Terms for subject General containing wird ...

German	English
Aus nichts wird nichts.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus nichts wird nichts.	Nothing ventured, nothing gained
bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	aid is being misused
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.	Well, I'll be a monkey's uncle.
da wird mir übel	it makes me queasy
Daran wird sie zu kauen haben	That will really give her food for thought
daraus wird ersichtlich, dass	this shows indicates that
daraus wird ersichtlich, dass	thus it appears that
Daraus wird ersichtlich, dass	... This indicates that ...
das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
das Hemd wird blind geknöpft	the shirt has concealed buttons
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden	The museum will be opened on schedule
Das wird dich auf andere Gedanken bringen.	That'll take your mind off things.
Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.	That'll teach you to lecture me.
Das wird genügen	That will do (enough)
Das wird Gerede geben	Tongues will wag
das wird ihm den Todesstoß versetzen	that will be the kiss of death for him
das wird man mir nie vergessen	I will never live it down
Das wird mich meinen Kopf kosten!	He'll have my head!
Das wird nicht ganz leicht sein	I'm afraid it's not so easy
Das wird nicht klappen.	It won't work.
Das wird schon seine Richtigkeit haben.	I'm sure that'll be right. (Andrey Truhachev)
Das wird schwer zu erklären sein.	That will take some explaining.
Das wird sein Verderben sein	That will be his undoing (ruin)
Das wird sich alles finden	Everything will turn out all right
das wird sich bezahlt machen	this will bring home the bacon
Das wird sich finden	We'll see about that
Das wird sich schon einspielen.	Things will sort themselves out all right.
Das wird sich von selbst klären	Things will straighten out
Das wird sich zeigen	That remains to be seen
Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
Den Teufel wird er tun!	Like hell he will!
Denkst du, es wird dir gut ergehen?	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
Denkst du, es wird dir gut ergehen	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
der Anleihebetrag wird abgerufen	loans shall be activated
der aufmerksame Betrachter wird feststellen	to the alert eye it will become apparent
der Extrakt wird verworfen	the extract is rejected
der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	the common market shall be progressively established
der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	the common customs tariff shall be applied in its entirety
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	time shall continue to run
der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst	the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship
der Leistungsanspruch wird aufrechterhalten	the entitlement to benefits shall continue
der Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet	the licensee is charged royalties
Der Motor wird von einer Batterie betrieben	The engine runs by a battery
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben	the balance shall accrue to the State
der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	the steel is said to be "annealed"
Der Tag wird kommen, wo	... перен. The day will dawn when ...
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	the office of President shall be held by...in turn
Die Angelegenheit wird überprüft	The matter is under consideration
die Bewilligung wird pauschal oder für den Einzelfall erteilt	by general or special authorisation
Die Delegation wird von... geleitet	Head of the delegation is...
die Delegation wird von...geleitet	the delegation shall be led by...
die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus	the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism
die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig	the decision of the court becomes enforceable
die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet	the acts shall be binding upon the company
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
die Steuer wird erhoben	the duty shall be charged
die Steuer wird geschuldet	the tax shall be chargeable
Die Strafe wird nicht ausbleiben.	Punishment is inevitable.
Die Straße wird eben ausgebessert	The road is under repair
Die Straße wird gerade ausgebessert	The road is under repair
die technische Hilfe wird schrittweise abgebaut	technical assistance is phased out
die Vereinbarung wird unwirksam gemacht	the operation of the arrangement is frustrated
die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig	the operation of the arrangement is frustrated
die Zahlung wird fällig	the payment falls due
Die Zeit wird mir lang.	Time hangs heavy on my hands.
die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam	the assignment shall affect directly the policy-holders
diese Feststellung wird getroffen	this finding shall be made
diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	This will be a problem for some time to come.
Durch Erfahrung wird man klug.	One learns by experience.
Durch Training wird man stark	Practice makes perfect
ein Sitz wird frei	a vacancy shall arise on the bench
eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	aid granted through State resources is being misused
eine herabsetzung wird durchgefuehrt	a reduction shall be made
einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumoured to do sth.
einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut	sth. is rumored to do sth.
Englisch wird weltweit gesprochen	English is spoken all over the world
Er wird bestimmt Erfolg haben	He's sure to succeed
er wird blass	he turns pale
er wird blass	he pales
Er wird daraus nicht klug	He can't make head or tail of it
er wird des Diebstahls verdächtigt	he is suspected of theft
Er wird dich schon nicht fressen	He won't bite you
Er wird einfach nicht erwachsen	He is a real Peter Pan
Er wird es nie zu etwas bringen	He'll never get anywhere
Er wird es noch bereuen	He will live to rue it
er wird gehabt haben	he will have had
Er wird jeden Augenblick hier sein	He'll be here at any moment
Er wird Mechaniker	He is going to be a mechanic
Er wird nicht seekrank	He's a good sailor
Er wird nicht seekrank	He's a god sailor
Er wird nicht sehr weit kommen.	He won't go very far.
er wird nie das Zeug zum Manager haben	he'll never cut the mustard as a manager
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt	He is paid according to output
Er wird Sie einholen	He'll catch up with you
Er wird wohl kommen	I expect he will come
Er wird wohl wollen müssen	He'll just have to want to
Es wird befürchtet, dass	... It is feared that ...
es wird darauf hingewiesen, dass	please note that
Es wird dringend dazu geraten, dass	... It is strongly advised that ...
Es wird dringend empfohlen, dass	... It is strongly recommended that ...
Es wird ernst	It's getting serious
Es wird erzählt	... Legend has it ...
Es wird erzählt	... It is said ...
Es wird erzählt	... The story goes ...
