Terms containing wird ...

Subject	German	English
law, ADR	alles wird teurer	everything is getting dearer
tech.	Ankunftsbericht wird registriert mit...	arrival report will be filled with
law, ADR	anliegend wird die Urkunde übersandt	please find attached the document
cust.	Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt	date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon
tax.	Anspruch wird fällig	claim falls due
inf.	Aus ihm wird nie etwas	He'll never amount to anything (Andrey Truhachev)
gen.	Aus nichts wird nichts.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
gen.	Aus nichts wird nichts.	Nothing ventured, nothing gained
agric.	Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die	refunds shall be granted only on products which
chem.	ausstehende Lieferung wird nachgeliefert	on backorder (sobald wieder auf Lager)
tax.	bedingt entstandene Steuer wird unbedingt	conditional tax becomes unconditional
tax.	bedingt entstandene Steuer wird unbedingt	conditional duty becomes unconditional
tax.	Begründung wird nachträglich gegeben	Statement of reasons is provided subsequently
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
gen.	Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	aid is being misused
law	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	a Budget Committee is set up, attached to the Office
law	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	an Administrative Board is set up, attached to the Office
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
gen.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.	Well, I'll be a monkey's uncle.
gen.	da wird mir übel	it makes me queasy
gen.	Daran wird sie zu kauen haben	That will really give her food for thought
gen.	daraus wird ersichtlich, dass	this shows indicates that
gen.	daraus wird ersichtlich, dass	thus it appears that
gen.	Daraus wird ersichtlich, dass	... This indicates that ...
law	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet	the Office shall be managed by the President
law	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	the Office shall be represented by its President
gen.	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
fin.	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
law, ADR	das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet	the building rents at 100.000 a year
gen.	Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
law, ADR	das Geschäft wird wenig abwerfen	the transaction will yield little
gen.	das Hemd wird blind geknöpft	the shirt has concealed buttons
gen.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden	The museum will be opened on schedule
patents., GDR	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	the patent will be voided by the examination board
law, fin.	das Unternehmen wird zusätzlich belastet	extra burden on company
patents.	das Urteil wird aufgehoben	the judgement is reversed
law	das Urteil wird rechtskräftig	the judgment shall be binding
patents.	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	the procedure shall not be delayed...
law, ADR	das Wachstum wird sich verlangsamen	growth will slow down
law	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	the revision shall be opened by a judgment
inf.	Das wird aber auch Zeit!	About time too!
busin.	das wird den Verbraucher schützen	this will protect the consumer
gen.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.	That'll take your mind off things.
gen.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.	That'll teach you to lecture me.
busin.	das wird die Nachfrage hoch halten	this will keep the demand high
gen.	Das wird genügen	That will do (enough)
gen.	Das wird Gerede geben	Tongues will wag
gen.	das wird ihm den Todesstoß versetzen	that will be the kiss of death for him
gen.	das wird man mir nie vergessen	I will never live it down
gen.	Das wird mich meinen Kopf kosten!	He'll have my head!
gen.	Das wird nicht ganz leicht sein	I'm afraid it's not so easy
gen.	Das wird nicht klappen.	It won't work.
gen.	Das wird schon seine Richtigkeit haben.	I'm sure that'll be right. (Andrey Truhachev)
gen.	Das wird schwer zu erklären sein.	That will take some explaining.
gen.	Das wird sein Verderben sein	That will be his undoing (ruin)
gen.	Das wird sich alles finden	Everything will turn out all right
gen.	das wird sich bezahlt machen	this will bring home the bacon
gen.	Das wird sich finden	We'll see about that
gen.	Das wird sich schon einspielen.	Things will sort themselves out all right.
gen.	Das wird sich von selbst klären	Things will straighten out
gen.	Das wird sich zeigen	That remains to be seen
busin.	das wird unsere Umsätze erhöhen	this will increase our turnover
gen.	Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
patents.	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
fin.	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten	the goods may be released to the importer
busin.	den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
gen.	Den Teufel wird er tun!	Like hell he will!
