| Subject | German | Portuguese |
| el. | abgetastete Daten | dados amostrados |
| nat.sc. | abhängige Daten | dado dependente |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | manipulação dos dados |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | falsificação dos dados |
| comp., MS, Braz. | Adapter für diagnostische Daten | adaptador de dados de diagnóstico |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas |
| IT | Aktualität der Daten | atualidade dos dados |
| earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | dado acústico para receção passiva |
| IT, tech. | alphanumerische Daten | dados alfanuméricos |
| IT, tech. | analoge Daten | dado analógico |
| work.fl., IT | analoge Daten | dados analógicos |
| comp., MS, Braz. | analytische Daten | dados analíticos |
| IT | anonymisierte Daten | dados anónimos |
| pharma. | Anpassen des Modells an die Daten | Pesquisa de operaçoes |
| stat. | Anpassen des Modells an die Daten | investigação operacional |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | informação prévia sobre passageiros |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados |
| IT | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento |
| IT | Audio-Daten-Behandlung | processamento de dados audio |
| IT, earth.sc. | Audio-Daten-Behandlung | processamento de dados áudio |
| IT | auf einen Eingentümer bezogene Daten | informação confidencial |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | dados e informação registados em meios electrónicos |
| IT | Aufbereiten von Daten | preparar |
| IT | Aufbewahrung von Daten | armazenamento de dados |
| IT, nat.sc. | Auffinden von Daten | recuperação de dados |
| IT, nat.sc. | Auffinden von Daten | recuperação da informação |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | registar dados em suporte sob forma codificada |
| el. | Aufzeichnung von Daten und Befunden | gravação de datas e conclusões |
| IT | Aufzeichnungen sensitiver Daten | registos sensíveis |
| IT | Ausgangsstelle für serielle Daten | porto de saída para dados em série |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| IT, earth.sc. | Auswerten von Daten | escrutínio dos dados |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | aproveitamento de dados genéticos por organizações públicas |
| gen. | Authentifizierung des Ursprungs der Daten | autenticação da entidade simples |
| gen. | Authentisierung des Empfangers der Daten | autenticação da entidade simples |
| gen. | Authentisierung des Senders der Daten | autenticação da entidade simples |
| IT | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten | informações nominativas objeto de tratamentos automatizados |
| IT | automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten | dados pessoais processados por meios automáticos |
| IT | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten | dados pessoais processados por meios automáticos |
| IT | automatisch verarbeitete personenbezogene Daten | informações nominativas objeto de tratamentos automatizados |
| IT | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten | tratamento automatizado de dados de caráter pessoal |
| immigr., IT | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten | processamento informatizado de dados pessoais |
| el. | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber | gravador automático de erros em dados digitais |
| IT | autorisierte Weitergabe von Daten | divulgação autorizada |
| med. | Baggern in den Daten | dragagem de dados |
| IT, earth.sc. | Baustein zum Dekomprimieren von Daten | circuito de descompressão de dados |
| IT, earth.sc. | Baustein zum Komprimieren von Daten | circuito de compressão de dados |
| IT | Baustein zum Synchronisieren von Daten | circuito de sincronização de dados |
| IT | Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten | circuito de dessincronização-sincronização de dados |
| IT, earth.sc. | Baustein zur Reorganisation von Daten | circuito de reagrupamento de dados |
| IT | Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten | circuito de segmentação ou de reagrupamento de dados |
| IT | Baustein zur Segmentbildung von Daten | circuito de segmentação de dados |
| IT | Baustein zur Synchronisierung der Daten | circuito de sincronização de dados |
| law, IT | beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | revelação intencional de dados |
| law, IT | beabsichtigte Offenlegung von Daten | revelação intencional de dados |
| IT | Bearbeitung von Daten | tratamento de dados |
| IT | Bearbeitung von Daten | processamento de dados |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| IT | Behandeln der Daten | manipulação de dados |
| law, IT | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten | notificação de processo jurídico |
| IT, transp. | berechtigte Verwertung von Daten | utilização autorizada |
| IT, transp. | berechtigte Verwertung von Daten | uso autorizado |
