| Subject | German | English |
| f.trade. | als Beweismittel bei Gerichtsverhandlungen zulässig | admissibility as evidence for legal proceedings |
| chem. | Arbeitsplatzkonzentration, zulässige | permissible workplace exposure |
| comp., MS | Auflistungs-Editor für zulässige Werte | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| med. | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung | insemination allowed on a doctor's recommendation |
| law | Belehrung über das zulässige Rechtsmittel | instruction concerning time for and manner of appealing a decision |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| construct. | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung | allowable deflection analysis |
| construct. | Berechnung nach zulässigen Spannungen | admissible stresses design |
| construct. | Berechnungsverfahren nach der zulässigen Spannung | working stress design |
| automat. | Bereich für die zulässigen Abweichungen | region of admissible deviations |
| f.trade. | Betrag des zulässigen Abzugs | amount of authorized deduction |
| mining. | Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung | sag length |
| mining. | Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung | buckling length |
| polit., law | der Antrag ist zulässig | the application is admissible |
| patents. | die Ablehnung ist nicht zulässig | an objection shall not be admissible |
| law, patents. | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet | the department considers the appeal to be admissible and well founded |
| law | Die Klage ist zulässig | The action lies |
| law | Die Klage ist zulässig | The action is admissible |
| polit., patents. | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| law | die Wiederernennung ist zulässig | the term of office shall be renewable |
| law | die Wiederwahl ist zulässig | the terms of office shall be renewable |
| f.trade. | die zulässige Aufenthaltsdauer überschreiten | overstay one’s authorized period of entry |
| auto. | die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten | exceed the speed limit |
| econ. | die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten | exceed the speed limit (Fahrzeug) |
| law | die zulässige und begründete Beschwerde | an appeal admissible and well founded |
| cust. | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment |
| tech. | gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist | dangerous goods which are authorized for carriage |
| law | gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel | form of evidence adduced against the liquidator |
| environ. | Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen | license for maximum admissible discharges |
| law | gesetzlich zulässig | permitted by law |
| law | gesetzlich zulässige Strafe | lawful penalty |
| law | gesetzlich zulässige Strafe | lawful punishment |
| ed. | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse | maximum number of pupils in a class |
| opencast. | größte zulässige Steigung | limit gradient (Gleisförderung) |
| opt. | größter zulässiger Fehler | maximum tolerable defect |
| forestr. | größtes zulässiges Gewicht | maximum permitted weight |
| el. | höchste dauernd zulässige Betriebstemperatur | maximum continuous operating temperature |
| earth.sc., el. | höchste zulässige Spannung eines Kondensators | maximum permissible voltage of a capacitor |
| nat.sc. | höchste zulässige Strahleneinwirkung | maximum permissible exposure |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | maximum service temperature |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | maximum permissible temperature |
| el. | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators | maximum permissible AC voltage of a capacitor |
| earth.sc., el. | höchster zulässiger Strom eines Kondensators | maximum permissible current of a capacitor |
| el. | höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators | maximum permissible AC current of a capacitor |
| gen. | keine Ausführung ist zulässig | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | keine wortmeldung ist zulässig | no-one shall be allowed to speak |
| phys. | kinematisch zulässig | kinematically admissible |
| f.trade. | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig | lawsuits are permissible with regard to the period of posting only |
| f.trade. | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig | lawsuits are permissible with regard to the period of... only |
| f.trade. | Klage ist zulässig | the action lies |
| expl. | kleinste zulässige Zündspannung | critical current |
| el. | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung | short-term maximum allowable noise power |
| gen. | Lieferwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von ... | vans with total permitted laden weight of ... |
| opt. | maximal zulässig | maximum tolerated |
