| Subject | German | English |
| law | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden | all available domestic remedies have been exhausted |
| abbr. | and now for a word from our sponsor | ANFAWFOS |
| tax. | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | appropriation of taxes levied on added value |
| law | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess |
| law, lab.law. | Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist | worker dismissed without a valid reason |
| gen. | Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist | authorised proprietary medicinal products |
| lab.law. | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | official posted under a rotation system |
| tax. | Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred |
| f.trade. | bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden | certain information was not taken into account when the authorisation was granted |
| f.trade. | bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden | relevant information was not taken into account when the authorisation was granted |
| patents. | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| f.trade. | bereits gezahlte Erstattung ist zurückgezahlt worden | the paid refund has been reimbursed |
| tax. | Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist | district where the tax crime was committed or detected |
| construct. | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist | grouping of suppliers winning the contract |
| gen. | Co-word-Analyse | co-word analysis |
| gen. | das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| fin. | das Verfahren ist durchgefuehrt worden | the procedure has been followed |
| patents., tradem. | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden | the list of goods has been reduced as necessary |
| cust., EU. | das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden | a customs procedure is not discharged for goods |
| busin. | dass die Ware angeliefert worden ist | that the goods have been delivered |
| gen. | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| gen. | der Verdacht ist amtlich entkräftet worden | the suspicion has been officially ruled out |
| fin. | der Versandschein ist erledigt worden | the document has been discharged |
| lab.law. | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen | the unemployed workers have been caused to change their home |
| coal. | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden | the workings were classified as of dustiness category I or II |
| commer., polit. | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | the import formalities have been complied with |
| law | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| econ. | die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgenutzt worden | the invention was commercially worked |
| econ. | die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgeübt worden | the invention was commercially worked |
| law, ADR | die Frist ist eingehalten worden | the deadline was met |
| law | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| law | die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden | the authorisation has been refused or revoked |
| tax. | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | value added tax due or paid |
| agric. | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| polit. | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| patents. | die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden | the divisional application has been amended |
| gen. | die Verpflichtungen sind eingehalten worden | the obligations have been fulfilled |
| gen. | die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| f.trade. | die Waren sind bereits entsorgt worden we | have already disposed of the goods |
| patents. | die Zahl der Klassen ist bestritten worden | the number of classes has been disputed |
| f.trade. | diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein | it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing |
| gen. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. | This custom is Japanese only by adoption. |
| busin. | eine Dividende ist festgesetzt worden | a dividend has been declared |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | threshed |
| agric. | eine Zeit lang gedroschen worden | thrashed |
| tax. | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared |
| coal. | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden | certain of the seams had been extracted by bunker working |
| f.trade. | er ist seit Jahren nicht befördert worden | he hasn’t got a promotion for years now |
| f.trade. | Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind | statement that the goods have been dispatched or transported |
| f.trade. | Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind | products wholly obtained in the Community |
| fin. | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| gen. | Es ist bewiesen worden | ... It has been proven ... |
| f.trade. | es ist uns zur Kenntnis gegeben worden | we have been informed |
| f.trade. | es ist uns zur Kenntnis gegeben worden | it has been brought to our knowledge |
| f.trade. | es ist uns zur Kenntnis gegeben worden | it has been brought to our attention |
| tax. | etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden | sth is issued by an authority which is not responsible |
| environ. | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden | the specimens are artificially propagated as defined by CITES |
| f.trade. | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden? | Who is the course designed for? |
| f.trade. | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden? | Who is the course designed for? |
| health., agric. | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| gen. | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden | the official is prosecuted |
| law | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| law | Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| earth.sc. | Gravimeter nach Worden-Prinzip | Worden gravimeter |
| tech. | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind | goods which are designed or modified for military use |
| fin., econ. | Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist | budget heading from which the original expenditure was made |
| gen. | Ich bin schwer geschädigt worden. | I have suffered from heavy losses. |
| f.trade. | in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein | have undergone sufficient working or processing |
| EU., cust. | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist | where a customs procedure is not discharged for goods |
| EU., cust. | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist | where a customs procedure is not discharged |
| abbr. | in other words | IOW |
| cust., EU. | ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden | where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period |
| tax. | ist gegen Absatz 1 verstoßen worden | in the even of contravention of subsection (1) |
| busin. | ist zur Verfügung gestellt worden | has been made available |
| bank. | Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist | aged fail |
| gen. | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist | territory designated as being of military importance |
| mech.eng. | Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist | one-piece cast steel rotor |
| f.trade. | Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind | measures adopted by the Community |
| comp., MS | Microsoft® Word 2008 für Mac | Microsoft® Word 2008 for Mac (A Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and printed documents) |
| gen. | Mir ist gekündigt worden | I'm under notice to leave |
| law | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist | under the national law of the State where the filing was made |
| patents. | ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist | without having been laid open to public inspection |
| commun. | One-Word-Paging | one word paging |
| abbr. | or words to that effect | OWTTE |
| law | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| law | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind | persons fined under this paragraph |
| law | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor |
| law | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind | debt incurred after the approval of the composition |
| f.trade. | sind für zahlungsunfähig erklärt worden | have been adjudged insolvent |
| f.trade. | Sitzung ist abgesagt worden | meeting has been cancelled |
| coal. | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied | foam carpet |
| patents. | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist | language of filing |
| tax. | Steuer ist entrichtet worden | the tax has been paid |
| pharma. | umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren | converted "ex-concertation" applications |
| law | unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein | factually incorrect or unlawfully stored |
| law | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist | a judgment against which an appeal has been lodged |
| f.trade. | Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden | regulation has been substantially amended since its introduction |
| f.trade. | Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden | regulation has been repeatedly amended since its introduction |
| f.trade. | Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden | Regulation EC No.... has been substantially amended |
| patents. | von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | the publication has been omitted |
| f.trade. | von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass | it has been officially announced |
| IT | Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist | wafer not cut into chips |
| fish.farm. | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist | product made on board a factory ship |
| f.trade. | Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind | goods which were temporarily exported within the framework of outward processing |
| f.trade. | Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind | goods placed under a suspensive procedure |
| cust. | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained in a country |
| gen. | Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind | goods which have not undergone any processing |
| gen. | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a country |
| fin. | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind | goods originally imported from a Member State |
| f.trade. | wegen einer schweren Straftat verurteilt worden | applicant has been convicted of a serious criminal offence |
| busin. | wenn die Waren verbracht worden sind | when the goods have been placed |
| fin. | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| law, ADR | wie viel Prozent sind Ihnen angeboten worden | what percentage were you offered |
| law | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war | reintegration into the firm of dismissed staff representative |
| comp., MS | Word-Add-In-Bibliothek | Word Add-in Library (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects) |
| comp., MS | Word-Onlineviewer | Word Online Viewer (A Word Web App technology that enables users to view in full fidelity a Word document that is stored online) |
| polygr. | Word-processor | word-processor |
| comp., MS | Word-XML-Format | Word XML Format (The formal name for Word 12 file format. This format has an open, royalty-free specification, and is the technology licensed to external parties. This license is the subject in the messaging points where "Open, royalty-free license" is discussed) |
| gen. | Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist | unattributed payments |
| law | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| econ. | Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind | interest,gains or losses distributed to the insured |
| pharma. | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren | variations to medicinal products previously authorised |