| law, IT | Beschädigung der Daten | deterioração dos dados |
| law, IT | Beseitigung von Daten | eliminação intencional dos dados |
| law, IT | Beseitigung von Daten | apagamento intencional dos dados |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados |
| stat., fin., econ. | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas |
| law | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas |
| work.fl. | bibliographische Daten | descrição bibliográfica |
| work.fl. | bibliographische Daten | referência bibliográfica |
| IT, earth.sc. | bidirektionelle Übertragung von Daten | transmissão bidirecional de dados |
| law, IT | biometrische Daten | dados biométricos |
| work.fl., IT | Block von Daten | bloco de dados |
| work.fl., IT | Block von Daten | bloco |
| IT | Chiffrierung und Zerhackung von Daten | transformação criptográfica |
| IT | Chiffrierung und Zerhackung von Daten | encriptação |
| IT | Chiffrierung und Zerhackung von Daten | cifragem |
| IT | Computereingabe der Daten | registo em computador dos dados |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmissão de mensagens, dados e imagens assistida por computador |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | dados dactiloscópicos |
| stat., IT | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten | ficheiro resumo em banda magnética |
| stat., IT | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten | ficheiro resumo informatizado |
| stat., IT | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten | ficheiro resumo |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | fluxo bidirecional de dados/endereços |
| comp., MS | Daten-API | API de Dados |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | dados neutros |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | dados não restritos |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | dados livres |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | informação privada |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | informação de caráter pessoal |
| commun., IT | Daten-Autobahnen | autoestradas da informação |
| IT, transp. | Daten-Byte | byte de dados |
| IT, el. | Daten-Cache-Speicher | memória cache de dados |
| commun., IT | Daten der Schnittstelle einer Schicht | dados de interface de um nível |
| commun., IT | Daten der Senkrechtstrecke | dados da trajetória vertical |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | dados do status corrente |
| IT | Daten-Filtereinheit | unidade de extração de dados |
| comp., MS, Braz. | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen | integração entre aplicativos |
| el. | Daten im Zeitbereich | dados no domínio dos tempos |
| IT | Daten in codierter Form | dados sob forma codificada |
| econ. | Daten in fünfjährigen Abständen | dados quinquenais |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | dados a preços constantes |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | dados sob uma forma legível por máquina |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | dados de pequeno volume |
| IT | Daten-Mitschreiber | registador de dados |
| IT | Daten-Modellieren | modelação dos dados |
| commun. | Daten-PBX | comutador de dados privado |
| work.fl. | Daten-SDI | difusão seletiva de dados |
| IT, earth.sc. | Daten-Selektor | circuito seletor de dados |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicer | separador de blocos de dados |
| IT | Daten-Slicing | formação de blocos de dados |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicing | formar blocos de dados |
| IT | Daten-Telematik | telemática de dados |
| patents. | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | aparelhos para o processamento de dados e imagens |
| radio | Daten-unter-Ton-Übertragung | transmissão de dados infravocais |
| IT, dat.proc. | Daten verbergen | esconder dados |
| math. | Daten-vermehrender Algorithmus | algoritmo de ampliação de dados |
| commun. | Daten zur Verbindungsbearbeitung | dados de processamento de chamadas |
| stat. | Daten zusammenstellen | reunir os dados |
| stat. | Daten zusammenstellen | agregar os dados |
| agric. | Daten über den Anbau | zona agrícola |
| comp., MS, Braz. | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Coletar Dados por Email |
| gen. | Daten über verfügbare Nahrungsmittel | indicadores de disponibilidade alimentar |
| radio | Daten-über-Ton-Übertragung | transmissão de dados supravocais |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | transmitir dados |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos |
| IT, chem. | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | base de dados sobre testes de corrosão |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | registos vitais |
| patents. | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | suportes de dados contendo dados legíveis por máquina |
| IT | Decodieren von Daten | descodificação dos dados |
