| Subject | German | English |
| gen. | Das Leben geht zu Ende. | The sands of life are running out. |
| gen. | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| law, ADR | die Vorräte gingen zu Ende | the supplies failed |
| med. | End-zu-End-Anastomose | end-to-end anastomosis |
| commun., IT | End-zu-End Betriebsart | end-to end servicing |
| el. | End-zu-End-Datenverwaltung | end-to-end data management |
| commun., IT | End-zu-End-Kompatibilität | end-to-end compatibility |
| commun. | End-zu-End-Protokoll | end-to-end protocol |
| el. | End-zu-End Zeitverzögerung | end-to-end time-delay |
| IT, dat.proc. | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit | finish-to-finish link |
| IT, dat.proc. | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit | finish-to-finish |
| commun. | Ende-zu-Ende-Abschnitt | end-to-end section (end-to-end signalling) |
| commun. | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze | end-to-end operability across networks |
| el. | Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | end-to-end data management |
| IT | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung | end-to-end station DTMF signalling |
| IT | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung | end-to-end station DTMF signaling |
| el. | Ende-zu-Ende Informationsverwaltung | end-to-end information management |
| commun. | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit | terminal-to-terminal operation |
| commun., IT | Ende-zu-Ende-Kontrolle | end-to-end control |
| gen. | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät | end-to-end line encryption device |
| commun. | Ende-zu-Ende-Protokoll | end-to-end protocol |
| busin., IT | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung | end-to-end ciphering |
| comp. | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung | end-to-end encryption |
| med. | End-zu-Seit-Anastomose | end-to-side anastomosis |
| econ. | erfolgreich zu Ende führen | make good |
| gen. | Es geht zu Ende | The end is not far off |
| gen. | Es ist zu Ende | It's all over |
| gen. | Es schien kein Ende nehmen zu wollen | It seemed never-ending |
| gen. | langsam zu Ende gehen | peter out |
| gen. | Meine Geduld geht langsam zu Ende. | My patience is beginning to wear thin. |
| inf. | ruhmlos zu Ende gehen | end with a whimper |
| gen. | ruhmlos zu Ende gehen | end ingloriously |
| med. | Seit-zu-End-Anastomose | latero-terminal anastomosis |
| met. | Stab mit zu schmiedendem Ende | porter |
| commun., IT | statistische End-zu-End Leistung | end-to-end statistical performance |
| gen. | Unsere Geduld geht zu Ende. | Our patience is wearing thin. |
| gen. | Unsere Vorräte gehen zu Ende | We are running out of supplies |
| IT | von Ende zu Ende gesandt | transmitted from end to end |
| brit. | etw. zu einem guten Ende führen | bring to a favourable conclusion |
| gen. | zu Ende | through |
| agric. | zu Ende ackern | finish ploughing |
| gen. | zu Ende backen | bake long enough |
| gen. | zu Ende bringen | discharge |
| gen. | etw. zu Ende bringen | finalize |
| gen. | zu Ende bringen | follow through |
| law, ADR | zu Ende bringen | end |
| gen. | zu Ende bringen | conclude |
| gen. | zu Ende bringen | complete |
| gen. | etw. zu Ende denken | think through to the end |
| tech. | zu Ende fuehren | terminate |
| gen. | zu Ende führen | finish |
| gen. | zu Ende führen | finish (off) |
| gen. | zu Ende führen | conclude |
| gen. | zu Ende führend | finishing |
| gen. | zu Ende geführt | finished |
| econ. | zu Ende gehen | fail |
| gen. | langsam zu Ende gehen | peter out |
| gen. | zu Ende gehen | expire |
| gen. | zu Ende gehen | run out |
| law, ADR | zu Ende gehen | come to an end |
| econ. | zu Ende gehen | cease |
| busin. | zu Ende gehen | going out |
| law, ADR | zu Ende gehen | determine |
| gen. | zu Ende kommen | come to an end (Andrey Truhachev) |
| sport. | zu Ende kämpfen | fight to the end |
| agric. | zu Ende mähen | conclude mowing |
| agric. | zu Ende mähen | finish reaping |
| agric. | zu Ende pflügen | finish ploughing |
| gen. | zu Ende sein | to be over |
| gen. | zu Ende sein | to be at an end |