gen.	Denkst du, es wird dir gut ergehen?	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
gen.	Denkst du, es wird dir gut ergehen	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
gen.	der Anleihebetrag wird abgerufen	loans shall be activated
law	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	applicant requested to remedy the deficiency
patents.	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	the applicant shall have his rights re-established
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	the pension is payable from
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	entitlement to the pension commences when
patents.	der Anspruch wird verwirkt	the claim shall be forfeited
gen.	der aufmerksame Betrachter wird feststellen	to the alert eye it will become apparent
law, ADR	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt	the order will be executed to your entire satisfaction
cust.	der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen	the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt
agric.	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsibility carried by the fishing industry itself
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	the order shall be served on the parties
patents.	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	the judgement is based upon factors which ...
patents.	der Beschluß wird wirksam	the decision comes into force
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
econ.	der Betrag wird jmd. geschuldet	the amount is due to (smb.)
econ.	der Beweis wird anerkannt	the evidence will stand
med.	der Embryo wird zum Individuum	the embryo becomes individualised
gen.	der Extrakt wird verworfen	the extract is rejected
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	the common market shall be progressively established
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	the common customs tariff shall be applied in its entirety
law	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice
law	der Haushaltsplan wird angepaßt	the budget shall be adjusted
law	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam	the bankrupcy shall take effect against the debtor
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	the period shall not be suspended
gen.	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	time shall continue to run
gen.	der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship
gen.	der Leistungsanspruch wird aufrechterhalten	the entitlement to benefits shall continue
gen.	der Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet	the licensee is charged royalties
gen.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben	The engine runs by a battery
law, ADR	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt	the price is determined by supply and demand
econ.	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	the President of the Office shall be appointed by the Council
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
law	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents
patents.	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
gen.	der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben	the balance shall accrue to the State
inf.	der Staat wird stramm sozialistisch regiert	the country has a staunchly socialist government
gen.	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	the steel is said to be "annealed"
agric., food.ind.	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt	the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight
gen.	Der Tag wird kommen, wo	... перен. The day will dawn when ...
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	to be dependent on a self-employed person
law	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
law	der Vorbehalt wird ungültig	to cause the reservation to lapse
law, ADR	der Vorschlag wird erwogen	the proposal is under consideration
gen.	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	the office of President shall be held by...in turn
law, ADR	der Wechsel wird fällig	the bill matures (on am)
law, ADR	der Wechsel wird fällig am	the bill will fall due on
law, ADR	der Wechsel wird fällig am	the draft will become due on
law, ADR	der Wechsel wird fällig am	the draft will fall due on
law	der Widerspruch wird als erledigt angesehen	the opposition is deemed to have been disposed of
econ., fin., polit.	der Zoll wird auf ... erhoben	duty shall be levied on ...
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
busin.	die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt	I certify this to be a true copy
patents.	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	the Application Department will hear you concerning this objection
gen.	Die Angelegenheit wird überprüft	The matter is under consideration
patents.	die Anmeldung wird aufrechterhalten	the application is maintained
law, ADR	die Antwort wird vertraulich behandelt	all replies treated in confidence
law, immigr.	die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert	the residence permit shall be revalidated or renewed
law, ADR	die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen	the execution of your order will take about one month
patents.	die Bekanntmachung wird ausgesetzt	the publication shall be postponed
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
gen.	die Bewilligung wird pauschal oder für den Einzelfall erteilt	by general or special authorisation
gen.	Die Delegation wird von... geleitet	Head of the delegation is...
gen.	die Delegation wird von...geleitet	the delegation shall be led by...
