Terms containing wind

Subject	German	English
tech.	abfallender Wind	fall-wind
agric.	Abhang dem Wind ausgesetzter	leeward slope
agric.	Abhang , dem Wind zugewandter	windward slope
gen.	ablandiger Wind	land wind
life.sc.	ablandiger Wind	off-shore wind
gen.	ablandiger Wind	offshore wind
gen.	ablandiger Wind	land breeze
weap.	Ablenkung durch den Wind	wind deflection
transp., construct.	abnehmbare Wand	removeable skin
transp., construct.	abnehmbare Wand	removeable shuttering
transp.	Abschnittstemperatur/-wind	sector temperature/wind
transp.	Absenkung des Wasserspiegels durch Wind	lowering of the level by the wind
tech.	absteigender Wind	katabatic wind
transp., construct.	Abteufung mit Winde	sinking by jacking
life.sc.	ageostrophischer Wind	ageostrophic wind component
life.sc.	ageostrophischer Wind	ageostrophic wind
sail.	allgemeiner Wind	regular Wind
sail.	am Wind segeln	beat to windward
sail.	am Wind segeln	sail close-hauled
gen.	anlandiger Wind	sea wind
gen.	anlandiger Wind	sea breeze
gen.	anlandiger Wind	onshore wind
life.sc.	antitriptischer Wind	antitriptic wind
energ.ind.	Arbeitsinhalt des Windes	wind energy potential
energ.ind.	Arbeitsinhalt des Windes	energy content of winds
construct.	Aufhacken einer Wand	hacking
biol.	aufkrimpender Wind	backing wind
gen.	auflandiger Wind	onshore wind
mater.sc.	Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind	raising of the level by the Wind
tech.	aus mehrfachen Abtriftbeobachtungen ermittelter Wind	multiple drift wind
mech.eng., el.	Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	turning the rotor out of the wind
agric.	Aussaat durch den Wind beeinflusst	distribution affected by wind
weap.	Ausschalten des Windes	wind correction
transp., polit.	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde	launching appliances using fall and winch
gen.	ballistischer Wind	ballistic wind
life.sc., transp.	ballistischer Wind	ballwin
transp., avia.	bei Wind	wind effect
hobby	beim Wind	close hauled
construct.	Berechnungsgeschwindigkeit des Windes	rated wind velocity
construct.	Berechnungsgeschwindigkeit des Windes	design wind velocity
construct.	Berliner Wand	interpile sheeting
life.sc.	beständiger Wind	steady wind
earth.sc.	Bloch Wand	Bloch interface
earth.sc.	bodennaher Wind	surface wind
sail.	böiger Wind	gusty wind
gen.	böiges Wind	squally wind
gen.	böiges Wind	squally
gen.	Chinook-Wind	chinook wind
gen.	Chinook-Wind	chinook
life.sc.	Coriolis-Ablenkung des Windes	Ferrel's law
gen.	das Fähnchen nach dem Wind drehen	jump on bandwagons
gen.	dem Wind abgewandte Seite	lee side
gen.	dem Wind abgewandte Seite	lee
tech.	dem Wind entgegendrehen	crab
agric.	dem Wind zugekehrt	exposed to the wind
agric.	dem Wind zugekehrt	windward
met.	den Wind abstellen	to turn off the blast
gen.	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen	steal thunder
met.	den Wind blasen	to blow a furnace
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	fruit drop
agric.	der vom Wind umgebrochene Baum	windfall branches
sail.	"der Wind dreht sich um"	"the wind shifts"
life.sc.	der Wind erhebt sich	the wind is rising
sail.	"der Wind erhebt sich"	"wind falls in"
met.	der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	the blast for the blast furnace is produced by blowers
sail.	"der Wind hat sich gelegt"	"wind dies"
sail.	"der Wind legt sich"	"wind dies"
sail.	"der Wind schlägt um"	"the wind shifts"
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
gen.	dicht am Wind segeln	sail close to the wind
gen.	die Turbine in den Wind drehen	yawing
law	Diebstahl nach Durchbrechen der Wand	theft by breaking through walls
el.	Domanen-Wand	domain wall
construct.	doppelte Wand	double wall
tech.	Drehen des Windes	veering of wind
