Terms containing zweite

Subject	German	English
voll.	auf zweite Berührung schmettern	smash the ball after the first set-up
polit.	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Committee on the second general system for the recognition of professional education and training
gen.	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Committee on the second general system for the recognition of professional education
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
microel.	das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren	project the image of the first aperture on a second aperture
microel.	das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben	displace the focussed image across the second aperture
gen.	das zweite Gesicht haben	have second sight
gen.	der zweite Adam Christus	Second Adam
environ.	der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt	the second pan-European state of the environment report
gen.	der zweite Tag in Folge	the second consecutive day
gen.	der zweite Weltkrieg	the Second World War
gen.	der zweite Weltkrieg	World War Two
environ.	Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht	Europe's Environment: The Second Assessment
gen.	die zweite Geige spielen	take a back seat
gen.	die zweite Geige spielen	play second fiddle
scub.	die zweite Stufe	second stage
law	eine zweite Ehe eingehen	to marry for the second time
gen.	eine zweite Meinung einholen	get a second opinion
gen.	eine zweite Portion	a second helping
polit.	Empfehlung für die zweite Lesung	recommendation for second reading
gen.	erste oder zweite Instanz	department of first or second instance
transp., mech.eng.	erste und zweite Epizykloidstufe	first and second stage planetary cage
econ.	erste und zweite Qualität	first and second
opt.	in das zweite Medium eintreten	pass into the second medium
opt.	in das zweite Medium übergehen	pass into the second medium
law	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	text in the second language indicated by the applicant
ed.	Instrument für eine "zweite Chance"	reintegration structure
gen.	jedes zweite Jahr	biennial (An exhibition held every second year)
econ.	Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite	second-party conformity assessment activity
gen.	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
polit.	Niederländische Zweite Kammer	Netherlands House of Representatives
gen.	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
gen.	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Directive on a second general system for the recognition of professional education and training
commun.	schnurloses Telefon-zweite Generation	cordless telephone-second generation
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers
phys.	zweite Ableitung	second-order derivative
gen.	zweite Ableitung	second derivative
chem.	zweite Ableitung der Wellenfunktionen	second derivative of wave functions
math.	zweite Abteilung	second derivative
tech.	zweite Achse	inner axis
agric.	zweite alkoholische Gärung	second fermentation
agric.	zweite alkoholische Gärung	second alcoholic fermentation
el.	zweite Aluminiumschicht	second aluminum
el.	zweite Aluminiumschicht	second aluminium
antenn.	zweite Anode	second anode
paleont.	zweite Antennen	second antennae
paleont.	zweite Antennen	antennae
gen.	zweite Apsis	apsidiole
econ.	zweite Ausfertigung	second copy
law, ADR	zweite Ausfertigung	counterpart (e-r Urkunde)
law	zweite Ausfertigung einer Urkunde	true copy
law	zweite Ausfertigung einer Urkunde	certified copy of the first authentic document
law	zweite Ausfertigung e-r Urkunde	duplicate of a document
gymn.	zweite Ausführung	new attempt
gymn.	zweite Ausführung	second attempt
busin.	zweite Ausländergeneration	second-generation immigrants
fin.	Zweite Bankenrichtlinie	Second Banking Directive
fin.	Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie	Second Banking Co-ordination Directive
met.	zweite Beizung	white pickling
footb.	zweite Berührung	playing the ball a second time
footb.	zweite Berührung	second touch
gen.	zweite Besetzung	understudy
opt.	zweite Beugungsordnung	second order
phys.	zweite Bisektrix	obtuse bisectrix
auto.	zweite Bremsleitung	secondary brake line
life.sc.	zweite Bruchebene	grain
chem.	zweite Diffusionsgleichung	second diffusion equation
insur.	zweite Einreichung	second leaving
busin.	zweite Emission	second issue
polit.	Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen	Second United Nations Development Decade
transp.	zweite Fahrspur	overtaking lane
tech.	zweite Faktorenauswahl	late factor pick
polygr.	zweite Farbe	second colour
agric.	zweite Filialgeneration	second filial generation
agric.	zweite Filialgeneration	F2 generation
transp., avia.	zweite Freiheit	second freedom of the air
transp., avia.	zweite Freiheit	second freedom traffic right
transp., avia.	zweite Freiheit	second freedom right
transp.	zweite Freiheit	second freedom
ed.	zweite Fremdsprache	second foreign language
meteorol.	zweite Front	secondary front
sport.	zweite Garde	second string
gen.	zweite Garnitur	understudy
sport.	zweite Garnitur	second string
busin.	zweite Generation der Ausländer	second-generation immigrants
