| Subject | German | English |
| gen. | anderweit weder genannt noch inbegriffen | not elsewhere specified or included |
| gen. | anderweit weder genannt noch inbegriffen | elsewhere not specified or included |
| gen. | anderweitig weder genannt noch inbegriffen | not elsewhere specified or included |
| gen. | anderweit-ig weder genannt noch inbegriffen | not elsewhere specified or included |
| industr. | Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt | cotton not carded or combed |
| econ. | bei der weder Gewinn noch Verlust eintritt | break-even performance |
| gen. | Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk | letter boxes not of metal or masonry |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Andrey Truhachev) |
| gen. | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| gen. | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| law | die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| econ. | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| gen. | die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| law | die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden | papers shall be exempt from search and seizure |
| mining. | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt | natural micaceous iron oxides |
| mining. | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt | earth colours, not calcined or mixed |
| law | Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | Ich rate dir weder zu noch ab. | I can't advise you one way or the other. |
| gen. | Ich rate dir weder zu noch ab. | I can't advise you either way. |
| gen. | Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß | Your plan doesn't make any sense at all |
| law | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | not in education, employment or training |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | not in education, employment or training |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| earth.sc. | nichtkorrodierendes,weder brennbares noch giftiges Gas | compressed non-corrosine, non-inflammable, non-toxic gas |
| econ. | weder durch Gesetz noch durch Vertrag der Höhe nach vorausbestimmter Schadensersatz | indeterminate damages |
| polit., law, fin. | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen | to be exempt from both search and seizure |
| gen. | weder ein noch aus wissen | to be between a rock and a hard place |
| gen. | weder ein noch aus wissen | be between a rock and a hard place |
| gen. | weder eine Option noch eine Lösung | neither an option nor a solution |
| f.trade. | weder einen Grund noch eine Erklärung | neither a reason nor an explanation |
| gen. | weder Fisch noch Fleisch | neither fish nor fowl |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekaemmt | cotton |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekaemmt | sheep's or lamb's wool |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekaemmt | not carded or combed |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekρmmt | uncarded or uncombed fine animal hair |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekρmmt | uncarded or uncombed coarse animal hair |
| commun. | weder genannter noch ermittelter Verfasser | anonymous author |
| idiom. | weder Hand noch Fuß haben | make no sense (Andrey Truhachev) |
| inf. | weder Hand noch Fuß haben | make no sense (Andrey Truhachev) |
| gen. | weder Maß noch Ziel kennen | know no bounds (Andrey Truhachev) |
| gen. | weder Mühe noch Kosten scheuen | spare neither trouble nor expense |
| gen. | weder ... noch | neither ... nor |
| gen. | weder noch | nor |
| ed. | weder - noch | neither - nor |
| gen. | weder noch | neither |
| gen. | weder rasten noch rosten | stay healthy through activity |
| f.trade. | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt | no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly |
| f.trade. | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen | no funds shall be made available, directly or indirectly |
| f.trade. | weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen | no funds shall be made directly or indirectly available |
| gen. | weder verwandt noch verschwägert | related neither by blood nor marriage (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | WEDER-NOCH | NEITHER-NOR |
| meas.inst. | WEDER-NOCH | NOT-OR |
| meas.inst. | WEDER-NOCH | NOR (logic algebra) |
| gen. | weder...noch | neither...nor |
| meas.inst. | WEDER-NOCH-Gatter | NOR gate |
| automat. | WEDER-NOCH-Glied | NOR-element |
| automat. | WEDER-NOCH-Operation | NOR-operation |
| meas.inst. | WEDER-NOCH-Schaltung | NOR circuit |
| microel. | WEDER-NOCH-Schaltung | NOR element |
| tech. | Weder-Noch-Steuerung | nor-circuit |
| meas.inst. | WEDER-NOCH-Tor | NOR gate |
| med. | Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist | nulliparous and non-pregnant female |
| fin., polit. | Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert | hosiery articles, not elasticated or rubberised |