| Subject | German | Portuguese |
| interntl.trade., agric. | "Amber Box" | caixa amarela |
| IT | Black Box | caixa preta |
| pharma. | Black box | caixa preta |
| reliabil. | Black-Box-Test | ensaio de caixa-preta |
| reliabil. | Black-Box-Test | ensaio funcional |
| pharma. | Blue Box | blue box |
| stat. | Box-and-Whisker-Plot | diagrama caixa de bigodes |
| stat. | Box-and-Whisker-Plot | caixa dos bigodes |
| transp., construct. | box construction | construção em caixa |
| math. | Box-Coxsche Transformation | transformação de Box-Cox |
| stat., scient. | Box-Jenkins-Ansatz | modelo de Box-Jenkins |
| math. | Box-Jenkins-Modell | modelo de Box-Jenkins |
| math. | Box-Müllersche Transformation | transformação de Box-Müller |
| stat. | Box-Plot | diagrama caixa de bigodes |
| stat. | Box-Plot | caixa dos bigodes |
| fin. | box spread | box spread |
| fin. | box spread | margem caixa |
| math. | Box-und-Whisker-Plot | diagrama em caixa de bigodes |
| commun., IT | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste | caixa para terem acesso aos diferentes serviços |
| el. | Breakout-Box | breakout box |
| med. | Closed box effect | efeito da inextensibilidade do crânio |
| mech.eng. | Cold box | caixa fria |
| commun. | einfache Set-Top-Box | descodificador simples de televisão |
| commun. | einfache Set-Top-Box | descodificador simples |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | caixa de água |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | caixa de arrefecimento |
| interntl.trade., agric. | Gelbe Box | caixa amarela |
| health. | Glove Box | caixa de luvas |
| med., life.sc. | Goldberg-Hogness-Box | caixa TATA |
| med., life.sc. | Goldberg-Hogness-Box | caixa Hogness |
| interntl.trade., agric. | "Green Box" | caixa verde |
| interntl.trade., agric. | Grüne Box | caixa verde |
| med., life.sc. | Hogness-Box | caixa Hogness |
| med., life.sc. | Hogness-Box | caixa TATA |
| med. | hot box | banho de luz |
| med. | hot box-Test | teste do banho de luz |
| industr., construct. | J-Box | máquina "J-box" |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | sistema juke box de discos óticos |
| gen. | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische | geleiras portáteis não elétricas |
| gen. | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische | geleiras portáteis não elétricas |
| IT | Mail-Box | caixa de correio |
| IT | Mail-Box | caixa de correio eletrónico |
| IT, el. | Malik box | caixa malik |
| med. | "O2-box" mit drei Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| med. | "O2-box" mit drei Masken | máscara de emergência |
| med. | "O2-box" mit 3 Masken | máscara de emergência |
| med. | "O2-box" mit 3 Masken | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| med. | Pribnow-Schaller-Box | sequência de Pribnow |
| fish.farm. | Shetland-Box | área de Shetland |
| agric. | Stall mit Boxen | estábulo com dispositivo para fixação |
| med., life.sc. | TATA-Box | caixa Hogness |
| med., life.sc. | TATA-Box | caixa TATA |
| med., life.sc. | TATA-Box | sequência TATA |
| stat., scient. | Test von Box | teste de Box |
| agric. | transportable Pony-Box | box de pónei móvel |
| reliabil. | White-Box-Test | ensaio estrutural |
| IT, dat.proc. | Zeichen-Box | caixa de carateres |