tax.	die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet	credit is allowed against US tax for the German tax paid
law, ADR	die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet	credit is allowed against US tax for the German tax paid
gen.	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus	the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism
gen.	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator
patents.	die Eintragung wird gelöscht	a registration shall be cancelled
law	die Entscheidung wird nicht wirksam	the judgement must not be effective
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
econ.	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	the first reduction shall be made
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
fin.	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
tax.	Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert	For the shortage of ...tax payment will be raised
agric.	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist	the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops
law, ADR	die Frage wird noch besprochen	the question is still under discussion
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
law	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	a Community trade mark shall be obtained by registration
law	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt	the Community trade mark is declared invalid
law	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked
patents.	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
gen.	die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig	the decision of the court becomes enforceable
tax.	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	value added tax due or paid
gen.	die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet	the acts shall be binding upon the company
law	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst	the liability of the Community arises
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
fin.	die Konsolidierung wird beruecksichtigt	the binding shall be taken into account
busin.	die Messe wird in Hannover abgehalten	the fair is held in Hanover
law, ADR	die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
law, ADR	die Nachfrage wird bald wieder einsetzen	the demand will shortly revive
law, ADR	die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt	the next dividend is expected to amount to 5 %
law, ADR	die Preissteigerung wird uns alle betreffen	the rise in prices will affect us all
tech., met.	die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
law, ADR	die Richtigkeit obiger Unterschrift wird hiermit beglaubigt	above signature is certified herewith
gen.	Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle fold
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle pen
fin.	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
gen.	die Steuer wird erhoben	the duty shall be charged
gen.	die Steuer wird geschuldet	the tax shall be chargeable
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	tax shall be collected by deduction at source
gen.	Die Strafe wird nicht ausbleiben.	Punishment is inevitable.
gen.	Die Straße wird eben ausgebessert	The road is under repair
gen.	Die Straße wird gerade ausgebessert	The road is under repair
law	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
gen.	die technische Hilfe wird schrittweise abgebaut	technical assistance is phased out
comp.	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert	press the touch pad to use the touch pad button
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
gen.	die Vereinbarung wird unwirksam gemacht	the operation of the arrangement is frustrated
patents., amer.	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
patents., amer.	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	the reasonable diligence of the inventor shall be considered
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
fin.	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	the forecast shall be broken down by category of expenditure
busin.	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
busin.	die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
gen.	die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig	the operation of the arrangement is frustrated
gen.	die Zahlung wird fällig	the payment falls due
gen.	Die Zeit wird mir lang.	Time hangs heavy on my hands.
patents.	die Zwangslizenz wird versagt	the compulsory licence shall be refused
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
law, ADR	die Änderung wird ihm zugute kommen	he will benefit by the change
gen.	die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam	the assignment shall affect directly the policy-holders
busin.	dies wird den Außenhandel fördern	this will promote foreign trade
busin.	dies wird den Überseehandel fördern	this will promote overseas trade
busin.	dies wird Exporte fördern	this will encourage exports
busin.	dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
busin.	dies wird uns ermuntern zu exportieren	this will encourage us to export
busin.	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will eat into our profit margin
busin.	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern	this will cut our profit margin
gen.	diese Feststellung wird getroffen	this finding shall be made
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
econ.	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	this liberalisation shall be effected in step with...
econ.	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	the appropriation shall be restored to its initial level
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
nat.sc., life.sc.	diese Wasser wird für euryhaline Organismen bewohnbar	the waters become accessible to euryhaline organisms
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.
law	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
fin.	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	the total amount shall be apportioned among the original Member States
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
gen.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	This will be a problem for some time to come.
econ.	durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
law	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	this alteration shall not affect the obligation to...
gen.	Durch Erfahrung wird man klug.	One learns by experience.