| opt. | maximal zulässig | maximum allowable (e.g. value) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | maximum permissible activity |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | maximum permissible intake |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | maximum permissible concentration |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | maximum allowable working place concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | maximum permissible intake |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys. | maximal zulässige Bestrahlungsleistung | maximum acceptable irradiation rate of a detector |
| automat. | maximal zulässige Bestrahlungswerte | maximum permissible exposure values |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | temperature-rise voltage |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | nominal circuit voltage |
| microel. | maximal zulässige Dicke | maximum permissible thickness |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | maximum permissible radiation dose |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | maximum allowable dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | maximum permissible dose rate |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | maximum permissible average weekly dose (e.g. irradiation) |
| el. | maximal zulässige Eingangsspannung | input-high voltage |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | maximum permissible exposure |
| health. | maximal zulässige Expositionsobergrenze | ceiling level |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | maximum permissible flux density |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | maximum permissible flux density |
| mining. | maximal zulässige Hakenlast | hanging load |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | maximum permissible intake |
| el. | maximal zulässige Interferenz | total allowable interference |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | maximum permissible annual intake |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | maximum permissible annual dose (e.g. irradiation) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | maximum permissible annual intake |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | maximum permissible contamination |
| nat.res. | maximal zulässige Konzentration | maximum permitted concentration, MAC |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum permissible concentration |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum allowable concentration |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | maximum acceptable concentration |
| med. | maximal zulässige Konzentration | maximal allowable concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | population MPC |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | population maximum permissible concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | derived air concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible air concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | MPCa |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | maximum permissible concentration in air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | derived activity concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | maximum permissible concentration in water |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | maximum permissible accumulated integrated dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | maximum permissible cumulative dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | maximum permissible body burden |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Lungenbelastung | maximum permissible lung burden |
| phys. | maximal zulässige Menge | maximum permissible amount |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | maximum permissible quantity |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | maximum permitted norm |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | maximum permissible surface contamination |
| construct. | maximal zulässige Spannung | limiting stress (im Elastizitätsbereich) |
| el. | maximal zulässige Spitzensperrspannung | maximum peak reverse voltage |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | maximum permissible fluence rate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | maximum permissible flux |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | maximum permissible flux density |
| microel. | maximal zulässige Verzeichnung | maximum allowable distortion |
| gen. | maximal zulässige Wasserverdrängung | maximum permitted displacement |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | maximum permissible radiation dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | maximum permissible dose |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | maximum permissible dose equivalent |
| el. | maximal zulässige Überspannung | peak allowable transient voltage |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | maximum permitted drain |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | full-scale value |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | maximum permissible effluents |