transp.	zweite gesamteuropäische Verkehrskonferenz	Second Pan-European Transport Conference
sport.	zweite Geschwindigkeit	second gear
sport.	zweite Geschwindigkeit	second speed
gen.	zweite Gliederung der Sprache	second articulation
met.	zweite Glühung	white annealing
phys.	zweite Greensche Formel	Green's formula of the second kind
math.	zweite Greensche Formel	second Green theorem
math.	zweite Greensche Formel	second Green identity
math.	zweite Greensche Formel	second Green formula
phys.	zweite Gregory-Newtonsche Formel	Gregory backward formula
phys.	zweite Gregory-Newtonsche Formel	Gregory's backward formula
hi.energ.	zweite Grundbedingung des Betatrons	Steenbeck condition
agric.	zweite Gärung	second alcoholic fermentation
agric.	Zweite Gärung	second fermentation
agric.	zweite Gärung	second fermentation
econ.	zweite Güte	seconds
gen.	zweite Halbserie Fußballjargon	second half of the season football
biol.	zweite Halbwertschicht	second HVL
biol.	zweite Halbwertschicht	second half-value layer (thickness)
biol.	zweite Halbwertschichtdicke	second HVL
biol.	zweite Halbwertschichtdicke	second half-value layer (thickness)
footb.	zweite Halbzeit	second halftime
sport, bask.	zweite Halbzeit	second half
law, ADR	Zweite-Hand-Geschäft	second-hand-shop (in dem gebrauchte Kleidung etc. verkauft wird)
el.	zweite Harmonische	second harmonic
tech.	Zweite 2. Harmonische	second harmonic
industr., construct.	zweite Haupttrommel	second cylinder
industr., construct.	zweite Haupttrommel	second swift
gen.	zweite Heimat	second home
gen.	zweite Heimat	home away from home
gen.	zweite Heimat	home from home
med.	zweite hintere Stirnlage	frontodextra posterior position
fin.	zweite Hypothek	high ratio mortgage
busin.	zweite Hypothek	second mortgage
bank.	zweite Hypothek einschließlich des Restbetrags aus der ersten Hypothek	wraparound mortgage
polygr.	zweite Hälfte	second half
footb.	zweite Hälfte	second halftime
gen.	zweite Hälfte	bottom half
busin.	zweite Hälfte des Monats	second half of the month
fenc.	zweite Intention	second intention
radiat.	zweite Ionisationsenergie	second ionization energy (in eV)
radiat.	zweite Ionisierungsarbeit	second ionization energy (in eV)
radiat.	zweite Ionisierungsenergie	second ionization energy (in eV)
radiat.	zweite Ionisierungsspannung	second ionization potential (in V)
gen.	zweite Jahreshälfte	second half year
ed.	zweite juristische Staatsprüfung	second State Law Examination
tech.	zweite Kaltfront	secondary cold front (meteo)
econ.	Zweite Kammer	Upper House
gen.	Zweite Kammer der Generalstaaten	Lower House of the States General
gen.	Zweite Kammer der Generalstaaten	House of Representatives of the States General
transp.	zweite Klasse	tourist class (im Flugzeug etc.)
busin.	zweite Klasse im Luftverkehr	economy class
commun.	Zweite Klasse-Sendungen	second class mail
commun.	Zweite Klasse-Sendungen	non priority mail
gen.	zweite kleinere Fase an einer Schneide	microbevel
social.sc., UN	Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II
phys.	zweite kosmische Geschwindigkeit	escape velocity (from the earth)
tech.	zweite kosmische Geschwindigkeit	escape velocity
gen.	Zweite Lautverschiebung	High German consonant shift
gen.	zweite Lebenshälfte	second half of life
polit.	zweite Lesung	second reading
fin.	zweite Lesung des Haushaltsplans	second reading of the budget
gen.	zweite Liga	second division football
law	zweite Lizenz	second license
commun.	zweite Mahnung	follow-up notice
tech.	zweite Matrizenplatte	sliding plate
tech.	zweite Matrizenplatte	duplicate cavity plate
paleont.	zweite Maxillen	second maxillae
phys.	zweite Maxwellsche Gleichung	induction theorem
gen.	zweite medizinische lndikation	second therapeutic application
gen.	zweite medizinische lndikation	second medical indication
gen.	zweite medizinische lndikation	second medical use
gen.	zweite medizinische Verwendung	second medical indication
gen.	zweite medizinische Verwendung	second therapeutic application
gen.	zweite medizinische Verwendung	second medical use
gen.	zweite Meinung	second opinion
opt.	zweite Mittellinie	obtuse bisectrix
astr.	zweite mittlere Sonne	fictitious Sun moving along the equator
astr.	zweite mittlere Sonne	second mean Sun
auto.	zweite Motorordnung	second engine order
med.	zweite Nachkommengeneration	F₂ generation
med.	zweite Nachkommengeneration	second filial generation
astr.	zweite Nebenserie	sharp series
gen.	Zweite nichtmedizinische Verwendung	second non-medical use
IT	zweite Normalform	second normal form
anal.chem.	zweite Oberschwingung	first overtone (band)
anal.chem.	zweite Oberschwingung	overtone band
anal.chem.	zweite Oberschwingung	second overtone (band)
opt.	zweite Ordnung	second order
econ.	zweite Phase der WWU	second stage of EMU
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Second phase of the Community action programme in the field of education
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II	Oisin II programme
crim.law., law, ed.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht	second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
tech., chem.	zweite Potentialdifferenz	second difference in potential
astr.	zweite Potenz	square of ...
