dichtring | ranhura/estria da junta de culatra para encerramento |
| agric. | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft | uma política comum de estruturas no setor da pesca |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização |
| gen. | eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen | prever um regime especial para os estrangeiros |
| med. | einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população |
| agric. | einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft | sistema de preços únicos para a Comunidade |
| chem. | Einlegeplaettchen fuer Tiegel | chapa-suporte para cadinho |
| agric. | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen | discos de alimentação com marcação para plantas com torrão |
| construct. | Einwurf fuer Briefkaesten | boca de caixa de correio |
| agric. | Einzelkorn-Saegeraet fuer Saatkisten | semeador monogrão para caixa de sementes |
| gen. | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete | programa de energia rural |
| agric. | Entdeckelungsmesser fuer Bienenzuechter | faca de apicultor |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | tarefa de I&D critica |
| agric. | Enzymbildner fuer die Essigherstellung | fermentos acéticos para o fabrico do vinagre |
| tax. | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel | matéria coletável dos recursos IVA |
| med. | Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung fuer Boutonneuse-Fieber | febre escaro-nodular |
| gen. | Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| gen. | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit | Associação Europeia para a Cooperação |
| gen. | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung | Comité Europeu para a Investigação e Desenvolvimento |
| agric. | Exklusivkonzessionen fuer die Milchlieferung | concessões exclusivas de distribuição de leite |
| chem. | Fabrik fuer chemische Erzeugnisse | fábrica de produtos químicos |
| nat.sc., agric. | Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen | coeficiente de armazenamento de água |
| gen. | Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte | acumulador de produtos corrosivos radioativos |
| gen. | Falle fuer radioaktive Korrosionsprodukte | precipitador de incrustações |
| gen. | Farbe fuer Stempelkissen | tinta para almofada de carimbo |
| tech. | Fassung fuer Normallehren | armação para calço-padrão |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe | manipulador mecânico à distância de produtos radioativos |
| construct. | Filtermaterial fuer Klimaanlagen | matéria filtrante para condicionamento de ar |
| agric. | Finger fuer Grasmaehmaschinen | dedo de gadanheira |
| agric. | Finger fuer Grasmaehmaschinen | dedo de ceifeira |
| agric. | Flechtbinse fuer Japanmatten | junco das esteiras japonesas (Juncus effusus) |
| agric. | Flechtgras fuer Chinamatten | erva-das-esteiras-chinesas (Cyperus tegetiformis) |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | flutuador para torpedo |
| agric. | frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner | tremonha suspensa com poleiros para galinhas |
| construct. | Freibord fuer Notfaelle | borda livre de segurança |
| gen. | Freiheit der Beschaeftigung fuer die Fachkraefte | liberdade de emprego dos especialistas |
| nat.sc., agric. | Freilandbeet fuer Bananenpflanzen | cama para bananas |
| med. | FU-RO-Test | teste de Fuchs-Rorschach |
| gen. | FuE-Vereinbarung | acordo de I&D |
| construct. | Fuehrung fuer Klappfenster | corrediça de postigo |
| gen. | fuer alle Streitsachen zustaendig sein | ser competente para decidir sobre qualquer litígio |
| med. | fuer den Einzelverkauf aufmachen | acondicionar para venda a retalho |
| life.sc. | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | água doce própria/adequada para a vida dos peixes |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | velar pelo cumprimento do disposto no nº 1 |
| gen. | fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements | no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos |
| gen. | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | formalidades prescritas em matéria disciplinar |
| gen. | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | formalidades prescritas em matéria disciplinar |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | por cada dia de atraso |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | exposição de emergência planeada |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | exposição de emergência a radiações externas |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. |
