| Subject | German | English |
| nucl.phys. | a-Zerfall | alpha decay |
| industr., construct., met. | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas | quenched cullet |
| industr., construct., met. | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas | dragladled cullet |
| industr., construct., met. | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas | shrended cullet |
| industr., construct., met. | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas | dragaded cullet |
| phys. | Alpha-Zerfall | alpha decay |
| radiat. | Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit | disintegration rate |
| radiat. | Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit | radioactive disintegration rate |
| radiat. | Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit | decay rate |
| gen. | atomarer Zerfall | atomic disintegration |
| gen. | atomarer Zerfall | atomic decay |
| construct. | baulicher Zerfall | structural disintegration |
| hi.energ. | beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino | mu-neutrino |
| hi.energ. | beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino | neutrino in muon decay |
| hi.energ. | beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino | neutrino associated with the emission of muons |
| hi.energ. | beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino | μ-neutrino |
| hi.energ. | beim μ--Zerfall entstehendes Neutrino | muon neutrino |
| hi.energ. | beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino | e-neutrino |
| hi.energ. | beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino | neutrino associated with the emission of electrons |
| hi.energ. | beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino | neutrino in beta ß decay |
| hi.energ. | beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino | electron neutrino |
| phys. | Beta-Zerfall | beta disintegration |
| tech. | Beta-Zerfall | beta decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-minus-Zerfall | negative beta decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-minus-Zerfall | negative β decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-minus-Zerfall | negatron decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-minus-Zerfall | negatron beta decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-minus-Zerfall | β- decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-minus-Zerfall | β~-decay |
| radiat. | Beta-minus-Zerfall | beta-minus decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-plus-Zerfall | ß+-decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-plus-Zerfall | ß+ decay |
| nucl.phys., radiat. | Beta-plus-Zerfall | positron beta decay |
| radiat. | Beta-plus-Zerfall | beta-plus decay |
| chem. | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| phys. | chemischer Zerfall | chemical decomposition |
| med. | chemischer Zerfall | chemolysis |
| gen. | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| phys. | doppelter Beta-Zerfall | double-beta decay |
| phys. | doppelter Beta-Zerfall | double-beta disintegration |
| gen. | doppelter Beta-Zerfall | dual beta decay |
| radiat. | doppelter ß-Zerfall | double β disintegration |
| radiat. | doppelter ß-Zerfall | double beta disintegration |
| radiat. | doppelter ß-Zerfall | double ß-decay (simultaneous emission of two ß-particles) |
| radiat. | doppelter ß-Zerfall | double beta decay |
| tech. | dualer Zerfall | branching decay |
| nucl.phys., radiat. | dualer Zerfall | dual disintegration (a special branching process) |
| radiat. | dualer Zerfall | dual decay |
| radiat. | dualer ß-Zerfall | dual ß-decay (a special branching: electron or positron emission) |
| radiat. | dualer ß-Zerfall | dual beta decay |
| mining. | durch radioaktiven Zerfall entstanden | radiogenic |
| radiat. | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop | isotope arising from radioactive decay (disintegration) |
| radiat. | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop | isotope resulting from radioactive decay (disintegration) |
| radiat. | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop | radiogenic isotope |
| hi.energ. | durch Zerfall erzeugter Stern | disintegration star |
| hi.energ. | durch Zerfall erzeugter Stern | decay star |
| hi.energ. | elektromagnetischer Zerfall | electromagnetic disintegration |
| phys. | elektromagnetischer Zerfall | electromagnetic decay |
| hi.energ. | elektromagnetischer Zerfall | electromagnetic particle decay |
| radiat. | Elektron aus dem ß-Zerfall | beta decay electron |
| radiat. | Elektron aus dem ß-Zerfall | ß~-particle |
| radiat. | Elektron aus dem ß-Zerfall | beta-minus particle |
| transp., construct. | Emulsion mit langsamem Zerfall | slow breaking emulsion |
| transp., construct. | Emulsion mit mittelschnellem Zerfall | medium breaking emulsion |
| transp., construct. | Emulsion mit schnellem Zerfall | rapid breaking emulsion |