gen.	zweite Potenz	square
gen.	zweite Potenz	power of two
astr.	zweite Potenz	second power of...
construct.	zweite Putzlage	second coat
econ.	zweite Qualität	second quality
forestr.	zweite Qualität	seconds
forestr.	zweite Qualität	2nds
econ.	zweite Qualität	second-class quality
law, ADR	zweite Qualität	grade B
construct.	zweite Qualität aufweisend	second
hi.energ.	zweite 2. Quantelung	second quantization
phys.	zweite Quantisierung	hyperquantization
phys.	zweite Quantisierung	second quantization
hi.energ.	zweite 2. Quantisierung	second quantization
el.	zweite Reduktionsstufe	second-stage reduction
unions.	Zweite Referenten	Second Officer
unions.	Zweite Referenten Intelligence-Arbeit Spezialgebiete	Second Officer Intelligence specialised areas
photo.	zweite Reifung	second ripening
photo.	zweite Reifung	after-ripening
agric.	zweite Reinigung	second dressing
racing	zweite Rennhälfte	second half of the race
racing	zweite Saisonhälfte	second half of the season
econ.	zweite Schicht	second shift
met.	zweite Schmelzung	cast iron
agric., industr., construct.	zweite Schur	delinting
econ., BrE	zweite Sekretärin	assistant secretary
econ.	zweite Serie	second issue (einer Auflage, Emission)
econ.	Wertpapieremission zweite Serie	second issue
agric.	zweite Sorte	second grade quality
agric.	zweite Sorte	inferior quality
agric.	zweite Sorte	seconds
agric.	zweite Sorte	blues
stat.	zweite Stufe	secondary unit
stat.	zweite Stufe	second stage unit
tech.	zweite Stufe des Laders	second stage supercharger
tech.	zweite Stufe Laderrad	second stage impeller
gen.	zweite Säule	second pillar
agric.	zweite Säule der GAP	second pillar of the common agricultural policy
agric.	zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik	second pillar of the common agricultural policy
construct.	zweite Säulensockelplatte	subplinth
gen.	zweite therapeutische Anwendung	second medical indication
gen.	zweite therapeutische Anwendung	second therapeutic application
gen.	zweite therapeutische Anwendung	second medical use
gen.	zweite therapeutische lndikation	second therapeutic application
gen.	zweite therapeutische lndikation	second medical use
gen.	zweite therapeutische lndikation	second medical indication
med.	zweite transverse Stirnlage	frontodextra transverse position
gen.	zweite Umschlagseite	inside front cover
stat., ed.	zweite Unterrichtsstufe	second level second stage
stat., ed.	zweite Unterrichtsstufe	second level first stage
commun., IT	zweite Unterschrift	second signature
gen.	zweite Vergangenheit	present perfect tense
commun., transp., UN	Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika	Second Transport and Communications Decade in Africa
busin.	zweite Versicherung eingehen	effect a second policy
phys.	zweite Viskosität	second viscosity
tech.	zweite Viskosität	bulk viscosity
med.	zweite vordere Stirnlage	brow position
med.	zweite vordere Stirnlage	frontodextra anterior position
econ.	zweite Wahl	second-class quality
econ.	zweite Wahl	low grade
weap.	zweite Wahl	second quality
textile	zweite Wahl	seconds
gen.	zweite Wahl	second-rate quality
fin.	zweite Wechselausfertigung	second of exchange
econ.	zweite Wechselausfertigung	second bill
gen.	Zweite Welt	second world countries
gen.	Zweite Welt	Eastern bloc
environ., energ.ind.	Zweite Weltklimakonferenz	Second World Climate Conference
tech.	zweite Wurzel	square root
med.	zweite Zehe	second toe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis)
med.	zweite Zehe	second digit of foot (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis)
law	zweite Zivilabteilung	Private Law Division II
law	zweite Zivilabteilung	Second Civil Division
law	zweite Zivilabteilung	2nd Private Law Division
tech.	zweite Zone	secondary zone
agric.	zweite Zähne	permanent tooth
law	zweite öffentlichrechtliche Abteilung	Public Law Division II
law	zweite öffentlichrechtliche Abteilung	Second Public Law Division
law	zweite öffentlichrechtliche Abteilung	2nd Public Law Division