Es wird erzählt, dass	... амер. The rumor goes that ...
es wird erzählt, dass	a story is going about that (Andrey Truhachev)
Es wird gemunkelt, dass	... брит. разг. Rumour has it ...
Es wird gemunkelt, dass	... амер. There is a rumor ...
Es wird gemunkelt, dass	... амер. разг. It is rumored ...
Es wird gemunkelt, dass	... амер. Rumor has it ...
Es wird höchste Zeit!	It's about time!
Es wird Ihnen nichts nützen.	It's useless to you.
Es wird Krieg geben.	There will be war.
es wird mündlich abgestimmt	voting shall be by word of mouth
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt	There is no explicit mention of it
Es wird nicht lange anhalten	It won't last
Es wird nicht mehr lange dauern, bis	... It won't be long until ...
Es wird nicht lange so bleiben	It won't last
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht	Things are never as bad as they seem
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Never trouble till trouble troubles you.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Never trouble trouble till trouble troubles you
Es wird schon gehen	That'll go off all right
Es wird schon schiefgehen!	It'll be OK.
Es wird schön werden	We'll have a fine day
Es wird sich schon finden	It will come out all right in the end
Es wird sich wieder finden.	It will turn up again.
Es wird was auch immer kosten.	It's going to cost whatever it costs.
Es wird Zeit!	It is about time!
es wird zu einem Eklat kommen	there’s going to be big trouble (Andrey Truhachev)
es wird zu einem Eklat kommen	there’ll be a row (Andrey Truhachev)
es wird zu einem Eklat kommen	there’ll be a scandal (Andrey Truhachev)
es wird entschieden zu viel telefoniert	the phones are definitely used too much
Fahrstreifen wird befahren	lane is occupied
Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.	Our livelihood is being provided for.
gegen etw. wird nichts getan	smth. goes unchecked
hier wird man nur abgezockt	they just rip you off here
Hiermit wird bekannt gegeben, dass	... This is to notify that ...
Hiermit wird bekannt gegeben, dass	... Notice is hereby given that ...
hiermit wird bekanntgegeben, dass	notice is hereby given that ...
hiermit wird bekanntgegeben, dass	his is to notify that ...
Hiermit wird bekanntgegeben, dassi	... This is to notify that ...
Hiermit wird bekanntgegeben, dassi	... Notice is hereby given that ...
hiermit wird bescheinigt	this is to certify (bestätigt)
Ich glaube, es wird regnen	I think it will rain
Ihm wird leicht übel.	He's rather queasy.
in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	the report shall indicate how each member voted
jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt	reality catches up with smb.
Jetzt wird einem alles klar	It all makes sense now
Jetzt wird es ernst	The band begins to play
Jetzt wird so manches klar!	It's beginning to add up!
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.	There's many a true word spoken in jest.
Mir wird bange ums Herz.	I get a sinking feeling.
Mir wird bange ums Herz.	My heart sinks.
Mir wird bange ums Herz.	I become anxious.
Mir wird davon schwindelig.	It makes me feel giddy.
Mit X wird Y zum Spaziergang.	X makes Y as easy as a walk in the park.
Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.	Mr Bond must be cold after his swim.
Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass	... No one in his right mind will deny that ...
Sicherlich wird er kommen	I'm sure he will come
Sie wird leicht seekrank	She's a bad sailor
Sie wird nicht	She won't. She will not
sie wird nicht	she won't will not
um Antwort wird gebeten	please reply RSVP (u.A.w.g.)
um Antwort wird gebeten	repondez s'il vous plait (u.A.w.g.)
Um Ihre Almosen wird gebeten.	Your alms are asked for.
Um rasche Erledigung wird gebeten	Please give this your immediate attention
Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?	Why the double standards?
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?	What do you prophesy will happen?
Was wird heute gegeben? veraltend	What's on tonight?
Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.	The higher you climb, the farther you fall.
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten	Who pleasure gives shall joy receive
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	They sow the wind and reap the whirlwind.
Wer's glaubt, wird selig!	A likely story!
Wessen wird er beschuldigt?	What is he accused of?
"widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"	"trespassers will be prosecuted"
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?	How much time will that require?
Wind wird rückdrehend	wind will back
wird am ... erlöschen	will cease on ...
jdm. wird Angst und Bange	smb. is getting afraid
Wird auch Zeit!	About time too!
Wird ausgeführt!	Wilco!
wird ausgeglichen durch	is compensated for by
jdm. wird bei etw. übel	smth. nauseates smb.
Wird besorgt!	Will do!
wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	if the required majority was not obtained
wird durchflossen von	... is fed and drained by ... of lake
wird durchflossen von	... is traversed by ... of region, area
wird durchflossen von	... is watered by ... of region, area
wird durchflossen von	... is drained by ... of region, area
wird erachtet gilt als	be deemed to be
wird erlöschen am	will cease on
wird gerade	straightens
wird gespeist See	is fed lake
wird Ihnen zugesandt	will be sent to you
wird los	rids
etw. wird massiv eingeschränkt	smth. is severely restricted
wird mit zunemender Reife immer	... becomes more ... as it ripens
wird mitleidig	relents
wird nachgereicht	will be given later
wird nicht	won't
wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass	is not precluded by the fact that
etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen	smth. won't be long in coming
wird noch angekündigt	TBA to be announced
wird ohnmächtig	swoons
wird ohnmächtig	faints
wird rückfällig	backslides
wird sauer	acetifies
... wird Sie persönlich willkommen heißen.	... will welcome you personally.
wird steif	stiffens
wird von Säuren nicht angegriffen	is unaffected by acids
wird wütend	huffs
wird zäh	toughens
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Where wood is chopped, splinters must fall.
Wo gehobelt wird, fallen Späne	You have to break an egg to make an omelet
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt	sth. is cloaked in secrecy