| nucl.phys., OHS | Erwärmung durch den Zerfall der Spaltprodukte | fission product decay heating |
| gen. | es ist zerfallen | it has disintegrated |
| gen. | es ist/war zerfallen | it has/had disintegrated |
| gen. | es zerfiel | it disintegrated |
| gen. | es zerfällt | it disintegrates |
| phys. | eutektoider Zerfall | eutectoid reaction |
| phys. | eutektoider Zerfall | eutectoid dicomposition |
| hi.energ. | exotischer Zerfall | exotic decay |
| earth.sc. | exponentieller Zerfall | exponential disintegration |
| earth.sc. | exponentieller Zerfall | exponential decay |
| phys. | Freier-Induktions-Zerfall | free-induction decay |
| chem. | freiwilliger Zerfall | autodecomposition |
| phys. | Gamma-Zerfall | gamma disintegration |
| phys. | Gamma-Zerfall | gamma decay |
| nucl.phys., radiat. | Gamow-Teller-Zerfall | GT decay |
| radiat. | Gamow-Teller-Zerfall | Gamow-Teller decay |
| radiat. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | disintegration law (of a radioactive nuclide) |
| radiat. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | law of radioactive decay (disintegration) |
| radiat. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | radioactive disintegration law |
| radiat. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | radioactive decay law |
| radiat. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | decay law |
| phys. | hadronischer Zerfall | hadronic decay |
| phys. | halbschwacher Zerfall | semi-weak decay |
| radiat. | Halbwertzeit für den α-Zerfall | α half-life |
| radiat. | Halbwertzeit für den α-Zerfall | alpha half-life |
| radiat. | Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall | α half-life |
| radiat. | Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall | alpha half-life |
| tech. | in einzelne Bruchstuecke zerfallen | shatter |
| econ. | in Unterabteilungen zerfallen | subdivide |
| mech.eng. | in Wirbel zerfallen | broken up into eddies |
| mech.eng. | in Wirbel zerfallen | break up into eddies |
| radiat. | Instabilität gegen ß-Zerfall | β-instability |
| radiat. | Instabilität gegen ß-Zerfall | beta instability |
| phys. | inverser Beta-Zerfall | inverse beta transformation |
| radiat. | inverser ß-Zerfall | inverse beta transformation |
| radiat. | inverser ß-Zerfall | inverse ß-transformation |
| radiat. | inverser ß-Zerfall | inverse ß-decay |
| radiat. | inverser ß-Zerfall | inverse beta decay |
| nucl.phys., radiat. | komplexer Zerfall | complex disintegration (transition to two or more levels of the final nucleus) |
| radiat. | komplexer Zerfall | complex decay |
| radiat. | komplexer ß-Zerfall | complex ß-decay (transition to two or more levels of the final nucleus) |
| radiat. | komplexer ß-Zerfall | complex beta decay |
| phys. | leptonischer Zerfall | leptonic decay |
| phys. | leptonischer Zerfall | lepton decay |
| phys. | mesonischer Zerfall | mesonic decay |
| phys. | mesonischer Zerfall | mesic decay |
| gen. | mit jdm. zerfallen sein | to be at variance with smb. |
| tech. | natuerlich radioaktiver Zerfall | spontaneous nuclear transformation |
| tech. | natuerlich radioaktiver Zerfall | spontaneous transmutation |
| tech. | natuerlich radioaktiver Zerfall | spontaneous radioactive change |
| tech. | natuerlich radioaktiver Zerfall | spontaneous decay |
| earth.sc., chem. | natürlicher Zerfall | natural decay |
| nucl.phys., radiat. | natürlicher Zerfall | natural disintegration |
| hi.energ. | Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls | neutrino associated with the emission of electrons |
| hi.energ. | Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls | neutrino in beta ß decay |
| hi.energ. | Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls | e-neutrino |
| hi.energ. | Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls | electron neutrino |
| radiat. | Neutrinotheorie des ß-Zerfalls | neutrino theory of beta ß decay |
| environ. | nichtbiologischer Zerfall | abiotic degradability |
| phys. | nichtleptonischer Zerfall | nonleptonic decay |
| hi.energ. | OZI-verbotener Zerfall | OZI-forbidden decay |
| hi.energ. | OZI-verbotener Zerfall | Zweig-forbidden decay |
| radiat. | Positron aus dem ß-Zerfall | ß+-particle |
| radiat. | Positron aus dem ß-Zerfall | beta decay positron |
| radiat. | Positron aus dem ß-Zerfall | beta-plus particle |
| tech. | radioaktive Zerfall | radioactive disintegration |
| tech. | radioaktive Zerfall | radioactive decay constant |
| tech. | radioaktive Zerfall | radioactive decay |
| nucl.phys., radiat. | radioaktiver Zerfall | radioactive transformation |
| tech. | radioaktiver Zerfall | radioactive change |
| phys.sc. | radioaktiver Zerfall | disintegration |
| phys. | radioaktiver Zerfall | nuclear disintegration |
| phys. | radioaktiver Zerfall | nuclear decay |
| tech. | radioaktiver Zerfall | radioactive decay constant |
| gen. | radioaktiver Zerfall | radioactive disintegration |
| gen. | radioaktiver Zerfall | radioactive decay |
| gen. | radioaktiver Zerfall | decay |