| econ. | maximal zulässiger Bedarf | maximum reasonable demand |
| econ. | maximal zulässiger Betrag | maximum permissible amount |
| el. | maximal zulässiger Betriebsstrom | rated temperature-ri se current |
| meas.inst. | maximal zulässiger Betriebsstrom | rated temperature-rise current |
| industr. | maximal zulässiger Druck | maximum allowable pressure |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | limit of error |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | maximum allowable error |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | limited error |
| earth.sc., mech.eng. | maximal zulässiger Filter-Druckabfall | maximum permitted filter pressure drop |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | maximum permissible limit (limiting value) |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | maximum permissible overall frequency error |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | maximum permissible interference power level |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | maximum permissible organ content |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | maximum permissible organ content |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | permissible peak inverse voltage |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| el. | maximal zulässiger Stromstoß | surge current of an electrode |
| construct. | maximal zulässiges Größtkorn | maximum size of aggregate |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| el. | maximaler zulässiger Stoßstrom | maximum forward current |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | method of successive improvement of feasible solution |
| meas.inst. | minimal zulässige Konzentration | minimum allowable concentration |
| el. | minimal zulässiger Krümmungsradius | ordinary bend |
| el. | minimal zulässiger Übertragungsverlust | minimum permissible transmission loss |
| el. | minimal zulässiges Schutzverhältnis | minimum permissible protection ratio |
| construct. | mittlere zulässige Abweichung | mean allowable deviation |
| f.trade. | nach dem Gemeinschaftsrecht zulässiger Höchstwert | maximum level permitted under Community legislation |
| microel. | nicht zulässig | unallowable |
| econ. | nicht zulässig | inadmissible |
| el. | niedrigste zulässige Eingangspannung | input-low voltage |
| nucl.phys., ecol. | Norm für zulässige Verunreinigungen | antipollution standard |
| law | nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein | not be permissible unless official approval has been obtained |
| f.trade. | nur zulässig, wenn | shall apply only if |
| tax. | Offenbarung ist zulässig | disclosure shall be permissible |
| econ. | rechtlich zulässige Kosten | legitimate costs |
| game.theor. | Regel zulässiger Koalitionswechsel | rule of admissible coalition changes |
| gen. | sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde | except in case of overshipment |
| microel. | spannungen auf zulässige Pegel begrenzen | clamp transient voltages to safe levels Über- |
| meas.inst. | Spannungsgrenzwerte zulässige | limits of effective voltage range |
| el. | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung | transient-overload reverse-voltage limit |
| nucl.phys., ecol. | Standard m für zulässige Verunreinigungen | antipollution standard |
| phys. | statisch zulässig | statically permissible |
| phys. | statisch zulässig | statically admissible |
| econ., market. | steuerlich zulässige Abschreibungen | investment credits |
| econ., market. | steuerlich zulässige Abschreibungen | investment allowances |
| econ., market. | steuerlich zulässige Abschreibungen | capital allowances |
| fin. | tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung | actual total weight when permission has been given to exceed this figure |
| gen. | technisch zulässige Nutzlast | technically permissible load |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | tolerance |
| gen. | unbedingt zulässiger Wert | basic value |
| law, industr. | Verfahren von zulässigen Spannungen | permissible stress method |
| econ. | Vorschrift, die die zulässige Fehlmenge festlegt | stock-out rule (im Lagerhaltungssystem) |
| polit. | Wiederernennung ist zulässig | to be eligible for reappointment |
| patents. | Wiederernennung ist zulässig | the term of office shall be renewable |
| gen. | Wiederernennung ist zulässig | the appointment shall be renewable |
| cust. | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date) |
| met. | zulässig chemische Zusammensetzung | tolerable chemical composition (chemical composition tolerance) |
| law | zulässige Abschreibungssatz | depreciation allowance |
| agric. | zulässige Abweichung | permissible variation |
| opt. | zulässige Abweichung | permissible departure |
| automat. | zulässige Abweichung | acceptable deviation |
