Terms containing Form

Subject	German	Portuguese
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	acordo sob forma de troca de cartas
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Acordo sob forma de troca de cartas complementar
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartrite
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	forma geral da envolvente do espetro
hobby	alternative Form des Tourismus	forma alternativa de turismo
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	instalação de alteração da forma ou do teor
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	visualização em formulário
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	apontador com forma angular
comp., MS, Braz.	ASP.NET Mobile-Web Forms	Web Forms do ASP.NET para dispositivos móveis
comp., MS	ASP.NET Mobile-Web Forms	Formulários Web móveis ASP.NET
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	registar dados em suporte sob forma codificada
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato
earth.sc.	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form	saída de dados de imagem em formato digital
industr., construct.	ausgeglichene Form	construção orientada
med.	Auszug in fester Form	extrato no estado sólido
med.	Auszug in fluessiger Form	extrato no estado líquido
med.	Auszug in suspendierter Form	extrato apresentado em suspensão
med.	Auszug in weicher Form	extrato no estado pastoso
IT, dat.proc.	bearbeitbare Form	documento passível de revisão
IT, dat.proc.	bearbeitbare formatierte Form	documento formatado passível de revisão
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	contribuição em quase-capital
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	assistência em quase-capital
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	contribuição sob a forma de dividendo
agric.	Belüftungskanal in A-Form	conduta em V inverso
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	operação sobre capitais de risco
chem.	Blasen in geschlossene Form	moldação sopro em molde fechado
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	processo soprado-rodado
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	processo moldado-rodado
industr., construct., chem.	Blasen ohne Form	conformação por sopro sem molde
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica
industr., construct.	Bodendraht der Form	pontusais
fin.	charakteristische Form	forma essencial
chem.	cis-Form	forma cis
patents.	Computerprogramme in gedruckter Form	programas de computador em formato impresso
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica
IT	Daten in codierter Form	dados sob forma codificada
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	dados sob uma forma legível por máquina
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	os contratos devem ser feitos por escrito
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	os contratos devem ser celebrados por escrito
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses
commun.	die Form ausheben	levantar uma forma
law	die verlangte Form	requisitos formais
crim.law.	Diebstahl in organisierter Form	roubo organizado
industr., construct., mech.eng.	direkt geheizte Form	molde de aquecimento direto
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	dividendo em ações
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	grade descentrada
food.ind.	dosierte Form	forma doseada
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra do tipo triangular
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais
met.	durchgegangene Form	molde esvaziado
met.	eine Form belasten	encher um molde
met.	eine Form schräglegen	inclinar um molde
comp., MS, Braz.	einfache Form	forma simples
industr., construct., mech.eng.	eingebaute Form	molde fixo
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	rendimento em espécie
met., el.	Elysiersenken Form-Elysieren	eletrocorrosão
mech.eng.	Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form	alimentação de combustível em fase líquida
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	elemento de fundos próprios complementares
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	Declaração sob a forma de disposição por morte
hobby, transp.	erstes Erreichen der gerefften Form	primeira abertura calote rizada
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	contribuição com capitais de risco
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	acordo de garantia financeira com transferência de titularidade
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	acordo de garantia financeira com constituição de penhor
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	forma de emprego flexível
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	molde de argila refratária
commun., IT	Form aus Textur	forma a partir da textura
law	Form der Ehe	forma do casamento
law	Form der internationalen Kriminalität	forma de criminalidade internacional
environ.	Form der Umwelt	quadro ecológico
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	forma de tributação das empresas
law	Form des internationalen Verbrechens	forma de criminalidade internacional
construct.	Form des Speichers	forma a bacia hidrográfica
med.	Form eines Probekanals	forma de tubo de ensaio
market.	Form fuer Backwaren	forma para pastéis
market.	Form fuer Backwaren	forma para pastelaria
industr., construct.	Form fuer die Hutmacherei	forma para a indústria de chapelaria
mun.plan.	Form fuer Gebaeck	forma para bolos
industr., construct.	Form fuer Glas	molde para vidro
industr., construct.	Form fuer Glas	molde para vidraria
industr., construct.	Form fuer Glasmacherbaenke	forma para torno de vidreiro
mech.eng.	Form fuer Hohlglaswaren	molde para vidraria diversa
mech.eng.	Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe	molde para borracha e matérias plásticas artificiais
mech.eng.	Form fuer keramische Massen	molde para pastas cerâmicas
mech.eng.	Form fuer mineralische Stoffe	molde para matérias minerais
food.ind.	Form fuer Pasteten	forma para pastéis
mech.eng.	Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	molde para esboço de vidro de ótica
