Terms containing zwingend

Subject	German	English
tax.	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
wrest.	auf zwei Schultern zwingen	force on two shoulders
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	compulsory expenditure
fin.	Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben	expenditure necessarily resulting from the treaties
law	der zwingende Charakter dieser Vorschriften	the binding force of these rules
coal.	die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration	concentration of workings
cust., EU.	die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben	the provision of security is optional
gen.	jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tun	blackmail into doing
gen.	er zwingt	he compels
gen.	er zwingt	he forces
gen.	er zwingt	he coerces
tax.	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an	there is a compelling public interest for
f.trade.	Gesetz zur Regelung zwingender Arbeitsbedingungen	law on obligatory working conditions
gen.	Ich möchte dich nicht dazu zwingen.	I don't want to bludgeon you into it.
wrest.	in den Fall zwingen	force into a fall
fig.	jdn. in die Knie zwingen	bring to her/his knees
law, priv.int.law.	international zwingende Vorschrift	overriding rule
law, priv.int.law.	international zwingende Vorschrift	overriding mandatory rule
law, priv.int.law.	international zwingende Vorschrift	overriding mandatory provision
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
gen.	jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
gen.	nicht zwingend	inconclusively
cust., EU.	nicht zwingend vorgeschrieben	be optional
fin., polit.	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung	optional provision of security
fin.	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung	optional provision of a security
insur.	nicht zwingende Gesetzesbestimmung	section of law not mandatory
law	nicht zwingendes Recht	soft law (jus dispositivum)
gen.	rechtlich zwingende Mittel	legally binding forces
gen.	sich dazu zwingen, etw. zu tun	force oneself to do
gen.	sich zwingend ergeben aus	to result necessarily from
cust., EU.	Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben	customs legislation provides that the provision of security is optional
law, fin.	spezifische zwingende Rechtsvorschrift	specific mandatory legislation
ed.	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden	unpaid leave on compelling personal grounds
gen.	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen	unpaid leave on compelling personal grounds
gen.	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties
law	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
st.exch.	zu Deckungskäufen zwingen	squeeze the shorts
st.exch.	zu Deckungskäufen zwingen	squeeze the bears
law, h.rghts.act.	zu Geständnissen zwingen	extract confessions
gen.	jdn zu etw. zwingen	force smb to do (sth)
gen.	jdn zu etw. zwingen	compel to do (sth)
busin.	zum Kauf zwingen	hard selling
econ.	jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen	bring smb. to terms
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put on his mettle
econ.	zur Räumung zwingen	dispossess
econ.	zur Räumung zwingen	eject
law	Mieter zur Räumung zwingen	eject (z. B. weil er keine Miete zahlte)
law	jdn zur Räumung zwingen	dispossess (smb.)
gen.	jdn. zur Umkehr zwingen	force to turn back
gen.	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff
gen.	jdn. zwingen zu	cow into
gen.	jdn., dazu zwingen, etw. zu tun	force to do
inf.	jdn. zwingen, etw. zu tun	shanghai into doing
gen.	jdn. zwingen, etw. zu tun	dragoon into doing
gen.	jdn. zwingen, etw. zu tun	compel to do
gen.	zwingend beweisen	stringent
law, ADR	zwingend vorgeschrieben	obligatory
law	zwingend vorgeschrieben	mandatory
agric., food.ind.	zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
f.trade.	zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung	compulsory guarantee
gen.	zwingend vorgeschriebene technische Merkmale	mandatory technical requirements
market.	zwingend vorgeschriebenes Gliederungsschema	mandatory layout
law	zwingend vorgeschriebenes Strafmaß	mandatory punishment
insur.	zwingende Anforderung bezüglich des Standorts	compulsory localization requirement
f.trade.	zwingende Anhörung	mandatory consultation
law, priv.int.law.	zwingende Bestimmung	mandatory rule
law	zwingende Beweise	evidence was cogent
law	zwingende Erfordernisse	mandatory requirement
insur.	zwingende Grundversicherung	compulsory basic insurance
immigr.	zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit	imperative ground of public security
law	zwingende innerstaatliche Vorschrift	binding national rule
law	zwingende Kompetenzzuweisung	mandatory award of jurisdiction
gen.	zwingende persönliche Gründe	compelling personal grounds
gen.	zwingende Rechtsvorschriften	mandatory regulations
law	zwingende Rechtswirkung	binding request
fin.	zwingende Sicherheitsleistung	compulsory provision of a security
insur.	zwingende Verpflichtung	binding obligation
law	zwingende Vorladung des Schuldners	compulsorily summoning the debtor
law, priv.int.law.	zwingende Vorschrift	mandatory rule
law	zwingende Vorschriften	mandatory rules (ius cogens)
gen.	zwingende Vorschriften erlassen	to issue binding provisions
gen.	zwingenden Druck aufbauen/entwickeln	work up a head of steam
dipl.	zwingender Beschluss	mandatory decision
gen.	zwingender Beweis	strigency
gen.	zwingender Druck	urgency
law	zwingender Grund	overriding reason
econ.	zwingender Grund	cogent ground
law	zwingender Grund	compelling reason
gov., ed.	zwingender pädagogischer Grund	imperative educational reason
gen.	zwingender Rechtsakt	binding act
law	zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	binding act of the Community
busin., IT	zwingender Verbindungsabbruch	mandatory disconnection
commun., environ.	zwingender Wert	mandatory
law, ADR	zwingendes Argument	strong argument
IT, dat.proc.	zwingendes Attribut	mandatory attribute
gen.	zwingendes Beweismaterial	compelling evidence
law	zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes	imperative need to protect the consumer
law	zwingendes Recht	binding law
law	zwingendes Recht	hard law
law	zwingendes Recht	peremptory law
law	zwingendes Recht	mandatory rules (ius cogens)
gen.	zwingendes Verwaltungsdokument	binding official document
f.trade.	zwingendes öffentliches Interesse	compelling public interest
law	zwingendes öffentliches Interesse	overriding public interest