| met. | zulässige Abweichung | permissible aberration |
| econ. | zulässige Abweichung | admissible deviation |
| construct. | zulässige Abweichung | allowable deviation |
| construct. | zulässige Abweichung | allowable variation |
| agric. | zulässige Abweichung | permissible deviation |
| automat. | zulässige Abweichung der Energieversorgung | permissible supply deviation |
| econ. | zulässige Abweichung vom Feingehalt | remedy of fineness (bei Münzen) |
| automat. | zulässige Abweichung von der Nennkapazität | tolerance on rated capacitance |
| gen. | zulässige Abweichungen | tolerable negative errors |
| microel. | zulässige Adresse | valid address |
| med. | zulässige Aktivitäts-Leckrate | permissible activity leak rate |
| auto. | zulässige Anhängelast | permitted trailer load |
| agric. | zulässige Anpassung der Zielvorgaben | authorised adjustment of the objectives |
| busin., labor.org. | zulässige Aufrechnung | admissible set-off |
| telecom. | zulässige Aufstellungshöhe über NN | permissible installation height above mean sea level |
| stat. | zulässige Ausscherßzahl | tolerance number of defects |
| math. | zulässige Ausschußzahl | tolerance number of defects |
| radio | zulässige Außerbandleistung | permissible out-of-band power |
| hi.energ. | zulässige Bahn | allowed orbit |
| automat. | zulässige Basis | feasible basis |
| construct. | zulässige Beanspruchung | admissible stress (fb, fc, fs and ft safe stress) |
| tech. | zulässige Beanspruchung | permissible stress |
| phys. | zulässige Beanspruchung | working stress |
| phys. | zulässige Beanspruchung | permissible working stress |
| tech. | zulässige Beanspruchung | allowable stress |
| fin. | zulässige Beihilfenintensität | permitted aid percentage |
| auto. | zulässige Beladung | permitted load |
| construct. | zulässige Belastung | permissible load (Last) |
| construct. | zulässige Belastung | working unit stress |
| construct. | zulässige Belastung | working stress |
| construct. | zulässige Belastung | rated load (Aufzug) |
| opt. | zulässige Belastung | load carrying capacity |
| construct. | zulässige Belastung | WS |
| automat. | zulässige Belastung | loading capacity |
| construct. | zulässige Belastung | limit of load, safe load |
| econ. | zulässige Benutzung einer Handelsmarke | permitted use of a trademark |
| econ. | zulässige Bestimmung | permissive provision (z.B. eines Vertrages) |
| health. | zulässige Bestrahlungsstärke | maximum permissible exposure |
| econ. | zulässige Betriebsbelastung | safe working load |
| construct. | zulässige Biegeschlankheit | limiting span/depth ratio |
| construct. | zulässige Biegeschlankheit | limit of span to depth |
| construct. | zulässige, bleibende Setzung | allowable settlement |
| construct. | zulässige Bodenbelastung | allowable bearing value |
| construct. | zulässige Bodenbelastung | allowable soil pressure |
| construct. | zulässige Bodenbelastung | allowable bearing capacity |
| environ., agric. | zulässige Brandfläche | allowable burned area |
| auto. | zulässige Dachlast | permitted roof load |
| tax. | zulässige Datenübermittlung | permissible transmission of data |
| microel. | zulässige Defekte je cm2 | allowable defects per cm2 |
| phys. | zulässige Dosis | tolerance dose |
| phys. | zulässige Dosis | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis für Tiere | animal tolerance |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | human tolerance (dose) |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | human permissible dose |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosisleistung | dose rate |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosisleistung | tolerance rate |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosisleistung | permissible dose rate |
| construct. | zulässige Durchbiegung | permissible deflection |
| construct. | zulässige Durchbiegung | allowable deflection |
| automat. | zulässige Dämpfung | admissible attenuation |
| nucl.phys., OHS | zulässige Einzeldosis | permissible single dose |
| math. | zulässige Entscheidungsfunktion | admissible decision function |
| construct. | zulässige Entwurfsfestigkeit | design strength |
| math. | zulässige Fehler | allowable defects |
| gen. | zulässige Fehlerbreiten | maximum acceptable deviations |
| microel. | zulässige Fehlergrenze | allowable error boundary |
| gen. | zulässige Fehlergrenzen | maximum tokens |
| auto. | zulässige Felge | permitted rim |
| construct. | zulässige Feuchtigkeit | allowable moisture |
| f.trade. | zulässige Forderung | allowable claim |
| econ. | zulässige Genauigkeit | permissible accuracy |
| construct. | zulässige Gerüstpfostenbelastung | safe leg load |
| econ. | zulässige Gesamtfangmenge | authorised catch |
| law, transp. | zulässige Gesamtmasse | permissible maximum weight |
| construct. | zulässige Geschoßzahl | building restrictions |
| construct. | zulässige Geschoßzahl | building outline |
| auto. | zulässige Geschwindigkeit | permitted speed |