| med. | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff | substância opaca aos raios X |
| gen. | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt | projetado para aguentar um tornado hipotético |
| life.sc., construct. | Ganglinie fuer einen Fluss | hidrograma do rio |
| agric. | Gebietsgrenze fuer einen Auslass | limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição |
| life.sc., chem. | Gefaess fuer Mikrobenkulturen | caixa para cultura microbiana |
| agric. | Gefriertruhe fuer Eiskrem | vitrina de conservação de sorvete |
| gen. | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak | organização comum de mercados no setor do tabaco em rama |
| gen. | gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe | disposições comuns a várias instituições |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité de Desenvolvimento |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento |
| construct. | Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitung | autorização para certos trabalhos preliminares |
| med. | Geraet fuer Mechanotherapie | aparelho de mecanoterapia |
| med. | Geraet fuer Psychotechnik | aparelho de psicotécnica |
| med. | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten | tachodómetro |
| tech. | Geschwindigkeitsmesser fuer Hoechstwertanzeige | indicador de velocidade máxima |
| tech. | Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeige | indicador de velocidade mínima |
| tech. | Gestell fuer Feintaster | suporte para comparador |
| agric. | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | núcleo dentado de esmagador de maçãs |
| agric. | Gittereinsatz fuer Pikierkiste | grade para caixas de repicagem |
| tech., met. | Gitterschnittprobe fuer Anstriche | proveta em forma de grelha |
| chem. | Glanzmittel fuer Fingernaegel | pó para as unhas |
| chem. | Glas fuer einfache Brillen | vidro para óculos sem graduação |
| med. | Glasampulle fuer Seren | ampola de vidro para soro |
| nat.sc. | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere | olho artificial para animal embalsamado |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | vidro para laboratório |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | artefactos de vidro para laboratório |
| relig., construct. | Glockengeruest fuer Kirchenglocken | suporte transversal de sino de igreja |
| construct. | Glockenspiel fuer Tueren | carrilhão de porta |
| agric. | Glutenbrot fuer Diabetiker | pão com glúten para diabéticos |
| agric. | Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte | colhedor de forragens com equipamento apropriado para milho-forragem |
| chem. | Haftmittel fuer Treibriemen | preparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão |
| chem. | Haftpaste fuer kuenstliche Gebisse | creme para facilitar a aderência das dentaduras |
| chem. | Haftpuder fuer kuenstliche Gebisse | pó para facilitar a aderência das dentaduras |
| construct. | Haken fuer Dachziegel | gancho para ardósia |
| construct. | Haken fuer Fensterlaeden | gancho de guarda-vento |
| med. | Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion | maço para ressecção do maxilar e do seio maxilar |
| agric. | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft | ferramenta manual para silvicultura |
| agric. | Heber fuer Rueben | máquina de levantar beterrabas |
| agric. | Hebevorrichtung fuer Heurechen | mecanismo elevador de gadanha |
| med. | Heim fuer geistig Behinderte | centro de deficientes mentais |
| med. | Heim fuer geistig Behinderte | casa de deficientes mentais |
| med. | Heizkasten fuer Bakteriologie | incubadora bacteriológica |
| chem. | Hilfselektrode fuer die Zuendung | elétrodo auxiliar para início da ação |
| life.sc., transp. | Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung | marca |
| mater.sc. | Hinweisschild fuer Hydranten | placa indicadora de boca de incêndio |
| med. | Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion | verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar |
| agric. | Hohlpflanzer fuer Topfballen | plantador-escavador para plantas em motes |
| agric. | Holz fuer Sperrholz | madeira para contraplacado |
| gen. | Holzunterlage fuer Schleifpapier | brunidor |
| chem. | Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen | líquido para travões hidráulicos |
| chem. | Hydraulikoel fuer hydraulische Bremsen | líquido para transmissões hidráulicas |
| agric., mech.eng. | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast | reboque com carga útil de 3t com dispositivo hidráulico basculante de retaguarda |
| gen. | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros |
