| Subject | German | English |
| econ., amer. | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| tax. | Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen | official acts which make the execution of duties more difficult |
| EU., cust. | an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt | participate in an act which leads to (sth) |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | substance causing allergy |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | allergen |
| law | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| fin. | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen | procedure for opening, administering and using accounts |
| busin. | Befähigung ein Unternehmen zu führen | managerial ability |
| law | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| gen. | Das führt zu nichts | That will lead to nothing |
| gen. | Das führt zu nichts | That will get you nowhere |
| gen. | Das führt zu nichts | That will come to nothing |
| microel. | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed |
| f.trade. | der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu | this year's works outing takes us to (nach) |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| econ. | erfolgreich zu Ende führen | make good |
| gen. | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | heating may cause violent combustion or explosion |
| f.trade. | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge |
| gen. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | go into this in detail would take us too far afield. |
| comp., MS | Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| gen. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| ed. | führen zu | result in |
| ed. | führen zu | lead to |
| gen. | führen zu | lead on to |
| gen. | führen zu | induce |
| gen. | führen zu | give rise to |
| patents. | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit | to procure some result in the field of industry |
| busin. | führt zu Missverständnissen | is leading to misunderstandings |
| busin. | führt zu Streitigkeiten | is leading to disputes |
| gen. | Inhalation...kann zu Asthma führen | inhalation of...may cause asthma |
| gen. | Inhalation...kann zu Lungenödem führen | inhalation of...may cause lung oedema |
| gen. | Inhalation...kann zu...führen | inhalation of...may cause... |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| fin. | Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | investment projects yielding no revenue |
| f.trade. | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty |
| health. | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen | may cause retarded development of the newborn |
| gen. | kann zu genetischen Schäden führen | may cause genetic damage |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| commun. | Polling,das zu keinem Ergebnis führt | negative polling |
| med. | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma | polyvinyl chloride induces angiosarcomas |
| health., food.ind. | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| health., food.ind. | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| earth.sc. | Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt | relaxation resulting in the reversal of the toroidal field |
| gen. | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| gen. | sich etw. zu Gemüte führen | treat oneself to |
| gen. | sich etw. zu Gemüte führen | take to heart |
| environ. | Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| ecol. | Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen | obligation to establish and maintain records |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| brit. | etw. zu einem guten Ende führen | bring to a favourable conclusion |
| gen. | etw. zu einem logischen Schluss führen | carry to its logical conclusion |
| law, transp. | zu einem Unfall führen | accident caused by |
| f.trade. | zu einer Behinderung des Handels führen | create an impediment to trade |
| law, lab.law. | zu einer Einigung führen | to reach an agreement |
| law | zu einer Gemeingefahr für Personen führen | to create a collective danger for persons |
| gen. | zu Ende führen | finish |
| gen. | zu Ende führen | finish (off) |
| gen. | zu Ende führen | conclude |
| gen. | zu etw. führen | result in (sth.) |
| gen. | zu etw. führen | lead to (sth.) |
| gen. | zu etw. führen | result in sth |
| gen. | zu etw. führen | result in |
| gen. | zu nichts führen | lead nowhere |
| gen. | zu nichts führen | lead to nothing |
| gen. | zu nichts führen | end in nothing |
| patents. | zu Resultaten führen | to yield results |
| patents. | zu Resultaten führen | to produce results |
| f.trade. | zu spürbaren Erleichterungen führen | provide tangible benefits |