gen.	Durch Training wird man stark	Practice makes perfect
tax.	Eigentumsübergang wird wirksam	transfer of ownership takes effect
patents.	ein Anspruch wird fällig	a claim falls due
law, ADR	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt	a fair and true picture is given
busin.	ein Gericht wird sich weigern	a court will refuse to
fin.	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
proverb	Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird auch nicht geschmiert.	Squeaky wheel gets the grease. (Andrey Truhachev)
gen.	ein Sitz wird frei	a vacancy shall arise on the bench
econ.	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	aid granted through State resources is being misused
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	a reduction shall be made
econ.	eine Stelle wird frei	a post becomes vacant
cust.	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen	a customs declaration is accepted by the customs authorities
brit.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	smth. is rumoured to do smth.
gen.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumoured to do sth.
gen.	einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumored to do sth.
tax.	Einziehung wird keinen Erfolg haben	collection will not lead to the desired result
gen.	Englisch wird weltweit gesprochen	English is spoken all over the world
med.	engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
gen.	Er wird bestimmt Erfolg haben	He's sure to succeed
gen.	er wird blass	he turns pale
gen.	er wird blass	he pales
gen.	Er wird daraus nicht klug	He can't make head or tail of it
gen.	er wird des Diebstahls verdächtigt	he is suspected of theft
gen.	Er wird dich schon nicht fressen	He won't bite you
busin.	er wird die Messe eröffnen	he will open the fair
inf.	er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen	he won't bite your head off
gen.	Er wird einfach nicht erwachsen	He is a real Peter Pan
gen.	Er wird es nie zu etwas bringen	He'll never get anywhere
gen.	Er wird es noch bereuen	He will live to rue it
gen.	er wird gehabt haben	he will have had
gen.	Er wird jeden Augenblick hier sein	He'll be here at any moment
gen.	Er wird Mechaniker	He is going to be a mechanic
gen.	Er wird nicht seekrank	He's a good sailor
gen.	Er wird nicht seekrank	He's a god sailor
gen.	Er wird nicht sehr weit kommen.	He won't go very far.
gen.	er wird nie das Zeug zum Manager haben	he'll never cut the mustard as a manager
gen.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt	He is paid according to output
gen.	Er wird Sie einholen	He'll catch up with you
gen.	Er wird wohl kommen	I expect he will come
gen.	Er wird wohl wollen müssen	He'll just have to want to
tax.	Erbschaft wird vom Erben angenommen	assume an inheritance by the heir
busin.	Erneuerung wird fällig	renewal falls due
law	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
econ.	es wird abgestimmt	a vote is taken
law, ADR	es wird allgemein geglaubt	it is a common belief
gen.	Es wird befürchtet, dass	... It is feared that ...
law	es wird daher eindringlich darauf hingewiesen, dass	в связи с этим следует обращать особое внимание на (jurist-vent)
gen.	es wird darauf hingewiesen, dass	please note that
gen.	Es wird dringend dazu geraten, dass	... It is strongly advised that ...
gen.	Es wird dringend empfohlen, dass	... It is strongly recommended that ...
busin.	es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht	an experienced salesman is required (Andrey Truhachev)
inf.	es wird ein lustiger Abend	it's gonna be a fun night (Andrey Truhachev)
ed.	es wird eine Anstalt im Range einer Universität gegruendet	an institution of university status shall be established
gen.	Es wird ernst	It's getting serious
gen.	Es wird erzählt	... Legend has it ...
gen.	Es wird erzählt	... It is said ...
gen.	Es wird erzählt	... The story goes ...
gen.	Es wird erzählt, dass	... амер. The rumor goes that ...
gen.	es wird erzählt, dass	a story is going about that (Andrey Truhachev)
gen.	Es wird gemunkelt, dass	... брит. разг. Rumour has it ...
gen.	Es wird gemunkelt, dass	... амер. There is a rumor ...
gen.	Es wird gemunkelt, dass	... амер. разг. It is rumored ...
gen.	Es wird gemunkelt, dass	... амер. Rumor has it ...
patents.	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...	it is hereby adjudged that...
busin.	es wird hingewiesen auf	attention is invited to
gen.	Es wird höchste Zeit!	It's about time!
gen.	Es wird Ihnen nichts nützen.	It's useless to you.