| gen. | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren | ser candidato a funções públicas eletivas |
| agric. | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim | as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo |
| earth.sc. | Inertisierungssystem fuer Sicherheitshuellenatmosphaere | sistema de controlo da atmosfera de contenção |
| life.sc. | Instrument fuer die Hydrographie | aparelho de hidrografia |
| med. | Instrument fuer die Ohrenheilkunde | instrumento para otologia |
| med. | Instrument fuer Geburtshilfe | instrumento para obstetrícia |
| med. | Instrument fuer Gynaekologie | instrumento para ginecologia |
| life.sc. | Instrument fuer Photogrammetrie | aparelho de fotogrametria |
| gen. | Internationales Institut fuer Verwaltungswissenschaften | Instituto Internacional de Ciências Administrativas |
| agric. | Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet | preço de intervenção para a zona mais excedentária |
| chem. | Ionenaustauscher fuer Borentfernung | desmineralizador para extração do boro |
| chem. | Ionenaustauscher fuer Borentfernung | desmineralizador para desboratação |
| med. | Jahresdosen fuer das Betriebspersonal | doses anuais para os operadores |
| agric. | je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | uma secção de agricultura e uma secção de transportes |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf | cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas |
| gen. | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen | cabo para ligações permanentes a grande distância |
| gen. | Katalog fuer Museen | catálogo de museu |
| gen. | Katalog fuer oeffentliche Bibliotheken | catálogo de biblioteca pública |
| chem. | Katalysator fuer Nachverbrenner | catalisador denominado de pós-combustão |
| tech., met. | Kennwerte fuer die Biegeachse | características referidas ao eixo neutro |
| med. | Klemme fuer Kastrierzangen | pinça para castração |
| construct. | Knopf fuer Tuerklingeln | botão para campainha de porta |
| agric. | Koepfmaschine fuer Rueben | máquina de levantar beterrabas |
| earth.sc., el. | Korrektur fuer den herausragenden Faden | correção da coluna emergente |
| chem. | Korrekturlack fuer Dauerschablonen | produto para emendar matriz de duplicador |
| med. | Kosten fuer Anaesthesie | despesas de anestesia |
| gen. | Kosten fuer Arzneimittel | despesas medicamentosas |
| med. | Kosten fuer das Anpassen | custo de ensaios |
| med. | Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | custo de moldes |
| agric., met. | Kosten fuer innerbetrieblichen Transport | despesas de manutenção |
| gen. | Kosten fuer klinische Behandlung | despesas de clínica |
| gen. | Kosten fuer operative Eingriffe | despesas cirúrgicas |
| gen. | Kosten fuer orthopaedische Behandlung | despesas com ortopedia |
| gen. | Kosten fuer Roentgenaufnahmen | despesas com radiografias |
| med. | Krankenhaus fuer Chronischkranke | hospital para doentes crónicos |
| med. | Krankenschwester fuer Augenkrankheiten | enfermeira de oftalmologia |
| med. | Krankenschwester fuer Geburtshilfe | enfermeira obstétrica |
| med. | Krankenschwester fuer Geriatrie | enfermeira geriátrica |
| med. | Krankenschwester fuer Intensivpflege | enfermeira de cuidados intensivos |
| med. | Krankenschwester fuer Krebskranke | enfermeira oncológica |
| med. | Krankenschwester fuer Orthopaedie | enfermeiro de ortopedia |
| med. | Krankenschwester fuer Psychiatrie | enfermeira psiquiátrica |
| med. | Krankenschwester fuer Rehabilitation | enfermeira de reabilitação |
| gen. | Krankenversicherung fuer Krankenhausaufenthalt | seguro hospitalar |
| mater.sc., mech.eng. | Kuehlhaus fuer Gefrierware | entreposto de produtos congelados |
| agric. | Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau | estufa para horticultura comercial |
| med. | Kuren fuer schwaechliche Kinder | cura para crianças débeis |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade |
| med. | Laboratorium fuer Bakteriologie | laboratório de bacteriologia |
| med. | Laboratorium fuer Biochemie | laboratório de bioquímica |
| chem. | Laboratorium fuer Chemie | laboratório de química |
| med. | Laboratorium fuer Haematologie | laboratório de hematologia |
| med. | Laboratorium fuer Koprologie | laboratório coprológico |
| med., life.sc. | Laboratorium fuer Mikrobiologie | laboratório de microbiologia |
| med. | Laboratorium fuer Virologie | laboratório de virologia |
| construct. | Lager fuer Springrollos | dispositivo para enrolamento de estore |
| med. | Lager fuer steriles Material | depósito para material esterilizado |
| nat.sc. | Laichplatz fuer Fische | zona de reprodução/desova para os peixes |