| IT, earth.sc. | Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | descodificador de paridade dos dados |
| IT | depersonalisierte Daten | dados anónimos |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos |
| IT | digitale Darstellung thematischer Daten | digitalização de dados temáticos |
| IT, tech. | digitale Daten | dado digital |
| IT, tech. | digitale Daten | dados digitais |
| el. | digitalisierte Daten | dados digitalizados |
| stat. | diskrete Daten | dados de contagem |
| IT | diskrete Daten | dado discreto |
| pharma. | diskrete Daten | Dados discretos |
| stat. | diskrete Daten | resultados de contagem |
| stat. | diskrete Daten | dados discretos |
| work.fl., IT | Dokumentarische Daten | dados documentais |
| el. | Doppler-Daten | dados Doppler |
| IT | Dual-Network-Daten | dados Dual Network |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | modificação acidental dos dados |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | modificação acidental dos dados |
| comp., MS, Braz. | dynamische Daten | Dados Dinâmicos |
| IT, earth.sc. | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | porto de dados paralelos |
| IT | Einheit zur Adressierung der Daten | unidade para dirigir redes de dados |
| IT, earth.sc. | Einheit zur Adressierung der Daten | unidade para dirigir uma rede de dados |
| IT | Einwilligung zur Weitergabe der Daten | consentimento para a transmissão de dados |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | visualização electrónica de informações, mensagens, imagens e dados |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositivos electrónicos para armazenamento e visualização de dados |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositivos electrónicos para o armazenamento de dados |
| IT | elektronische Verarbeitung der Daten | processamento electrónico de dados |
| law, IT | Eliminierung von Daten | eliminação intencional dos dados |
| law, IT | Eliminierung von Daten | apagamento intencional dos dados |
| commun., IT | empfangene Daten | dados recebidos |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recomendação nº R87 15 para a Regulamentação da Utilização de Dados Pessoais no Sector da Polícia |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recomendação nº R87 15 para a Regulamentação da Utilização de Dados Pessoais no Sector da Polícia |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | Recomendação que visa regulamentar a utilização de dados pessoais no setor da polícia |
| fin. | empfindliche Daten | informação sensível |
| econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | dados anuais definitivos e mais detalhados |
| IT | Entschluesseln von Daten | descodificação dos dados |
| law | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten | recolha, organização e divulgação de estatísticas |
| IT | erlaubte Daten | dados lícitos |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| IT, life.sc. | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | rede europeia de dados e informações sobre os oceanos |
| comp., MS | externe Daten | dados externos |
| fin. | externe Daten | dados de divulgação externa |
| math. | fehlende Daten | dados faltantes |
| math. | fehlende Daten | dados omissos |
| IMF. | fehlerhafte Meldung von Daten | declaração de informações incorretas |
| IMF. | fehlerhafte Meldung von Daten | comunicação de informações inexatas |
| earth.sc. | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten | telecomando para aquisição centralizada de dados |
| IT | feste Daten | dados constantes |
| pharma. | Fischzug in den Daten | Estudo exploratório |
| IT | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem | sistemas avançados de gestão de dados e conhecimento |
| IT | freie Daten | dados livres |
| IT | freie Daten | dados neutros |
| IT | freie Daten | dados não restritos |
| comp., MS, Braz. | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | conteúdo social |
| comp., MS, Braz. | gebundene Daten | dados associados |
| stat. | gefaltete Daten | agrupamento |
| math. | gekoppelte Daten | dados encadeados |
| math. | gekoppelte Daten | dados ligados |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | informação partilhada |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | sistema comum de informações infra-regionais |
| health., nat.sc. | genetische Daten | dado genético |
| stat. | geografisch kodierte Daten | estatística georreferenciada |
| stat. | geografisch kodierte Daten | dado georreferenciado |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | dados georreferenciados |
| environ. | Geographisch kodierte Daten | dados geo-referenciados |
| comp., MS, Braz. | geometrische Daten | dados geométricos |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados |
| stat., health. | geschichtete Daten | dados estratificados |
| IT, dat.proc. | geschützte Daten | entrada protegida |
| work.fl., IT | Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten | proteção jurídica da informação pessoal |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| IT | gespeicherte Daten | informações em repouso |