busin.	es wird kein Kredit gegeben	no credit is given
gen.	Es wird Krieg geben.	There will be war.
gen.	es wird mündlich abgestimmt	voting shall be by word of mouth
gen.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt	There is no explicit mention of it
gen.	Es wird nicht lange anhalten	It won't last
gen.	Es wird nicht mehr lange dauern, bis	... It won't be long until ...
gen.	Es wird nicht lange so bleiben	It won't last
proverb	Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird	Things are never as bad as they seem. (Andrey Truhachev)
proverb	Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks (Andrey Truhachev)
gen.	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht	Things are never as bad as they seem
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Never trouble till trouble troubles you.
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Never trouble trouble till trouble troubles you
gen.	Es wird schon gehen	That'll go off all right
inf.	Es wird schon nicht die Welt kosten.	It won't cost the earth. брит.
gen.	Es wird schon schiefgehen!	It'll be OK.
gen.	Es wird schön werden	We'll have a fine day
gen.	Es wird sich schon finden	It will come out all right in the end
gen.	Es wird sich wieder finden.	It will turn up again.
busin.	es wird vorgeschlagen	it is recommended that
gen.	Es wird was auch immer kosten.	It's going to cost whatever it costs.
econ.	es wird weiter ausdrücklich vereinbart	it is further expressly understood (that daß)
gen.	Es wird Zeit!	It is about time!
gen.	es wird zu einem Eklat kommen	there’s going to be big trouble (Andrey Truhachev)
gen.	es wird zu einem Eklat kommen	there’ll be a row (Andrey Truhachev)
gen.	es wird zu einem Eklat kommen	there’ll be a scandal (Andrey Truhachev)
gen.	es wird entschieden zu viel telefoniert	the phones are definitely used too much
gen.	Fahrstreifen wird befahren	lane is occupied
econ.	für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält	agency shop
fin.	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt	debt instruments shall be valued at their principal values
gen.	Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.	Our livelihood is being provided for.
law, ADR	e-e Gebühr wird erhoben	a charge is made
law	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	likelihood of association with the earlier trade mark
law, crim.law., UN	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen	to be proceeded against
gen.	gegen etw. wird nichts getan	smth. goes unchecked
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
tech.	Genehmigung wird verlangt	authority is requested
gen.	hier wird man nur abgezockt	they just rip you off here
law	hiermit wird allen kundgetan	know all men by these presents
gen.	Hiermit wird bekannt gegeben, dass	... This is to notify that ...
gen.	Hiermit wird bekannt gegeben, dass	... Notice is hereby given that ...
gen.	hiermit wird bekanntgegeben, dass	notice is hereby given that ...
gen.	hiermit wird bekanntgegeben, dass	his is to notify that ...
gen.	Hiermit wird bekanntgegeben, dassi	... This is to notify that ...
gen.	Hiermit wird bekanntgegeben, dassi	... Notice is hereby given that ...
gen.	hiermit wird bescheinigt	this is to certify (bestätigt)
econ.	hiermit wird bescheinigt, daß	this is to certify that
tech., met.	häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
gen.	Ich glaube, es wird regnen	I think it will rain
gen.	Ihm wird leicht übel.	He's rather queasy.
law	Im übrigen wird die Klage abgewiesen	to dismiss the remainder of the application
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	the report shall indicate how each member voted
busin.	in der Regel wird ein Kompromiss gefunden	a compromise is normally agreed
law	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
gen.	jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt	reality catches up with smb.
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
gen.	Jetzt wird einem alles klar	It all makes sense now
gen.	Jetzt wird es ernst	The band begins to play
gen.	Jetzt wird so manches klar!	It's beginning to add up!