| agric. | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke | ovos fecundados vivos |
| med. | Lebensmittel fuer Diabetiker | alimentos para diabéticos |
| tech. | Lehre fuer Dickenmessungen | calibrador de espessura |
| tech. | Lehre fuer Dickenmessungen | calibre de espessura |
| gen. | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb | estojo dos mecanismos de barras |
| gen. | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb | estojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando |
| gen. | Leitfaden fuer die Befoerderungen | guia das promoções |
| gen. | Leitfaden fuer die Beurteilung | guia de classificação |
| gen. | Leitfaden fuer die Beurteilung | guia da notação |
| chem. | Leitvorrichtung fuer Gasblasen | sistema de distribuição de gás |
| gen. | Leitwert fuer Schutzmassnahmen | guia para ações de proteção |
| agric. | Lochbrett fuer Anzuchtplatten | tabuleiro marcador para placas |
| chem. | Loesemittel fuer Schrauben | preparado para eliminar a aderência das porcas |
| agric., mech.eng. | Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia |
| agric., mech.eng. | Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb | instalação de ventilação forçada para fruticultura |
| agric. | Magermilch fuer Futterzwecke | leite desnatado destinado à alimentação de animais |
| tech., construct. | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse | esquadria magnética para fixação de cotas com rigor |
| agric. | Marktverband fuer Futtermittel | associação profissional para os alimentos para gado |
| agric. | Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien | associação profissional para as sementes agrícolas |
| agric., construct. | mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische | dispositivos mecânicos para a transferência de peixes |
| gen. | Meldepflicht fuer Auslaender | formalidades de registo de estrangeiros |
| tech. | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels | termómetro de líquido refrigerante à saída do canal |
| tech. | Messtisch fuer Feintaster | mesa de verificação para comparador |
| agric., construct. | 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau | estufa com 9 m de largura para cultura intensiva de legumes |
| tech. | Mikrometer fuer Gewinde | micrómetro de filetagem |
| tech. | Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen | micrómetro para dentes de engrenagem |
| nat.sc. | Mikroskop fuer Metallographe | microscópio metalográfico |
| construct. | Mischofen fuer Gips | forno misturador para gesso |
| chem. | Mittel fuer Dauerwellen | preparado para ondulações permanentes |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften | Boletim mensal do pessoal das Comunidades |
| med. | Nadel fuer Naehte | agulha de sutura |
| med. | Nadelhalter fuer Radiumnadeln | porta-agulhas para agulhas de rádio |
| agric. | Naehrsalz fuer Blattentwicklung | sal nutritivo para desenvolvimento das folhas |
| agric. | Naehrsalz fuer das Jugendwachstum | sal nutritivo para crescimento juvenil |
| agric., chem. | Natrium-Molybdat fuer Erdmischungen | molibdato de sódio para mistura de terra |
| agric., met. | Nennmass fuer den Innendurchmesser | diâmetro nominal interior |
| agric., met. | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch | o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos |
| gen. | Nomenklatur und Schluesselzahlen fuer den Persoalbogen | códigos e nomenclaturas de ficha de informações pessoais |
| construct. | Nutzen fuer die Erholung | benefícios da recreação |
| agric. | Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen | máquina de descascar mação e peras |
| chem. | Oel fuer starke Beanspruchung | óleo para serviço pesado |
| construct. | Ofen fuer Ziegeleien | forno para fabrico de telhas |
| relig. | Opferstock fuer Kirchen | caixa de esmolas de igreja |
| life.sc. | optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | evapotranspiração ótima |
| med. | orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedie | artigo de ortopedia para animais |
| gen. | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| agric. | Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung | sal nutritivo para desenvolvimento das folhas |
| agric. | Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum | sal nutritivo para crescimento juvenil |
| nat.res. | Pflanzrad fuer Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehen | distribuidor para bolbos e bolbilhos |
| agric. | Pick-up-Rechen fuer Aufnahmebinder | ancinho pick-up de apanhadeira-enfeixadeira |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | cartucho sem projétil para ferramentas de rebitar |