transp., construct.	Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde	compressed air lock with compressed air or electric winch
gen.	durch den Wind sein	to be jazzed
gen.	durch den Wind sein ugs. : durcheinander sein	to be rattled
gen.	durch den Wind wenden	stay
earth.sc., construct.	durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck	kinetic energy developped by wind
agric.	durch Wind sortieren	re-winnow
agric.	durch Wind sortieren	re-win now (grain)
agric.	durch Wind sortiert	re-winnowed
mining.	durch Wind verursacht	eolian
mining.	durch Wind verursacht	aeolian
gen.	durch Wind / Wasser geschaffen	wind-borne / water-borne
gen.	durch Wind übertragen	wind-borne
transp.	Durchführung durch eine Wand	feed-through
mater.sc.	durchgehende Wand	continuous section of wall
gen.	Ein leichter Wind ist aufgekommen	A breeze has sprung up
health.	einschalige Wand	single homogeneous partition
health.	einschalige Wand	homogeneous simple layer wall
nat.res.	eisiger Wind	icy wind
mech.eng., construct.	elektrische Winde	electric capstan
tech.	elektrischer Wind	ionic wind
tech.	elektrostatischer Wind	statement breeze
mech.eng., el.	Energieentzug aus dem wind	energy extraction from the wind
gen.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen	He turned a deaf ear to my advice
nucl.pow.	Erste Wand	First Wall
gen.	es wand sich	it wound itself
fig.	Es weht ein frischer Wind.	The wind of change is blowing.
gen.	es windet sich	it winds itself
gen.	es wände sich	it would wind itself
life.sc.	Euler-Wind	Eulerian wind
transp., construct.	fahrbare Winde	travelling winch
transp., construct.	fahrbare Winde	crab
meteorol.	feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind	snow-storm
earth.sc., transp.	flexible Wand	flexible wall
earth.sc.	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	free stream wind velocity
earth.sc.	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	free stream wind speed
sail.	Frischen des Windes	strengthening "the wind is piping up"
gen.	frischen Wind in etw. bringen	turn on its ear
gen.	frischen Wind in etw. bringen	breathe new life into
agric.	frischer Wind	fresh breeze
gen.	frischer Wind	fresh wind
phys.	galaktischer Wind	galactic wind
tech.	Gefäss-wand	vessel wall
gen.	gegen den Wind	windwards
tech.	gegen den Wind	windward
tech.	gegen den Wind	against the wind
transp.	gegen den Wind	into the wind
gen.	gegen den Wind	upwind
tech.	gegen den Wind fliegen	fly against the wind
mech.eng., el.	gegen den Wind geneigter Turm	leaning tower
tech.	gegen den Wind landen	land into wind
gen.	gegen den Wind segeln	tack
gen.	gegen den Wind segeln	sail against the wind
tech.	gegen den Wind starten	take-off into wind
earth.sc.	geostrophischer Wind	geostrophic wind
life.sc., transp.	gerade gegen den Wind	head on to the wind
life.sc., transp.	gerade in den Wind	head on to the wind
earth.sc.	geschlitzte Wand	perforated wall
energ.ind., mech.eng., el.	Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes	wind velocity-duration curve
tech.	gleichmaessiger Wind	constant wind
sail.	gleichmässiger Wind	steady wind
gen.	günstiger Wind	fairwind
gen.	günstiger Wind	fair wind
gen.	halber Wind	wind abeam
gen.	halber Wind	beam wind
sail.	halber Wind	on the wind
mun.plan.	Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand	towel rack for attachment to the wall
gen.	hart am Wind	close hauled (segeln)
gen.	hart am Wind segeln	sail close to the wind
agric.	harter Wind	moderate gale
agric.	harter Wind	near gale
gen.	Hebe Winden Maschinen	jacks machines
met.	heisser Wind	hot blast
construct.	Heizung durch die Wand	heating wall
tech.	herumholen des Windes	changing of wind direction
tech.	herumholen des Windes	changing of the wind direction
sail.	hoch am Wind gepresst segeln	sail close hauled
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten	making a butt weld in the horizontal position