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	coke is manufactured by dry distillation
mil.	Krieg wird 's geben	There'll be war (Andrey Truhachev)
zoot.	Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	superlactating cow
gen.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.	There's many a true word spoken in jest.
law, ADR	mein Telefon wird abgehört	my telephone is being tapped
gen.	Mir wird bange ums Herz.	I get a sinking feeling.
gen.	Mir wird bange ums Herz.	My heart sinks.
gen.	Mir wird bange ums Herz.	I become anxious.
inf.	Mir wird ganz anders.	I feel weak at the knees.
inf.	Mir wird ganz komisch.	I come over all funny. брит.
gen.	Mir wird davon schwindelig.	It makes me feel giddy.
gen.	Mit X wird Y zum Spaziergang.	X makes Y as easy as a walk in the park.
gen.	Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.	Mr Bond must be cold after his swim.
law	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
agric.	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	after being picked the cotton is baled
tech.	Nebenweg wird eingeschaltet	by-pass comes into operation
gen.	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass	... No one in his right mind will deny that ...
agric., chem.	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	sulphuring effectively combats oidium
busin.	Papier wird ersetzt	paper is being replaced
busin.	Porto wird vom Empfänger erhoben	freepost
mater.sc., met.	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement
fin.	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	monetary unit assumption
fig.	Sicherheit wird bei uns groß geschrieben.	Safety is a huge priority with us.
gen.	Sicherlich wird er kommen	I'm sure he will come
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	visibility obstructed by fog
gen.	Sie wird leicht seekrank	She's a bad sailor
gen.	Sie wird nicht	She won't. She will not
gen.	sie wird nicht	she won't will not
law, ADR	e-e Stelle wird frei	there will be a vacancy
tax.	Steuer wird unbedingt	duty shall become unconditional
tax.	Steuervergünstigung wird gewährt, wenn	tax privileges shall be granted if
Makarov.	um Antwort wird gebeten	an answer is requested
gen.	um Antwort wird gebeten	please reply RSVP (u.A.w.g.)
busin.	um Antwort wird gebeten	r.s.v.p. (frz: repondez s’il vous plait)
gen.	um Antwort wird gebeten	repondez s'il vous plait (u.A.w.g.)
gen.	Um Ihre Almosen wird gebeten.	Your alms are asked for.
gen.	Um rasche Erledigung wird gebeten	Please give this your immediate attention
tech.	um Uebertragung wird ersucht	broadcast request
busin.	unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
tax.	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben	excise duty is a tax on the consumption of ...
econ.	Verpackung wird extra berechnet	packing extra
law, ADR	Verpackung wird nicht berechnet	no charge for packing
econ.	vor Nachahmung wird gewarnt	beware of imitations
law, ADR	vor Nachahmungen wird gewarnt	beware of imitations
law, ADR	vor Nachahmungen wird gewarnt	beware of counterfeits
tax.	Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet	the offence you have committed is called an intentional tax evasion
gen.	Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?	Why the double standards?
gen.	Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?	What do you prophesy will happen?
gen.	Was wird heute gegeben? veraltend	What's on tonight?
tax.	Wechsel wird fällig	bill of exchange falls due
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	a product which constitutes a component part of a complex product
gen.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.	The higher you climb, the farther you fall.
gen.	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten	Who pleasure gives shall joy receive
gen.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	They sow the wind and reap the whirlwind.
oper.res.	wer zuerst kommt, wird zuerst bedient	first come, first served
oper.res.	wer zuletzt kommt, wird zuerst bedient	last come, first served (z.B. Stapelprozeß; Warteschlangendisziplin)
gen.	Wer's glaubt, wird selig!	A likely story!
gen.	Wessen wird er beschuldigt?	What is he accused of?
gen.	"widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"	"trespassers will be prosecuted"
gen.	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
gen.	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
gen.	Wind wird rückdrehend	wind will back
gen.	wird am ... erlöschen	will cease on ...
busin.	wird angesehen als	shall be deemed to be
gen.	jdm. wird Angst und Bange	smb. is getting afraid
gen.	Wird auch Zeit!	About time too!