| agric. | pneumatischer Foerderer fuer Getreide | padejadora pneumática de grão |
| chem. | Poliermittel fuer Metall | preparado para dar brilho a metais |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | prémio por serviços excecionais |
| energ.ind. | Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarifa de ponta |
| energ.ind. | Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarifa de horas de ponta |
| tech. | Produktionszaehler fuer Fabriken | contador de produção |
| mater.sc., industr., construct. | Pruefgeraet fuer kalten Fluss | máquina para ensaio de escorrimento |
| tech. | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung | programa de ensaios de subida de potência |
| tech. | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung | programa de ensaios de subida de potência |
| tech. | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | programa de ensaios de subida de potência |
| gen. | Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung | ensaio de receção CEE |
| nat.sc., industr. | pränormative FuE | I&D pré-normativa |
| chem. | Querschnitt fuer Zwischenkernbildung | secção eficaz composta |
| agric. | Rahmen fuer gewaechshaeuser | armação de estufa |
| med. | Raum fuer Funktionspruefung | sala de exames funcionais |
| med. | Raum fuer Schlafkuren | quarto para cura de sono |
| med. | Raum fuer Tonsillektomien | sala de amigdalectomia |
| gen. | Reaktor fuer kontrollierte Fusion | reator de fusão controlada |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | denominador para as operações |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet fuer Feuerwaffen | mira telescópica |
| agric. | Reibe fuer Apfelmuehlen | ralador de esmagador de maçãs |
| med. | Riemen fuer Tiergeburtshilfe | correia para obstetrícia |
| med. | Riemen fuer Tiergeburtshilfe | correia obstétrica |
| med. | Riemen fuer Tiergeburtshilfe | correia especial para partos |
| agric. | Ring fuer Kumte | anel de colar |
| agric. | Ring fuer Zugtaue | anel de tirante |
| agric. | Roder fuer Rueben | máquina de arrancar beterrabas |
| construct. | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten | bocas de incêndio na rede |
| chem. | Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen | tubo de Rose para dosagem |
| chem. | Rueckspiegel fuer die aussenseite von Fenstern | espelho retrovisor para exterior de janela |
| construct. | Rundschneideapparat fuer Glas | corta-vidros circular |
| med. | Sachverstaendige fuer volksgesundheit | peritos em matéria de saúde pública |
| agric. | Saeschablone fuer Einzelkornsaat | modelo para semente monogrão |
| med. | Salzgemisch fuer medizinische Baeder | mistura de sais preparados para banhos medicinais |
| gen. | Sammelschiene fuer Notanlagen | barramento de alimentação de equipamento de emergência |
| agric. | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure | tina de carbonatação |
| agric. | Saturationspfanne fuer die Saturation mit Schwefeldioxid | tina de sulfitação |
| earth.sc. | schalldichte Kabine fuer Gehoerpruefungen | câmara insonorizada para audiometria |
| med. | Schauraum fuer Roentgenaufnahmen | sala de leitura de radiografias |
| agric. | Scheibe fuer Pfluege | disco para charrua |
| agric. | Schelle fuer Tiere | guizo para animais |
| tech. | Schieblehre fuer Schuhmacher | compasso de corrediça para sapateiro |
| med. | Schienbeinschuetzer fuer Pferde | caneleira para cavalos |
| med. | Schirm fuer Roentgenanlagen | anteparo para instalações radiológicas |
| gen. | Schraubstock fuer Buechsenmacher | torno de apertar de armeiro |
| med. | Schraubzwinge fuer Kastrierzangen | grampo para talas |
| mater.sc. | Schutzkorb fuer den Saugkopf | cesto de ralo |
| agric. | Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung | a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação |
| agric. | Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung | preços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas |
| agric. | Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems | preço-limiar de desencadeamento do mecanismo das intervenções |
| life.sc. | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen | velocidade mínima para iniciar o choque |
| mater.sc. | Schwimmer fuer den Saugkopf | flutuador para o ralo |
| gen. | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden | ser privado do seu direito a pensão |
| life.sc. | Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben | setor para globos terrestres ou celestes |
| agric. | selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe | viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas |