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten	making a butt weld in the horizontal-vertical position
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
earth.sc., mech.eng.	hydraulisch glatte Wand	hydraulically smooth wall
mech.eng.	hydraulisch rauhe Wand	hydraulically rough wall
mech.eng.	hydraulische Winde	hydraulic capstan
sail.	Häufigkeit des Windes	frequency of wind
gen.	ich/er/sie wand	winded
transp.	in den Wind	into the wind
transp.	in den Wind drehen	weathercock
gen.	in den Wind reden	talk in vain
fig.	in den Wind schlagen	set at naught
gen.	in den Wind schlagen	set at nought
sail.	in den Wind stehen	go head to wind
geogr.	Inseln unter dem Winde	Aruba, Bonaire, and Curacao
environ., USA	Inseln unter dem Winde	Windward Islands
phys.	isallobarischer Wind	isoallobaric wind
phys.	isallobarischer Wind	isallobaric wind
transp., construct.	Kai mit vertikaler Wand	quay with vertical face
transp., construct.	Kaimauer mit geneigter Wand	quay with sloping
transp., construct.	Kaimauer mit geneigter Wand	quay with battered face
transp., construct.	Kaje mit vertikaler Wand	quay with vertical face
transp., mech.eng.	kalte Wand	cryo-panel
met.	kalter Wind	cold blast
met.	kalter,sauerstoffreicher Wind	cold oxygen-rich blast
phys.	katabatischer Wind	katabatic wind
sail.	klarer Wind	clear wind
met.	Kokillenschmierung durch die Wand	through-wall mould lubrication
transp.	Kopf auf Wind	head on to the wind
phys.	kosmischer Wind	galactic wind
biol.	krimpender Wind	backing wind
transp., nautic.	Kurs zum Wind	point of sailing
sail.	leichter Wind	gentle breeze
agric.	leichter Wind	light breeze
agric.	leichter Wind	slight breeze
tech.	leichter Wind	light wind
environ., industr.	lichtdurchlässige Wand	translucent wall
life.sc.	maessiger Wind	moderate wind
tech.	maessiger Wind	moderate breeze (Beaufort 4)
agric.	maschinenbetriebene Winde	Puretic power block
gen.	mit dem Wind	with the wind
gen.	mit dem Wind	downwind
paraglid.	mit dem Wind fliegen	fly with the wind
sail.	mit dem Wind segeln	sail free
gen.	mit halbem Wind	beam reach (segeln)
sail.	mit klarem Wind segeln	sail clear
gen.	mit raumem Wind	broad reach (segeln)
life.sc.	mit Winde bediente Lotleine	winch-operated lead
life.sc., el.	mitlaufender Wind	following wind
tech.	mittlerer Wind	mean wind
mech.eng.	Montagewinde und Baugerüst-Winde	scaffolding winch
mech.eng.	Montagewinde und Baugerüst-Winde	general purpose winch
sail.	mässiger Wind	moderate breeze
agric.	mäßiger Wind	moderate breeze
transp.	Nabrico-Winde	Nabrico winch
life.sc., el.	natürlicher Wind	true wind
el.	Nel-Wand	Néel wall
tech.	oestlicher Wind	easterly wind
coal.	Ofen mit einer einzigen beheizten Wand	single-hot-wall oven
gen.	ohne Wind	windless
tech.	ohne Wind	with no wind
gen.	passives Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	furling
earth.sc.	perforierte Wand	slotted wall
earth.sc.	perforierte Wand	perforated wall
tech.	Pfeifen des Windes in den Spanndraehten des Flugzeuges	wind thresh
gen.	Pin-Wand	pinboard
hobby	platt vor dem Wind	wind astern
transp.	pneumatische Winde	air hoist
earth.sc.	poroese Wand	membrane
earth.sc.	poroese Wand	barrier in isotope separation
met.	Pressung des Windes	blast pressure
mater.sc., construct.	querbelastbare Wand	reaction wall
tech.	Radiosondenballon fuer Wind-Datierung	radio sonde balloon wind data
hobby, transp.	raumender Wind	freeing wind
hobby, transp.	raumender Wind	free
supercond.	"React-and-wind"-Technik	react and wind technique
tech.	Reaktor-wand	reactor wall
tech.	Rechtsdrehen des Windes	veering of wind
biol.	rechtsdrehender Wind	veering wind
commun.	Reflexionsdämpfung der Wand	wall return loss
earth.sc., environ.	reflexionsfreie Wand	dead end
life.sc.	resultierender Wind	resultant wind