| econ. | zulässige Gewichtsabweichung | remedy of weight |
| automat. | zulässige Greiferverlagerung | admissible gripper displacement |
| nat.res. | zulässige Grenzkonzentration | permitted level |
| nat.res. | zulässige Grenzkonzentration | maximum permissible concentration |
| construct. | zulässige Grenzkonzentration | phonic concentration |
| meas.inst. | zulässige Grenzleistung | overload level |
| meas.inst. | zulässige Grenzleistung | operating limit |
| construct. | zulässige Grenzverformung | ultimate allowable strain |
| construct. | zulässige Grenzverformung | ultimate permissible deformation |
| el. | zulässige Güteabweichung | acceptable quality level |
| nucl.phys., med. | zulässige Hautdosis | skin tolerance dose |
| el. | zulässige Hydraulikflüssigkeiten | permissible hydraulic fluids |
| health. | zulässige Höchstaufnahmemenge | tolerable upper intake level |
| gen. | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes | maximum permitted load of a ship |
| gen. | zulässige Höchstgeschwindigkeit | maximum authorised speed |
| unions., nucl.pow. | zulässige Höchstkonzentration | maximal allowable concentration |
| health., chem. | zulässige Höchstkonzentration | maximum allowed concentration |
| health., chem. | zulässige Höchstkonzentration | maximum permissible concentration |
| unions., nucl.pow. | zulässige Höchstkonzentration | Maximum Admissible Concentration |
| unions., nucl.pow. | zulässige Höchstkonzentration | Maximum Permissible Concentration |
| pharma. | zulässige Höchstkonzentration | maximum admissible concentration |
| health., environ., chem. | zulässige Höchstkonzentration | maximum allowable concentration |
| unions., nucl.pow. | zulässige Höchstkonzentration | maximal acceptable concentration |
| pharma. | zulässige Höchstkonzentration | Maximum allowable concentration |
| construct. | zulässige Höchstlast | maximum safety load (Maximalbelastung) |
| construct. | zulässige Höchstlast | maximum permissible load (Maximalbelastung) |
| gen. | zulässige Höchstmenge | maximum permissible quantity |
| econ. | zulässige Höchstwerte | acceptable values |
| el. | zulässige Interferenz | tolerable interference |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| law | zulässige Klage | admissible action |
| law | zulässige Klage | action admissible |
| nucl.phys., med. | zulässige Knochendosis | bone tolerance dose |
| phys. | zulässige Konzentration | tolerance concentration |
| phys. | zulässige Konzentration | permissible concentration |
| econ. | zulässige Kosten | allowable costs |
| nucl.phys., OHS | zulässige Körperbelastung | permissible body burden |
| auto. | zulässige Ladung | permitted load |
| automat. | zulässige Lageabweichung | admissible position deviation |
| construct. | zulässige Last | working load |
| construct. | zulässige Last | safe load (Belastung) |
| meas.inst. | zulässige Leistungsgrenzwerte | limits of power range for accuracy of a meter |
| pharma., chem., el. | zulässige Leuchte | optional lamp |
| econ., stat. | zulässige Lösung | feasible solution |
| comp. | zulässige Lösung | permissible solution |
| econ., stat. | zulässige Lösung | executable solution |
| comp. | zulässige Lösung | admissible solution |
| gen. | zulässige maximale Konzentration | maximum permissible concentration |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| auto. | zulässige Maximalgeschwindigkeit | maximum permissible speed |
| tech. | zulässige Maßabweichung | tolerance |
| construct. | zulässige Maßabweichung | amount of variation permitted |
| tech. | zulässige Maßabweichung | tolerance of dimension |
| tech. | zulässige Maßabweichung | dimensional tolerance |
| tech. | zulässige Maßabweichung | allowable dimensional tolerance |
| econ. | zulässige Menge | feasible set |
| nat.res. | zulässige Menge | permissible level |
| math. | zulässige Menge | permissible set |
| nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | permissible body burden |
| industr. | zulässige Mindest-/Höchsttemperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| dril. | zulässige Mindestrohrwanddicke | minimum allowable wall thickness |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| road.wrk. | zulässige Neigung | allowable slope |
| econ. | zulässige Norm | permissive standard |
| auto. | zulässige Nutzlast | permitted payload |
| el. | zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte | limits of effective current range |
| automat. | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte | limits of power range for accuracy |
| automat. | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte | limits of effective current range |
| construct. | zulässige Personenzahl | occupant load |
| mining. | zulässige Pressung | bearing value |
| construct. | zulässige Pressung | permissible pressure |
| met. | zulässige Produktion | allowable |
| met. | zulässige Produktion | allowable production |