| agric. | Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation | aquecedor para confeitaria |
| agric. | Sirup fuer den Kuechengebrauch | xaropes para usos culinários |
| agric. | Sirup fuer den Kuechengebrauch | xarope de mesa |
| life.sc. | Sockel fuer Messlatten | soco para mira |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | data-limite de receção das candidaturas |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | matéria físsil para uso pacífico |
| agric. | Spanner fuer Zaundraehte | tensor para fio de vedação |
| agric. | Spanner fuer Zaundraehte | esticador para fio de vedação |
| agric. | Spatenfraese fuer Einachser | fresa para motocultivador |
| energ.ind., el., construct. | Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse | central com bombagem de apoio |
| construct. | Sperriegel fuer Fensterlaeden | fecho de guarda-vento |
| gen. | Spezialmoebel fuer Druckerei | móvel especial para tipo |
| mater.sc. | spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | consumo médio de calor para a produção de energia elétrica |
| chem. | Spinnduese fuer die Herstellung von synthetischen Fasern | fieira para extrusão de fibras sintéticas |
| gen. | staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen | mecanismos nacionais de compensação |
| gen. | Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros |
| tech., met. | Stahl fuer Tiefziehzwecke | aço para embutidura profunda |
| life.sc. | Stand fuer Kreuzscheiben | soco para esquadro de agrimensor |
| chem. | Steinchen fuer Mosaike | cubo para mosaicos |
| nat.sc. | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme | óculos estereoscópicos para cinema em relevo |
| agric. | steuerbarer Rotorkruemler fuer Obstanlagen | fresa rotativa orientável para pomar |
| med. | Streckapparat fuer Knochenbrueche | aparelho para fraturas denominado de distensão |
| gen. | Tagegeld fuer Dienstreisen | ajudas de custo de deslocação em serviço |
| mater.sc. | Technologie-und FuE-Offensive | ofensiva tecnológica e de I&D |
| tech., met. | thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminium | determinação do grau de pureza do alumínio por efeito térmico da sua reação com HCl |
| life.sc. | Thermometer fuer die Hydrographie | termómetro utilizado em hidrografia |
| med. | Tisch fuer Orthopaedie | mesa especial para cirurgia ortopédica |
| gen. | Traeger fuer uebertragunshebel | suporte de transportador |
| gen. | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee | telefone portátil de campanha |
| mater.sc. | Trennschleuder fuer Hefe | separador centrífugo para leveduras |
| gen. | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken | área de armazenamento seco para ácido bórico em sacos |
| nat.sc. | Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke | saquinho para sementes |
| nat.sc. | Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke | saquinho para horticultura |
| gen. | uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| gen. | Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich | monitor da gama média da potência |
| earth.sc. | Ueberwachungsgeraet fuer verzoegerte Neutronen | monitor de neutrões retardados |
| earth.sc. | Ueberwachungsgeraet fuer verzoegerte Neutronen | aparelho de controlo para neutrões retardados |
| agric., tech. | Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2 | medidor de COsub2sub por infravermelhos |
| life.sc. | Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungen | termómetro reversível para sondagens submarinas |
| construct. | Umzaeunung fuer Blumenbeete | vedação de jardim |
| construct. | Umzaeunung fuer Graeber | grade de jazigo |
| construct. | Umzaeunung fuer Spielplaetze | vedação de campo de jogos |
| nat.sc. | Untersuchungsgeraet fuer Gase | analisador de gás |
| earth.sc. | Untersuchungsgeraet fuer Rauch | analisador de fumos |
| agric. | Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe | semeador de vácuo para vasos de terra |
| agric., construct. | verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe | calha de Parshall |
| agric., construct. | verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe | canal Parshall |
| tech. | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer | contador de consumo |
| tech. | Verbrauchszaehler fuer Fabriken | contador de distribuição |
| tech., met. | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl | valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço |
| construct. | Verschluss fuer Klappfenster | fecho de postigo |
| mater.sc. | Verschluss fuer Wasserrohre | porta de visita dos tubos de água |