patents.	wird auf Strafe erkannt, so...	in the case of conviction ...
gen.	Wird ausgeführt!	Wilco!
gen.	wird ausgeglichen durch	is compensated for by
busin.	wird ausgestellt	is on display
econ.	Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit	unless used
gen.	jdm. wird bei etw. übel	smth. nauseates smb.
gen.	Wird besorgt!	Will do!
media.	jdm wird Betrug angelastet	is accused of fraud (smb.)
law	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
law	wird das Quorum nicht erreicht	in the absence of a quorum
patents.	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
law	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
busin.	wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
busin.	wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
gen.	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	if the required majority was not obtained
agric.	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender
patents.	wird die Frist versäumt...	if the period has lapsed ...
patents.	wird die Gebühr nicht entrichtet	if the fee is not paid
fin.	wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt	if tax is not paid on time
law	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	if the infringement is not brought to an end
patents.	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	if the trademarks are found to be analogous then ...
patents.	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint,	if the trademarks are not found to be analogous (...)
law	... wird durch ein Symbol ergänzt	additional symbol
gen.	wird durchflossen von	... is fed and drained by ... of lake
gen.	wird durchflossen von	... is traversed by ... of region, area
gen.	wird durchflossen von	... is watered by ... of region, area
gen.	wird durchflossen von	... is drained by ... of region, area
insur.	... wird ... ein Betrag eingehalten	retention
gen.	wird erachtet gilt als	be deemed to be
gen.	wird erlöschen am	will cease on
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist	if the difference is found to be minimal
busin.	wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
inf.	Wird gemacht!	Will do!
gen.	wird gerade	straightens
gen.	wird gespeist See	is fed lake
busin.	wird haften	shall be liable to
gen.	wird Ihnen zugesandt	will be sent to you
law	wird Ihre Anerkennung finden	will find your approval
gen.	wird los	rids
gen.	etw. wird massiv eingeschränkt	smth. is severely restricted
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... is subject to taxes
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... is taxable
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... is liable to taxes
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... is subject to duties
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... is liable to duties
gen.	wird mit zunemender Reife immer	... becomes more ... as it ripens
gen.	wird mitleidig	relents
gen.	wird nachgereicht	will be given later
amer.	jdm. wird nachgesagt etw. zu sein	smb. is rumored to be smth.
gen.	wird nicht	won't
econ.	wird nicht ausgeladen	remain on board
gen.	wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass	is not precluded by the fact that
gen.	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen	smth. won't be long in coming
busin.	wird nicht zurückgenommen	non-returnable
gen.	wird noch angekündigt	TBA to be announced
gen.	wird ohnmächtig	swoons
gen.	wird ohnmächtig	faints
gen.	wird rückfällig	backslides
gen.	wird sauer	acetifies
busin.	wird sich leicht verkaufen	will find a ready market
gen.	... wird Sie persönlich willkommen heißen.	... will welcome you personally.
gen.	wird steif	stiffens
busin.	wird streng empfohlen	is strongly recommended
busin.	wird vom Handelsbrauch entschieden	decided by the custom
busin.	wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
gen.	wird von Säuren nicht angegriffen	is unaffected by acids
busin.	wird weiterhin helfen	will continue to help
gen.	wird wütend	huffs
busin.	wird zur Zahlung fällig	falls due for payment
busin.	wird zur Zeit geprüft	is presently being investigated
gen.	wird zäh	toughens
med.	Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent used to diagnose the state of immunity
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	agent used to produce active immunity
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen	agent used to produce passive immunity
gen.	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Where wood is chopped, splinters must fall.
gen.	Wo gehobelt wird, fallen Späne	You have to break an egg to make an omelet
cust.	Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen	destruction is carried out by or under the supervision of customs
tax.	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
patents.	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	a decision shall be given on the appeal
patents.	über die Klage wird durch Urteil entschieden	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
gen.	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt	sth. is cloaked in secrecy