| hi.energ. | schwacher hadronischer Zerfall | weak hadronic decay |
| hi.energ. | schwacher Zerfall | weak particle decay (des Teilchens) |
| phys. | semileptonischer Zerfall | semileptonic decay |
| agric. | spontaner Zerfall | spontaneous dissociation |
| phys. | spontaner Zerfall | spontaneous decay |
| tech. | spontaner Zerfall | spontaneous transformation |
| agric. | spontaner Zerfall | natural decomposition |
| phys. | spontaner Zerfall | spontaneous disintegration |
| radiat. | spontaner Zerfall | spontaneous decay (disintegration) |
| hi.energ. | strahlender Zerfall | radiative decay |
| nucl.phys., radiat. | Theorie des radioaktiven Zerfalls | decay theory |
| nucl.phys., radiat. | Theorie des radioaktiven Zerfalls | disintegration theory |
| radiat. | Theorie des radioaktiven Zerfalls | theory of radioactive decay (disintegration) |
| radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse ß-transformation |
| radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse ß-decay |
| radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse beta transformation |
| radiat. | umgekehrter ß-Zerfall | inverse beta decay |
| earth.sc. | unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle |
| radiat. | Verschiebung beim radioaktiven Zerfall | radioactive displacement |
| tech. | verzoegerter Zerfall | delayed disintegration |
| radiat. | verzweigter Zerfall | multiple disintegration |
| radiat. | verzweigter Zerfall | branching decay |
| radiat. | verzweigter Zerfall | branching |
| radiat. | verzweigter Zerfall | multiple decay |
| radiat. | verzögerter Zerfall | delayed decay (disintegration) |
| nucl.phys. | y-Zerfall | gamma decay |
| automat. | Zeitkonstante des exponentiellen Zerfalls | exponential decay time constant |
| mining. | Zerfall der Briketts | briquette disintegration |
| nucl.pow. | Zerfall der Radionuklide | radioactive decay of the radionuclides |
| auto. | Zerfall des Einspritzstrahls | spray disintegration |
| gen. | Zerfall des gemeinschaftlichen Besitzstandes | process of disintegration |
| hi.energ. | Zerfall des Protons | proton decay |
| transp., construct. | Zerfall des Schotters | disintegration of the ballast |
| radiat. | Zerfall durch Elektroneneinfang | electron capture decay |
| earth.sc. | Zerfall durch Elektroneneinfang | decaying by electron capture |
| radiat. | Zerfall durch Elektroneneinfang | E capture decay |
| radiat. | Zerfall durch Elektroneneinfang | E capture |
| radiat. | Zerfall durch Elektroneneinfang | orbital-electron capture |
| radiat. | Zerfall durch Elektroneneinfang | electron capture |
| astr. | Zerfall einer Fleckengruppe | decay of a sunspot group |
| astr. | Zerfall eines Kometen | disruption of a comet |
| astr. | Zerfall eines Kometenkerns in | decay of a cometary nucleus |
| med. | Zerfall eines Thrombus | thrombolysis |
| hi.energ. | Zerfall im Fluge | disintegration in flight |
| hi.energ. | Zerfall im Fluge | decay in flight |
| hi.energ. | Zerfall im Ruhezustand | decay at rest |
| hi.energ. | Zerfall im Ruhezustand | disintegration at rest |
| hi.energ. | Zerfall im Ruhezustand | S event |
| tech. | Zerfall in den Grundzustand | ground state disintegration |
| hi.energ. | Zerfall in Ruhe | S event |
| tech. | Zerfall in zwei Teilchen | two-body decay |
| meas.inst. | Zerfall je Sekunde | transmutation per second (radioactivity) |
| tech. | Zerfall ohne vorhergehenden Einfang | non-capture disintegration |
| phys. | Zerfall schwerer Teilchen | heavy-particle decay |
| gen. | Zerfall und Vereinigung | fission and fusion |
| construct. | Zerfall von Beton | concrete disintegration |
| build.mat. | Zerfall von Brenngut durch Löschen von freiem Kalk | disintegration of limestone |
| build.mat. | Zerfall von Klinker | silicate disintegration |
| earth.sc. | Zerfall von radioaktiven Nukliden | decay of radioactive nuclides |
| nucl.phys. | Zerfallen Sich aufloesen | disintegrate |
| met. | Zerfallen des Erzes | crumbling of the ore |
| hi.energ. | Zerfalls-π-Meson | disintegration pion яд.физ. |
| hi.energ. | Zerfalls-π-Meson | decay pion |
| nucl.phys., chem. | Zerfälle je Minute dpm | disintegrations per minute |
| mining. | zum Zerfallen neigende Schicht | friable formation |
| hi.energ. | Zweig-verbotener Zerfall | OZI-forbidden decay |
| hi.energ. | Zweig-verbotener Zerfall | Zweig-forbidden decay |
| radiat. | ß~-Zerfall | negatron beta decay |
| chem. | ß-Zerfall | beta decay |
| radiat. | ß~-Zerfall | negative beta decay |
| radiat. | ß~-Zerfall | negative β decay |
| radiat. | ß~-Zerfall | negatron decay |
| radiat. | ß-Zerfall | ß-transformation |
| radiat. | ß-Zerfall | beta process |
| radiat. | ß-Zerfall | ß-process |
| radiat. | ß~-Zerfall | β~-decay |
| radiat. | ß~-Zerfall | β- decay |
| radiat. | ß~-Zerfall | beta-minus decay |
| radiat. | ß-Zerfall | ß-disintegration |
| radiat. | ß-Zerfall | beta transformation |
| radiat. | ß-Zerfall | beta disintegration |
| radiat. | ß-Zerfall | ß-decay |