| agric. | vertikales Zellenrad fuer Knollen | distribuidor vertical para tubérculos |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura |
| gen. | Verwaltungsausschuss fuer Milch und Milcherzeugnisse | Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos |
| agric. | Verwaltungsausschuss fuer Tabak | Comité de gestão do tabaco |
| agric. | Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart | os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada |
| med. | Vorbereitungsraum fuer die Entbindung | sala de preparação de partos |
| gen. | Wachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate | cera de duplicador |
| energ.ind. | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | central térmica mista de vapor e energia elétrica |
| energ.ind. | Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung | contador de calor de aquecimento por água quente |
| construct. | Waermeschutz fuer Daecher | isolamento térmico de telhados |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung | fator de irradiação térmica |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung | coeficiente de irradiação térmica |
| agric. | Ware fuer die Landwirtschaft | artigo para economia rural |
| gen. | Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels | monitor de controlo da atividade global do refrigerante |
| med. | Warteraum fuer Besucher | sala de espera para visitantes |
| mater.sc. | Waschrinne fuer Schlaeuche | vala de lavagem de mangueiras |
| mater.sc. | Waschwanne fuer Schlaeuche | reservatorio de lavagem de mangueiras |
| construct. | Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk | dotação de um poço |
| chem. | Wasserheizung fuer Dekontaminieranlage | aquecedor da água do sistema de descontaminação |
| chem. | Wasserheizung fuer Dekontanlage | aquecedor da água do sistema de descontaminação |
| life.sc. | Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung | evapotranspiração sazonal |
| construct. | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet | aproveitamento de uma bacia fluvial |
| gen. | Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen | ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo |
| gen. | Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen | ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo |
| tech. | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle | contadores de frações ou intervalos de tempo |
| tech. | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle | contadores de tempos curtos |
| agric. | Zellenwalze fuer Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung | cilindro de alvéolos de despolpador rotativo |
| gen. | Zentralamt fuer soziale Fuersorge | departamento central para Assuntos Sociais |
| agric., mech.eng. | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien | coluna secadora centrífuga |
| med. | Zentrum fuer Muetter-und Saeuglingsberatung | centro de proteção maternal e infantil |
| construct. | Ziegel fuer Fassaden | tijolo de fachada |
| construct. | Ziegel fuer Fassaden | tijolo de revestimento |
| tech., construct. | Zifferblatt fuer volle Last | indicador de capacidade plena |
| agric. | Zinke fuer Eggen | dente de grade |
| agric. | Zinkenhalter fuer Eggen | porta-dente de grade |
| gen. | Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Convenção ATA |
| agric. | Zubehoer fuer Bogelkaefige | acessórios para gaiolas de pássaros |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | aditivo preparado para óleos minerais pesados |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | aditivos preparados de lubrificação |
| chem. | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele | dope |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | preparado para banho de espuma |
| gen. | Zubereitung fuer Schaumbaeder | banho de espuma |
| chem. | Zuendplaettchen fuer Kinderpistole | fulminante para pistolas de criança |
| gen. | Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes | subsídio para utilização de um aperelho de estenotipia |
| gen. | Zulage fuer den Familienvorstand | abono de lar |
| gen. | Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit | subsídio de ensino |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | dia de férias suplementar em função da idade |
| chem. | Zusammengesetzter Fuellstoff fuer Anstrichfarben | carga composta para tinta |
| construct. | Zuschlag fuer die Setzung | suplemento de altura para compensar o assentamento |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | domínio adicional de I & D |
| agric. | Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie | preparado intermediário destinado à indústria alimentar |