| IT | gespeicherte Daten | dados em repouso |
| IT | gesperrte Daten | informações interditas |
| IT | gesperrte Daten | dados interditos |
| stat. | gewichtete Daten | dados ponderados |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | informação partilhada |
| comp., MS | globale Daten | dados globais |
| dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | princípio da qualidade adequada dos dados |
| gen. | harte Daten | informações confirmadas |
| crim.law. | harte Daten | dados firmes |
| gen. | harte Daten | dados confirmados |
| IT | "Herr der Daten" | responsável do ficheiro |
| comp., MS, Braz. | heterogene Daten | dados heterogêneos |
| IT | Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten | sistema de transmissão digital de alta capacidade |
| comp., MS, Braz. | homogene Daten | dados homogêneos |
| commun., IT | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | dado derivado no sinal de multiplexagem |
| stat., IT | Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema de informação territorial |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro |
| econ. | jährliche Daten | dados anuais |
| math. | kategoriale Daten | dados categóricos |
| math. | kategoriale Daten | dados categoriais |
| math. | kategoriale Daten | dados categorizados |
| stat. | kategorielle Daten | dados categóricos |
| law, IT | Klassifizierung der Daten | classificação das informações |
| law, IT | Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | classificação militar |
| life.sc. | Klimatologische Daten | dados climatológicos |
| environ. | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização |
| IT, el. | Kommunikation serieller Daten | comunicação de dados em série |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | tornar coerentes os dados sobre preços e volumes |
| IT | konstante Daten | dados constantes |
| pharma. | kontinuierliche Daten | variável continua |
| stat. | kontinuierliche Daten | variável contínua |
| stat. | kontinuierliche Daten | dados contínuos |
| IT, transp. | Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten | controlo do resíduo |
| mater.sc. | langfristiges Daten-Infrastruktursystem | sistema de infraestrutura de dados a longo prazo |
| commun., IT | Langzeit-Daten | dados a longo prazo |
| IT | Latch-Schaltung für Daten | fecho de dados |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica |
| work.fl., IT | Lesen von Daten | leitura de dados |
| comp., MS, Braz. | Liste mit externen verknüpften Daten | Lista Relacionada de Dados Externos |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Lista de Dados Externos Relacionados |
| comp., MS, Braz. | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | Web Part de Lista Relacionada de Dados Externos |
| comp., MS | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten | Peça Web Lista de Dados Externos Relacionados |
| comp., MS | lokale Daten | dados locais |
| IT | Löschen der Daten | apagamento da memória |
| IT | Löschen der Daten | eliminação dos dados |
| work.fl., IT | Löschen von Daten | eliminação de dados |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | limpeza da memória |
| dat.proc. | Löschung von Daten | apagamento dos dados |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | dados registados de forma magnética, electrónica ou óptica |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| IT | Manchester-codierte Daten | dados de código Manchester |
| law, IT | Manupulation der Daten | manipulação dos dados |
| law, IT | Manupulation der Daten | falsificação dos dados |
| IMF. | marktempfindliche Daten | informação capaz de influenciar os mercados |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada |
| IT | maschinenlesbare Daten | dados legíveis por máquina |
| crim.law., law, int. law. | Massen von numerischen Daten | grande quantidade de dados numéricos |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| econ. | medizinische Daten | dados médicos |
| commun., IT | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transferência em bloco durante a noite |
| IT, astronaut., transp. | Meta-Daten | metainformações |
| IT, astronaut., transp. | Meta-Daten | metadados |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | interceção de mensagens |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | escuta clandestina |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | utilização abusiva dos dados |
| health. | Modellierung klinischer Daten | modelação de dados clínicos |
| stat., social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | dados repartidos por género |
| IT | nicht-personenbezogene Daten | informações não nominativas |
| IT | nicht-personenbezogene Daten | dados não nominativos |
| stat. | nominal skalierte Daten | dados nominais |
| patents. | Norm für anzugebende Daten | norma sobre os dados a fornecer |