sail.	Richtungsänderung des Windes	shifting
cultur.	riesige Video-Wand	giant video-wall
tech.	Rueckdrehen des Windes	backing of wind
environ.	schallabsorbierende Wand	sound-absorbing wall
environ.	schallabsorbierende Wand	noise-absorbing wall
health.	schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung	sound insulating cladding
gen.	schalldichte Wand	soundproof wall
environ., industr.	schalldämmende Wand	noise-screening wall
earth.sc., environ.	schalltote Wand	dead end
hobby	Scharf am Wind segeln	to sail close hauled
gen.	schauen, woher der Wind weht	see which way the wind is blowing
life.sc.	scheinbarer Wind	apparent wind
life.sc.	scheinbarer Wind	relative wind
gen.	scheinbarer Wind relativer Wind oder Bordwind genannt	apparent wind
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to luff
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to ply to windward
hobby, transp.	schralender Wind	heading wind
gen.	schralender Wind	header wind
agric.	schwacher Wind	gentle breeze
life.sc.	schwacher Wind	light breeze
tech.	schwacher Wind	light wind
construct.	Schwingungen infolge Wind	wind-induced vibration
gen.	Segler vor dem Wind	by-the-wind sailor Velella velella
hobby	Seite von der Wind kommt	windward
earth.sc.	seitliches Driften zur Wand	sideway drift to the wall
life.sc.	Sektor der dominierenden Winde	direction of exposure
gen.	sich drehen und winden	squirm and writhe
tech.	sich in den Wind drehen	weathervane
tech.	sich in den Wind drehen	weathercock
gen.	sich um etw. winden	coil itself round
gen.	sich um etw. winden	wind itself round (sth.)
gen.	sich um etw. winden	coil itself round (sth.)
gen.	sich vor Schmerzen winden	squirm with pain
gen.	sich winden um	twine
gen.	sich winden	twist
gen.	sich winden	writhe
gen.	sich winden	loop
gen.	sich winden	squirm
gen.	sich winden	loop (round)
gen.	sich winden	wind
gen.	sich winden	coil
gen.	sich winden	curl
hi.energ.	solarer Wind	solar wind
mun.plan.	Spanische Wand	draught-screen
food.ind.	Spanischer Wind	meringue
tech.	staendig wechselnder Wind	fishtail wind
life.sc.	starker Wind	strong breeze
life.sc.	starker Wind	strong wind
gen.	starker Wind 6 Bft	strong breeze 6 Bft
tech.	Beaufort-Staerke 5 starker Wind	fresh breeze
tech.	steifer Wind	stiff breeze
agric.	steifer Wind	moderate gale
life.sc.	steifer Wind	strong wind
life.sc.	steifer Wind	near gale
gen.	steifer Wind 7 Bft	near gale 7 Bft
tech.	steifer Wind	high wind
phys.	stellarer Wind	stellar wind
construct.	Streichlaenge des Windes	fetch
life.sc.	sturmartiger Wind	stormy wind
gen.	stürmischer Wind 8 Bft	gale 8 Bft
life.sc.	stürmischer Wind	fresh gale
life.sc.	stürmischer Wind	gale
sail.	stürmischer Wind	stormy wind
life.sc.	thermischer Wind	thermal wind
gen.	umlaufender Wind	baffling wind
life.sc.	Umschlagen des Windes	shift of wind
life.sc.	Umschlagen des Windes	change of wind
life.sc.	Umspringen des Windes	shift of wind
life.sc.	Umspringen des Windes	change of wind
tech.	Unfall infolge starken Windes	accident due to strong wind
sail.	unklarer Wind	disturbed wind
life.sc.	untergeostrophischer Wind	subgeostrophic wind
gen.	verstellbare Wand	movable partition
gen.	verstellbare Wand	movable wall
gen.	verstellbare Wand	air wall
mech.eng.	Vierwegeschalter für Winde	four-way selector for winch
mech.eng.	Vierwegeschalter für Winde	4-way selector for winch
tech.	vom Wind abgekehrte Seite	lee
meteorol.	vom Wind gejagte Wolken	scud
gen.	vom Wind umtost	buffeted by the wind
gen.	von etw. Wind bekommen	get wind of
gen.	vor dem Wind	downwind
gen.	vor dem Wind	running before the wind (segeln)
gen.	vor dem Wind laufen	to sud before the wind
agric.	vor dem Wind laufendes Feuer	head fire
gen.	vor dem Wind segeln	running before the wind
gen.	vor dem Wind segeln	run before the wind
