| Subject | German | Portuguese |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fundação Euromed |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fundação Euro-Mediterrânica Anna Lindh para o Diálogo entre Culturas |
| IT | APS-Dialog | diálogo APS |
| commun., IT | Ausgabe außerhalb des Dialogs | saída fora do diálogo |
| lab.law. | Ausschuss für den sektoralen Dialog | Comité de Diálogo Setorial |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt | Comité de Diálogo Setorial - navegação interior |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Comité de Diálogo Setorial - caminhos de ferro |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen | Comité de Diálogo Setorial - telecomunicações |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt | Comité de Diálogo Setorial - transportes marítimos |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Comité do Diálogo Setorial no Setor da Pesca Marítima |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft | Comité de Diálogo Setorial - agricultura |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen | Comité de Diálogo Setorial - correios |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie | Comité de Diálogo Setorial - indústria do calçado |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei | Comité de Diálogo Setorial - pesca marítima |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr | Comité de Diálogo Setorial - transportes rodoviários |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt | Comité de Diálogo Setorial - aviação civil |
| social.sc., lab.law. | Ausschuss für den sozialen Dialog | Comité do Diálogo Social |
| social.sc. | Ausschuß "Sozialer Dialog" | comité do diálogo social |
| commun. | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station | sessão de diálogo CLI |
| IT | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional |
| IT | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | conjuntos de dados CRJE |
| construct. | der europäisch-arabische Dialog | Diálogo Euro-Árabe |
| law | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog | o diálogo institucional consagrado nos Tratados |
| immigr. | 5+5-Dialog | Fórum do Mediterrâneo Ocidental |
| immigr. | 5+5-Dialog | Diálogo 5 + 5 |
| econ., social.sc., lab.law. | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige | diálogo social setorial |
| cultur. | Dialog im kulturellen Bereich | diálogo cultural |
| IT | Dialog Mensch-Maschine | diálogo homem-máquina |
| commun., IT | Dialog Mensch-Maschine | linguagem homem-máquina |
| IT, dat.proc. | Dialog Mensch-Maschine | comunicação periférica |
| social.sc. | Dialog mit dem Bürger | diálogo com o cidadão |
| commun., IT | Dialog-Repräsentationstheorie | teoria de representação do discurso |
| gen. | Dialog von San Jose | diálogo de San José |
| gen. | Dialog von San José | diálogo de San José |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | diálogo inter-religioso |
| law | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário |
| sec.sys. | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung | mesa-redonda sobre o seguro de doença-invalidez |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | diálogo 5+5 para o Mediterrâneo ocidental |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | diálogo sobre migração e mobilidade |
| immigr. | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo |
| lab.law. | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen | diálogo social ligado a produtividade |
| IT | Einschreiben per Dialog | diálogo de senha |
| gen. | Erleichterung des Dialogs | facilitação do diálogo |
| econ., ed. | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | Fórum Europeu para o Diálogo Universidades-Empresas |
| immigr., lat.amer. | EU-LAK-Dialog | Diálogo Estruturado e Abrangente UE-ALC sobre Migrações |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | conferência ministerial euro-africana sobre migração e desenvolvimento |
| gen. | europaeisch-arabischer Dialog | Diálogo Euro-Árabe |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | conferência ministerial euro-africana sobre migração e desenvolvimento |
| construct. | Europäisch-Arabischer Dialog | Diálogo Euro-Árabe |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Membros europeus "Diálogo Mediterrânico" |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Ano Europeu do Diálogo Intercultural |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Centro Europeu de Poesia e de Diálogo Cultural Este-Oeste |
| environ. | Grönland-Dialog | Diálogo da Gronelândia |
| IT | im Dialog | conversacional |
| gen. | innerkongolesischer Dialog | Diálogo Intercongoleses |
| gen. | institutionalisierter Dialog | diálogo estruturado |
| gen. | institutionalisierter politischer Dialog | diálogo político institucionalizado |
| relig. | interkultureller Dialog | diálogo intercultural |
| commun., IT, industr. | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação |
| relig. | interreligiöser Dialog | diálogo inter-religioso |
| IT | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden | deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação |
| h.rghts.act. | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros |
| obs., h.rghts.act. | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Orientações da UE em matéria de diálogo sobre os direitos humanos |
| fin. | makroökonomischer Dialog | Diálogo Macroeconómico |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | diálogo homem-máquina |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | diálogo VDU |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | Ministro do Trabalho, do Diálogo Social e da Participação |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | Missão de Facilitação do Diálogo no Togo |
| comp., MS, Braz. | modaler Dialog | caixa de diálogo modal |
| comp., MS | modaler Dialog | dialogo modal |
| IT | natürlichsprachlicher Dialog | diálogo em linguagem natural |
| gen. | offener Dialog | diálogo aberto |
| social.sc. | Ort des Dialogs | lugar de diálogo |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Comité Paritário para os Problemas Sociais na Pesca Marítima |
| gen. | politischer Dialog | diálogo político |
| gen. | politischer und sicherheitspolitischer Dialog | diálogo político e de segurança |
| econ. | rasche Neubelebung des Dialogs | rápido relançamento de diálogo |
| polit. | Referat Legislativer Dialog | Unidade do Diálogo Legislativo |
| econ. | Sozialer Dialog EU | diálogo social |
| econ. | sozialer Dialog | diálogo social |
| social.sc. | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit | Diálogo social,direitos sociais e igualdade |
| social.sc. | Sozialer Dialog und Sozialpolitik | Diálogo social e política social |
| gen. | strukturierter Dialog | diálogo estruturado |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | diálogo estruturado sobre migrações EU-ALC |
| gen. | strukturierter politischer Dialog | diálogo político estruturado |
| fin. | technischer Dialog | diálogo técnico |
| law | Transatlantischer Dialog | diálogo transatlântico |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Diálogo Transatlântico entre Legisladores |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Diálogo Transatlântico de Legisladores |
| polit. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Diálogo Transatlântico entre Legisladores |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Diálogo Transatlântico de Legisladores |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | Diálogo Transatlântico entre Legisladores |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | Diálogo Transatlântico dos Órgãos Legislativos |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | Diálogo Transatlântico de Legisladores |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | acção de apoio IDEIS |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | diálogo concorrencial |
| fin. | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog | diálogo económico e comercial |
| fin. | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog | diálogo económico e comercial |
| IT | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | gráficos e diálogo cognitivo para sistemas dinâmicos |