| econ. | zulässige Qualität | tolerance quality (zulässige Zahl defekter Erzeugnisse je Los) |
| automat. | zulässige Regelabweichung | acceptable deviation of controlled variable |
| automat. | zulässige Regeneratorfeldlänge | admissible repeater spacing |
| auto., BrE | zulässige Reifenbelastung | permissible tyre load |
| auto., amer. | zulässige Reifenbelastung | permissible tire load |
| microel. | zulässige Schwankung der Linienbreite | line width tolerance |
| econ. | zulässige Schätzfunktion | admissible estimator |
| microel. | zulässige Spannung | voltage rating |
| construct., wood. | zulässige Spannung | working stress |
| construct., wood. | zulässige Spannung | design stress |
| earth.sc., el. | zulässige Spannung | acceptance voltage |
| construct. | zulässige Spannung | safe stress (Beanspruchung) |
| construct. | zulässige Spannung | admissible stress (fb, fc, fs and ft safe stress) |
| meas.inst. | zulässige Spannung | allowable voltage |
| construct. | zulässige Spannung | safe strain (Beanspruchung) |
| gen. | zulässige Spannung | allowable stress |
| met., construct. | zulässige Spannungen | permissible stresses |
| chem. | zulässige Strahlung | permissible radiation |
| el. | zulässige Strahlung außerhalb der Bandbreite | permissible out-of-band radiation |
| phys. | zulässige Strahlungsdosis | radiation tolerance |
| tech. | zulässige Strahlungsdosis | tolerance (dose) |
| game.theor. | zulässige Strategie | available strategy |
| math. | zulässige Strategie | admissible strategy |
| el., meas.inst. | zulässige Streuung der Messabweichung | consistency |
| el., meas.inst. | zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen | reference consistency |
| econ. | zulässige Störung | admissible perturbation |
| earth.sc., transp. | zulässige störungen | allowable disturbances |
| nat.res. | zulässige Tagesdosis | acceptable daily intake |
| econ. | zulässige Toleranz | allowance |
| tech. | zulässige Toleranz | accepted tolerance |
| construct. | zulässige Tragfähigkeit | allowable bearing value |
| auto. | zulässige Tragfähigkeit | maximum load capacity |
| construct. | zulässige Tragfähigkeit | allowable soil pressure |
| construct. | zulässige Tragfähigkeit | allowable bearing capacity |
| oper.res. | zulässige Trajektorie | feasible path |
| tech. | zulässige Transformationen | admissible transformations |
| econ. | zulässige Ungleichheit | feasible inequality |
| comp., MS | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| game.theor. | zulässige Verbesserung | admissible improvement |
| econ. | zulässige Verkehrslast | design live load |
| construct. | zulässige Verschiebung | permissible displacement |
| construct. | zulässige Verschiebung | allowable displacement |
| met. | zulässige Verschleissgrenze | wearing depth |
| econ. | zulässige Veränderung | permissible variation |
| construct. | zulässige Wasserfließgeschwindigkeit | water-flow permissible velocity |
| nat.sc., agric. | zulässige Weideertragsausnutzung | allowance use |
| econ. | zulässige werte | acceptable values |
| law | zulässige Wettbewerbsbeschränkung | permissible restraint of competition |
| law | zulässige Wettbewerbsbeschränkung | lawful restraint of competition |
| nucl.phys., OHS | zulässige Wochendosis | permissible weekly dose |
| nat.sc., food.ind. | zulässige wöchentliche Aufnahmemenge | tolerable weekly intake |
| stat., scient. | zulässige Zahlen | admissible number |
| math. | zulässige Zahlen | admissible numbers (nach Copeland) |
| el. | zulässige Zeitverzögerung | permissible delay |
| gen. | zulässige Zielarten | authorised target species |
| tax. | zulässige zollrechtliche Behandlung | customs approved treatment |
| cust. | zulässige zollrechtliche Bestimmung | permitted treatment or use |
| cust. | zulässige zollrechtliche Bestimmung | customs-approved treatment or use |
| tax. | zulässige zollrechtliche Verwendung | customs approved use |
| auto. | zulässige Zuladung | permitted payload |
| econ. | zulässige Änderung | permissible variation |
| construct. | zulässige Übergröße | plus allowance |
| phys. | zulässige Überlastung | permissible overload |
| comp., MS | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| automat. | zulässiger Abweichungsbereich | admissible deviation domain |
| AI. | zulässiger Algorithmus | admissible algorithm |
| dril. | zulässiger Andruck | critical pressure |
| stat., scient. | zulässiger Ausschuss | allowable defect |
| econ. | zulässiger Ausschuß | wastage allowance |
| econ. | zulässiger Ausschuß | reject allowance |
| construct. | zulässiger Bereich | permissible limit |
| construct. | zulässiger Bereich | allowable limit |
| law, ADR, amer. | zulässiger Bleigehalt im Benzin | lead content of gas |
| law, ADR, BrE | zulässiger Bleigehalt im Benzin | lead content of petrol |
| mining. | zulässiger Bodendruck | allowable bearing value |
| mining. | zulässiger Bodendruck | allowable soil pressure |
| construct. | zulässiger Bodendruck | safe load on ground |