mater.sc., construct.	vorgehaengte Wand	curtain wall
construct.	vorgehängte Wand	curtain walling
earth.sc.	vorherrschender Wind	prevailing wind direction
earth.sc.	vorherrschender Wind	prevailing wind
sail.	vorstürmischer Wind	pre-gale breeze
sail.	vorstürmischer Wind	pre-gale wind
inf.	völlig durch den Wind sein	to be in a complete tizzy
industr., construct., chem.	waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand	horizontal vertical position
industr., construct., chem.	waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand	horizontal position
gen.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal-vertical position
met.	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten	making a butt weld in the horizontal-vertical position
met.	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten	making a butt weld in the horizontal position
industr., construct., chem.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal vertical position
gen.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	making a butt weld in the horizontal position
life.sc.	wahrer Wind	true wind
earth.sc.	Wand-Admittanz	wall admittance
gen.	wand heraus	squirmed
mater.sc., mech.eng.	Wand mit Mattenbewehrung	reinforced mesh latticed silo wall
earth.sc., mech.eng.	Wand/pumpe	wall mounted pump
mech.eng.	Wand-Radialbohrmaschine	wall type radial drilling machine
mech.eng.	Wand-Sackaufzug	wall mounted sack hoist
gen.	wand sich	squirmed
mech.eng.	Wand-und Säulenschwenkkran	jib crane
mater.sc.	Wand-Wasserheizung	water-heating through the walls
gen.	warmer Wind in den Alpen	foehn
gen.	warmer Wind in den Rocky Mountains	chinook wind
gen.	warmer Wind in den Rocky Mountains	chinook
life.sc.	wechselnder Wind	variable wind
life.sc.	wechselnder Wind	fluctuating wind
life.sc.	Welle durch Wind verursacht	wind wave
gen.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	They sow the wind and reap the whirlwind.
life.sc., el.	widriger Wind	opposing wind
supercond.	"Wind-and-react"-Technik	wind and react technique
sail.	Wind bekommen	catch wind
sail.	Wind bekommen	get breeze
gen.	Wind bekommen von	get wind of
tech.	Wind-Eingabeknoepfe	wind controls (Phi)
tech.	Wind-Freigabeschalter	wind set switch
tech.	Wind-Funktionsdrehmelder	wind resolver
transp.	Wind gegen Flussufer	wind towards the bank
transp.	Wind in der Flussrichtung	wind towards the river
tech.	Wind in grossen Hoehen	high-level wind
emerg.care	Wind-Kälte-Faktor	windchill
sail.	"Wind lässt nach"	decrease (wind)
tech.	Wind, nach Richtung u. Staerke	wind velocity
sail.	"Wind nimmt zu"	increase (wind)
life.sc., construct.	Wind-oder Schneelast	climatic load
avia.	Wind-"T"	wind tee
transp.	Wind- und Seetuechtigkeit	wind and sea state capability
transp.	Wind- und Seetüchtigkeit	wind and sea state capability
life.sc.	Wind-und Sturmwarnungsdienst	gale warning service
construct.	Wind verband	wind brace
tech.	Wind von... Sekundenmetern	wind of... meters per second
hobby	Wind von vorn	wind ahead
construct.	Wind-Wasser-Druckprüfung	static test (Fenster, Außenwände)
gen.	Wind wird rückdrehend	wind will back
agric.	Winde für Kunststoff-Trosse	first line ashore equipment
agric.	Winde für Kunststoff-Trosse	fibre rope handling gear
mech.eng.	Winde mit Rollkette	roller chain hoist
mech.eng.	Winde mit RUndgliederkette	chain hoist
mech.eng.	Winde mit Treibscheibe	geared machine with friction sheave
gen.	Winden für den Fischfang Maschinen	net hauling machines fishing
gen.	windet heraus	squirms
gen.	windet sich	squirms
tech.	Windstaerke mean wind frequency Windhaeufigkeit	wind force (mittlere)
sail.	wirklicher Wind	true wind
gen.	Wände haben Ohren	Walls have ears
gen.	zwischen Wind und Wasser	awash
life.sc.	zyklostrophischer Wind	cyclostrophic wind
life.sc.	übergeostrophischer Wind	supergeostrophic wind