| IT, tech. | numerische Daten | dado numérico |
| crim.law., law, int. law. | numerische Daten | dados numéricos |
| IT | offene Daten | dados abertos |
| chem. | ohne Daten kein Markt | ausência de dados, ausência de mercado |
| IT | On-line-Verdichtung von Daten | redução em linha de dados |
| fin. | operative Daten | dado operacional |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| stat. | ordinale Daten | dados ordinais |
| comp., MS, Braz. | Part für externe Daten | parte de dados externos |
| comp., MS | Part für externe Daten | peça de dados externos |
| IT, dat.proc., transp. | personalbezogene Daten | informações pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | personalbezogene Daten | dados de carácter pessoal |
| IT, dat.proc., transp. | personalbezogene Daten | dados pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | personalbezogene Daten | informações nominativas |
| IT, dat.proc., transp. | personalbezogene Daten | dados nominativos |
| gen. | personalbezogene Daten | dados de caráter pessoal |
| law, IT | personenbezogene Daten | dados pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | informações pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | dados nominativos |
| IT, dat.proc., transp. | personenbezogene Daten | dados de carácter pessoal |
| law, social.sc. | personenbezogene Daten | informações nominativas |
| gen. | personenbezogene Daten | dados de caráter pessoal |
| econ. | persönliche Daten | dados pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | informações pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | dados nominativos |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | informações nominativas |
| IT, dat.proc., transp. | persönliche Daten | dados de carácter pessoal |
| gen. | persönliche Daten | dados de caráter pessoal |
| health., pharma. | pharmakodynamische Daten | dados farmacodinâmicos |
| comp., MS, Braz. | PivotTable-Daten | dados da tabela dinâmica |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo |
| comp., MS | PowerPivot-Daten | dados PowerPivot |
| IT, dat.proc., transp. | private Daten | dados nominativos |
| IT, dat.proc., transp. | private Daten | dados pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | private Daten | dados de carácter pessoal |
| IT, dat.proc., transp. | private Daten | informações pessoais |
| IT, dat.proc., transp. | private Daten | informações nominativas |
| gen. | private Daten | dados de caráter pessoal |
| h.rghts.act., dat.proc. | Privatheit von Daten | privacidade dos dados |
| IT | privilegierte Daten | informação privilegiada |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | dados per capita |
| IT | Protokoll über die Weitergabe von Daten | jornal de movimentos |
| IT | Protokoll über die Weitergabe von Daten | diário de movimentos |
| pharma. | qualitative Daten | Dados qualitativos |
| math. | qualitative Daten | dados qualitativos |
| pharma. | quantitative Daten | Dados quantitativos |
| math. | quantitative Daten | dados quantitativos |
| dat.proc., life.sc. | Quelle biometrischer Daten | fonte de dados biométricos |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | sistema de descodificação de informações rodoviárias |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | sistema de transmissão de dados em radiodifusão |
| life.sc. | radiometrische und photographische Daten | dado video-radiométrico |
| comp., MS, Braz. | Raster für externe Daten | Grade de Dados Externos |
| comp., MS | Raster für externe Daten | Grelha de Dados Externos |
| comp., MS, Braz. | Raster-Webpart für externe Daten | Web Part de Grade de Dados Externos |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | Peça Web Grelha de Dados Externos |
| med. | Rauschen in den Daten | ruído nos dados |
| law | Recht auf Löschung von Daten | direito de apagamento |
| law | Recht auf Sperrung von Daten | direito de bloqueamento |
| fin. | Recht zur Überprüfung von Daten | direito de verificação dos dados |
| IT | rechtmäßige Daten | dados legais |
| math. | Reduktion von Daten | redução dos dados |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados |
| IT | Relevanz der Daten | pertinência dos dados |
| IT | Relevanz der Daten | pertinência da informação |
| IT | Richtigkeit der Daten | exatidão dos dados |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| stat. | rohe Daten | dados originais |
| stat. | rohe Daten | pontuação original |
| stat. | rohe Daten | valores originais |
| comp., MS, Braz. | räumliche Daten | dados espaciais |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | Plataforma relativa à conservação de dados eletrónicos para efeitos de investigação, deteção e repressão de crimes graves |
| IT | Schaltung zum Multiplexen der Daten | circuito para a ligação multiplex dos dados |
| IT, tech. | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks | fim de bloco |
| IT | Schnittstelle für Daten | adaptador de dados |