mech.eng.	Form mit Fusshebel	molde de pedal
mech.eng.	Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	molde para vulcanização de protetores
mech.eng., construct.	Form-Rille	gorne pré-formado
mech.eng.	Form-Stoßmaschine	máquina de aplainar perfis
life.sc., chem.	Form- und Trennoele	preparados para desmoldagem
industr.	Form- und Trennöl	preparação para desmoldagem
industr.	Form zum Gießen von Ingots	lingoteira
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	molde para estruturas sanduíche
met.	Form zum Sintern von Metallpulver	molde para fritagem de metais em pó
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	molde industrial
IT, dat.proc.	formatiert-bearbeitbare Form	documento formatado passível de revisão
IT, dat.proc.	formatierte Form	documento formatado
polit., law	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats	forma prevista na lei nacional
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	molde em forma de duplo cogumelo
law	Frist und Form der Beschwerde	prazo e forma de recurso
industr., construct., chem.	fußbetätigte Form	molde operado com o pé
industr., construct., chem.	fußbetätigte Form	molde de pedal
chem.	gebundene Form	forma reactiva
IT	gedruckte Form	formato impresso
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	empresa comum com caráter de concentração
environ.	Geographische Form	relevo geografia
environ.	Geographische Form	configuração do terreno
industr., construct., met.	gepastete Form	molde para moldado-rodado
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	participação em indústria
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	lã de vidro em mantas
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	acordo comercial sob a forma de troca de cartas
life.sc., met.	handelsuebliche Form	forma comercial
econ., fin.	Herausnahme in umgekehrter Form	"défaisance" em sentido inverso
agric.	Herausnehmen des Käses aus der Form	desmoldagem
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	moldação por imersão
met.	Hochdruckpressen der Form	moldagem a alta pressão
fish.farm.	hydrodynamische Form	forma hidrodinâmica
med.	I-Form	lepra indeterminada
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	empréstimo concedido sob forma de empréstimo direto
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	podre
med.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	séptico
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	contaminado por germes
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	forma acabada
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável
med.	in metabolisierter Form im Urin	metabolizada na urina
law	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	contrato notarial
IT	in serielle Form bringen	transmitir em série
IT	in serielle Form bringen	mudar de paralelo em série
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervenção sob a forma de armazenagem
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervenção sob forma de armazenagem
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervenção de armazenagem
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	participação no capital social
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	participação no capital
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	investimento em ações
life.sc.	Isobare in V-Form	isóbara em V
chem.	Kalander in F-Form	calandra do tipo L invertido
med.	kationisch trivalente Form	forma catiónica trivalente
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	elemento de fundos próprios de base de nível 1 de empresa de seguros
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo
mech.eng.	Kniestueck in T-Form	cotovelo em T
chem., el.	Kohle in pulverisierter Form	carvão pulverizado
patents.	Kohlenhydrate in flüssiger Form	hidratos de carbono em estado líquido
earth.sc., mech.eng.	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	bomba de pistões com cilindros em V
comp., MS, Braz.	Kollegen-Form	forma de colega
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	instituições de crédito constituídas em sociedades de capitais
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quase-sociedades de crédito
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	cápsula coroa de saia comprida
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	cápsula coroa shall-o-shell
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	cápsula coroa de saia curta
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial
med.	leichte Form der Manie	hipomania
gen.	leichte Form der Manie	mania ligeira
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada
chem.	massive Form	molde maciço
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos
el.	Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form	antena de faces múltiplas em forma de toro cónico
industr., construct., mech.eng.	mehrteilige Form	molde para unir dois ou mais componentes
industr., construct., mech.eng.	mehrteilige Form	molde de cantos
math.	Methode der reduzierten Form	método da forma reduzida
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	método da forma reduzida
comp., MS, Braz.	Microsoft® Office Forms Server	Microsoft Office Forms Server
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	ajuda alimentar em cereais
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	ajuda alimentar em laticínios
commer., IT	netzunabhängige elektronische Form	formato eletrónico off-line
chem.	nicht stabilisierte Form	forma não estabilizada
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras
earth.sc.	niederenergetische Form	forma a baixa energia
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	modo normal de ativação
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	armazenar apenas se estabilizado
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	calor útil
energ.ind.	Nutzenergie in Form von Heizwärme	calor útil
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo
med.	Ogawa Form	forma de Ogawa
pharma.	pharmazeutische Form	forma farmacêutica
agric., construct.	Planierschild in V-Form	lâmina em V
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Folien	folhas de matérias polarizantes