| mining. | zulässiger Böschungswinkel | critical slope |
| construct. | zulässiger Druck | permissible pressure |
| chem. | zulässiger Fehler | admissible error |
| construct. | zulässiger Fehler | permissible error |
| account. | zulässiger Fehler | tolerable error |
| phys. | zulässiger Fehler | permissible limits |
| phys. | zulässiger Fehler | permissible tolerance |
| meas.inst. | zulässiger Fehler | allowable error |
| agric. | zulässiger Fehler | admissible blemish |
| fin., earth.sc. | zulässiger Geräuschemissionspegel | permissible noise level |
| law, environ., tech. | zulässiger Geräuschpegel | permissible sound level |
| nucl.phys., law | zulässiger Grenzwert | acceptable limit (to the regulatory body in licensing process) |
| construct. | zulässiger Grenzwert | permissible limit |
| automat. | zulässiger Grenzwert | acceptable limit |
| construct. | zulässiger Grenzwert | allowable limit |
| industr. | zulässiger Höchstdruck | maximum allowable pressure |
| health., environ. | zulässiger Höchstgehalt | maximum permissible level |
| nat.res. | zulässiger Lärmemissionspegel | allowable noise-emission level |
| insur. | zulässiger Mindestvergünstigungsgrad | minimum permissible concessionality level |
| health. | zulässiger oberer Aufnahmewert | tolerable upper intake level |
| AI. | zulässiger Operator | admissible operator |
| microel. | zulässiger Pegel | safe level |
| work.fl., mater.sc. | zulässiger Schaden | permissible damage |
| nat.sc., environ. | zulässiger Schallleistungspegel | permissible sound power level |
| math. | zulässiger Schätzer | admissible estimator |
| math. | zulässiger Schätzer | permissible estimator |
| stat., scient. | zulässiger Schätzwert | admissible estimator |
| meas.inst. | zulässiger Spannungsbereich | limits of effective voltage range |
| automat. | zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | permissible peak inverse voltage |
| econ. | zulässiger Standard | permissive standard |
| meas.inst. | zulässiger Strombereich | limits of effective current range |
| math. | zulässiger Test | admissible test |
| construct. | zulässiger Toleranzbereich | clearance |
| construct. | zulässiger Toleranzbereich | gap |
| econ., el. | zulässiger Verbrauch | permissible consumption |
| railw., sec.sys. | zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand | prevent shunt |
| econ., fin. | zulässiger Vermögenswert | eligible asset |
| agric. | zulässiger Wert | allowable value |
| comp. | zulässiger Wert | permissible value |
| opt. | zulässiger Wert | safe value |
| comp. | zulässiger Wert | admissible value |
| oper.res. | zulässiger Wertebereich | feasible region |
| construct. | zulässiger Widerstand | allowable strength |
| econ. | zulässiger Zeitabstand | fiducial interval |
| opt. | zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen | allowable time interval between measurements |
| opt. | zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen | time interval allowed between measurements |
| econ. | zulässiger Zeuge | competent witness |
| AI. | zulässiger Zug | legal move (z.B. beim Schach) |
| microel. | zulässiger Zugriff | legal access |
| microel. | zulässiger Überdeckungsfehler | tolerable registration error |
| el. | zulässiger Übersteuerungspegel | dynamic headroom |
| auto. | zulässiges Anhängergewicht | permissible trailer weight |
| radio | zulässiges Außerbandspektrum | permissible out-of-band spectrum |
| auto. | zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht | maximum permissible weight |
| auto. | zulässiges Gewicht | permitted weight |
| environ., agric. | zulässiges Höchstabfluggewicht | maximum computed gross weight |
| econ. | zulässiges Höchstgewicht | maximum permissible weight |
| automat. | zulässiges Inkrement | allowed increment |
| oper.res. | zulässiges Lösungsgebiet | constraint region |
| auto. | zulässiges Maximalgewicht | maximum permissible weight |
| gen. | zulässiges Mindestfüllvolumen | minimum acceptable volume of the contents |
| econ. | zulässiges Mittel | limiting average |
| fin. | zulässiges Niveau Beihilfen | admissible aid level |
| comp. | zulässiges Programm | feasible program |
| stat. | zulässiges Qualitätsniveau | acceptable quality level |
| econ. | zulässiges Qualitätsniveau | acceptance quality level |
| environ. | Zulässiges Risikoniveau | acceptable risk level Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects |
| environ. | Zulässiges Risikoniveau | acceptable risk level |
| environ. | zulässiges Risikoniveau | acceptable risk level |
| el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | tolerable signal-to-noise ratio |
| automat. | zulässiges Symbol | admissible mark |
| automat. | zulässiges Symbol | admissible character |
| automat. | zulässiges Zeichen | admissible mark |
| comp. | zulässiges Zeichen | admissible character |
| auto. | zulässiges Zuggesamtgewicht | gross combination weight rating |
| health. | zülässige Bestrahlung | maximum permissible exposure |