| IT | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten | circuito de interface para dados de código Manchester |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | escrita dos dados |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | proteção de dados pessoais |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | proteção de dados pessoais |
| comp., MS, Braz. | Schutz von Daten | proteção de dados |
| IT | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais |
| comp., MS, Braz. | seitenübergreifendes Senden von Daten | postagem em outra página |
| comp., MS | seitenübergreifendes Senden von Daten | publicação em múltiplas páginas |
| IMF. | Sektion Daten und Informationssysteme | Seção de Sistemas de Informação e Dados |
| IT, earth.sc. | Sendeeinheit für Sprache und Daten | emissor de voz-dados |
| IT | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten | transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados |
| comp., MS | sensible Daten | dados confidenciais |
| stat. | sensitive Daten | dados sensoriais |
| math. | sensitive Daten | dados de resposta binária |
| math. | sensitive Daten | dados de sensibilidade |
| IT, dat.proc., transp. | Separierung der Daten | partição |
| IT, dat.proc. | serielle Daten | dados série |
| comp., MS | Shape-Daten | Dados da Forma |
| law, IT | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten | regulamentos de segurança relativos ao manuseamento dos dados |
| pharma. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | Agregando e desagregando |
| med. | sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten | agregando e desagregando |
| earth.sc., chem. | skalare Daten | dados escalares |
| econ., construct. | sozialoekonimische Daten | dados socioeconómicos |
| comp., MS | Spalte für externe Daten | coluna de dados externos |
| comp., MS, Braz. | Speicher für zurückgehaltene Daten | repositório de controle |
| stat., IT | Speicherband mit der Urliste der Daten | fita magnética de base |
| stat., IT | Speicherband mit der Urliste der Daten | banda magnética de base |
| stat., IT | Speicherband mit der Urliste der Daten | fita magnética base |
| stat., IT | Speicherband mit der Urliste der Daten | banda magnética base |
| patents. | Speichermedien für Signale und Daten | meios de armazenamento de sinais e dados |
| patents. | Speicherung und Wiederauffinden von Daten | serviços de armazenamento e recuperação de dados |
| commun. | Speicherung von Daten | armazenagem da informação |
| patents. | Speicherung von Daten | serviços de armazenamento de dados |
| nat.sc., environ. | spektroskopische Daten | dados espetroscópicos |
| dat.proc. | Sperrung von Daten | bloqueio de dados |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | modo telefonia e dados |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | modo sinal vocal e dados |
| environ. | Statistische Daten | dados estatísticos |
| stat., IT | statistische Daten | registos estatísticos |
| fin. | strategische Daten | dado estratégico |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistema de correspondências biométricas |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | sistema biométrico |
| IT | System zur Verschleierung der Daten | sistema de dissimulação |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | sistemas de recolha de dados oceanográficos |
| fin. | technische Daten | dado técnico |
| patents. | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecomunicação de informações, programas de computador e outros |
| IT | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten | rede telemática de intercâmbio de dados administrativos |
| telegr. | Telex-Daten-Umschaltesignal | sinal de comutação telex-dados |
| comp., MS, Braz. | Testen mit zufälligen Daten | teste de fuzzing |
| med. | toxikokinetische Daten | dados toxicocinéticos |
| gen. | toxikologische Daten | dados toxicológicos |
| stat. | transformierte Daten | transformação |
| IT, dat.proc. | transparente Daten | dados transparentes |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações |
| IT | Umgehen mit Daten | manipulação de dados |
| IT, dat.proc. | Umwandlung von Zahlen in Daten | conversão de numérico para data |
| nat.sc. | unabhängige Daten | dado independente |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgação acidental dos dados |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | modificação acidental dos dados |
| law, IT | unberechtigte Einsichtnahme von Daten | divulgação não autorizada dos dados |
| law, IT | unberechtigte Offenlegung von Daten | divulgação não autorizada dos dados |
| math. | unvollständige Daten | dados incompletos |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | análise de perfis |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | análise de variância de dados longitudinais |
| nat.sc., chem. | vektorielle Daten | dados vetoriais |