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	matéria polarizante em folhas
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Platten	chapas de matérias polarizantes
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	matéria polarizante em chapas
chem.	positive Form	molde positivo
chem.	positive Form	molde macho
earth.sc., transp.	positive V-Form	diedro
industr., construct., met.	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	processo prensado-soprado-rodado
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	problema de dedução da forma a partir das sombras
fin.	Programm "in Form von Devisen"	programa "divisas"
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	programa "espécie"
met.	provisorisches Zulegen der Form	fecho provisório de um molde
math.	quadratische Form	forma quadrática
el.	quantisierte Form	forma quantificada
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	bordo denteado
nat.sc.	Raunkiärs biologische Form	tipo biológico
nat.sc.	Raunkiärs biologische Form	forma biológica
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form	resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	método das partidas dobradas
stat.	reduzierte Form	equações reduzidas
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	forma reduzida de nicotinamida-adenina-dinucleótido
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	forma reduzida de dinucleótido de nicotinamida e adenina
med.	replikative Form	forma replicativa
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	reservas obrigatorias depositadas
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	reservas obrigatorias em títulos
chem.	Riechmittel in fester Form	perfume sólido
chem.	Riechmittel in fester Form	perfume concreto
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	contribuição em espécie paga em ações
agric.	Schneidvorrichtung in V-Form	cortador em V
med.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	taquiarritmia
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	cadência rápida do ritmo do coração arritmia rápida
met.	Schwerkraft-Form	molde para moldagem por gravidade
met.	Schwerkraft-Form	molde inerte
met.	Seigerung in V-Form	segregação em V
met.	Seigerungsstreif in V-Form	linha de segregação em V
chem.	semipositive Form	molde semipositivo
IT	Software in der Form von Quellcode	suporte lógico em código-fonte
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	programa especial de ajudas rapidamente desembolsáveis
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	distorção de contacto
chem.	stabilisierte Form	forma estabilizada
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	parecer sob a forma de carta
comp., MS, Braz.	Storyboard-Form	forma de storyboard
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	tapioca em forma de pérolas
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados
chem.	trans-Form	forma trans
commun.	typographische Form	molde de tipografia
chem.	U-Form	molde em U
med.	ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solução de extratos vegetais homogéneos
comp., MS, Braz.	untergeordnete Form	forma subordinada
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	pensão de alimentos
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	pensão alimentar sob a forma de subsídio fixo
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	material de ensino sob a forma de jogo
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	material de ensino sob a forma de jogo
med.	Unterscheidung Form/Hintergrund	organização de figura e fundo
transp.	V-Form	formação em V
chem.	V-Form	molde em ângulo
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	prensagem em vazio
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	conformação em vazio
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	dívida representada por um título
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investimento em ativos não financeiros
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	deslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	junta cruzada
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	empresas de seguros constituídas em sociedades de capitais
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quase-sociedades de seguros
gen.	verteilter Form	partículas dispersas
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	embalagem valorizável por recuperação de energia
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	embalagem valorizável por compostagem
transp., mater.sc.	verzwickte Form	forma distorcida
patents.	Veröffentlichungen in elektronischer Form	publicações em formato electrónico
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	registos de vídeo sob a forma de discos e fitas
commun., el.	Vierpol in h-Form	rede H
industr., construct., chem.	vierteilige Form	molde de quatro peças
chem.	Vierwalzenkalander in F-Form	calandra do tipo L invertido
patents.	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web)
law	von der Eintragung erfaßte Form	forma abrangida pelo registo
comp., MS, Braz.	Windows Forms-Designer	Designer de Formulários do Windows
earth.sc., transp.	windschnittige Form	forma aerodinâmica
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	ajuda económica a fundo perdido
construct.	zellenförmige isostatische Form	estrutura reticular isostática
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form	teorema de Lévy-Cramér
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	teorema de Lévy
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	primeiro teorema limite
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form	teorema de Lindeberg-Lévy
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form	teorema de Lévy-Cramér
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	primeiro teorema do limite
stat.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	teorema de Lévy
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	síndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein
chem.	zweiteilig starre Form	molde e contramolde rígidos
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias
comp., MS, Braz.	übergeordnete Form	forma de superior