| IT | veraltete Daten | dados caducados |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten | tratamento de dados pessoais |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag | processamento de dados pessoais em nome de terceiros |
| IT | Verarbeitung von unscharfen Daten | processamento de informação indefinida |
| IT | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | modo de segurança multinível |
| IT | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | segurança a vários níveis |
| IT | Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | exploração com graus de classificação múltiplos |
| law, commun. | verbindungsrelevante Daten | dados associados à chamada |
| life.sc. | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | método de correção atmosférica dos dados |
| law, IT | Verfälschung der Daten | manipulação dos dados |
| law, IT | Verfälschung der Daten | falsificação dos dados |
| IT | Verknüpfen von Daten | interconexão de ficheiros |
| law, IT | Verletzung der Integrität der Daten | corrupção dos dados |
| dat.proc. | Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten | violação de dados pessoais |
| comp., MS | verlorene Daten | dados perdidos |
| IT | Vernichten der Daten | eliminação dos dados |
| IT | Vernichten der Daten | apagamento da memória |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| IT | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | criptografia de ponta a ponta |
| comp., MS, Braz. | verschlüsselte Daten | dados criptografados |
| comp., MS | verschlüsselte Daten | dados encriptados |
| IT | Verschlüsselung von Daten | transformação criptográfica |
| IT | Verschlüsselung von Daten | encriptação |
| IT | Verschlüsselung von Daten | cifragem |
| math. | verschmutzte Daten | dados sujos |
| IT | vertrauliche Daten | informação confidencial |
| IT, dat.proc. | vertrauliche Daten | dados confidenciais |
| stat. | vertrauliche statistische Daten | dado estatístico confidencial |
| IT, transp. | Vertraulichkeit der Daten | confidencialidade dos dados |
| IT, transp. | Vertraulichkeit der Daten | caráter confidencial dos dados |
| comp., MS, Braz. | verwaltete Daten | dados gerenciados |
| comp., MS | verwaltete Daten | dados geridos |
| IT | Verändern der Daten | modificação dos dados |
| IT | Verändern der Daten | alteração dos dados |
| comp., MS | veröffentlichte Daten | Dados Publicados |
| law, IT | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | publicidade da informação registada em suporte magnético |
| law, IT | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | divulgação relativa aos dados memorizados |
| nucl.phys. | Visualisierung dynamischer Daten | visualização de dados dinâmicos |
| econ. | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | dados anuais preliminares ao estabelecimento do QES |
| comp., MS, Braz. | Webparts für externe Daten | Web Parts de Dados Externos |
| comp., MS | Webparts für externe Daten | Peças Web de Dados Externos |
| gen. | weiche Daten | dados não-confirmados |
| crim.law. | weiche Daten | dados indicativos |
| gen. | weiche Daten | informações não-confirmadas |
| IMF. | Weitergabe falscher Daten | declaração de informações incorretas |
| IMF. | Weitergabe falscher Daten | comunicação de informações inexatas |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | manipulação dos dados |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | falsificação dos dados |
| IT | zeitkritische Daten | dados variáveis com o tempo |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | divulgação acidental dos dados |
| stat. | Zugang zu vertraulichen Daten | acesso a dados confidenciais |
| IT, dat.proc., transp. | Zugriff zu Daten | acesso a informação |
| IT | zulässige Daten | dados lícitos |
| comp., MS, Braz. | zurückgehaltene Daten | dados de controle |
| comp., MS, Braz. | zurückgehaltene Daten | controle |
| comp., MS | zurückgehaltene Daten | exclusão |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura |
| stat., scient. | zusammengefaßte Daten | dados adicionados |
| math. | zusammengefaßte Daten | dados integrados |
| math. | zusammengesetzte Daten | dados composicionais |
| comp., MS, Braz. | Zusammenstellung von Daten | colocalização de dados |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | utilização abusiva dos dados |
| fin., IT | zweckmäßige Daten | informação adequada |
| fin., IT | zweckmäßige Daten | dados adequados |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | memória intermédia |
| environ. | Ökonomische Daten | dados económicos |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal |
| IT | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Convenção 108 |
| gen. | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder | Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes |
| work.fl., IT | Überschreiben von Daten | reescrita de dados |
| stat., account. | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten | transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos |