Terms containing wartend

Subject	German	English
comp., MS	Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen	call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
commun., IT	Anruf aus Übersee wartet	intercontinental call waiting
gen.	Auf Peter wartet ein Freund	Peter has a friend waiting to see him
econ.	auf Preissteigerung wartend	long
fig.	auf seine Chance warten	wait in the wings
gen.	auf seine Chance warten	wait chance
gen.	Bitte warten sie einen Augenblick!	Please wait a little!.
gen.	da kannst du warten, bis du schwarz wirst	you can wait until kingdom comes
gen.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.	You can wait until kingdom come.
gen.	darauf kannst du lange warten	not on your nelly
gen.	darauf warten, dass etw. geschieht	watch for to happen
commun.	DUE wartet	DCE waiting
gen.	er wartet	he waits
gen.	Evakuierung der Warte	control room evacuation
commun., IT	Fernanruf wartet	international call waiting
gen.	gespannt warten	wait in suspense
gen.	Ich warte auf ihre Erklärung	I'm waiting to hear your explanation
gen.	Ich warte lieber	I should prefer to wait
gen.	Ich warte lieber bis zum Abend	I should prefer to wait until evening
gen.	ich wartete	I waited
gen.	Ich würde lieber warten	I would rather wait
gen.	Ich würde lieber warten	I had rather wait
gen.	ihr wart	you were
commun., IT	Interkontinentalanruf wartet	intercontinental call waiting
gen.	jdn. bitten zu warten	put on hold
gen.	jdn. warten lassen	keep someone waiting
gen.	jemanden warten lassen	keep a person waiting
gen.	lange auf sich warten lassen	to be a long time in the coming
gen.	lange auf sich warten lassen	to be long in coming
gen.	lange auf sich warten lassen	be long in coming
microel.	leicht zu wartend	easy-to-maintain
gen.	Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten.	Tell him to wait, will you?
gen.	sehnsüchtig warten auf	hunger for
gen.	sehnsüchtig warten auf	hunger after
commun., IT	selektiver Abbruch wartender Nachrichten	selective message waiting cancellation
telecom.	Signalisierung wartender Gespräche	automatic ringback on held calls
gen.	Und so lange willst du wohl nicht warten.	Guess you don't want to wait that long.
IT, el.	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche	attendant numerical call waiting display
gen.	warten, bis eine Stelle frei wird	wait for dead men's shoes
gen.	warten, bis man an der Reihe ist	wait turn
gen.	warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben	wait until feelings have cooled down
gen.	warten, bis etw. vorbei ist	wait out
gen.	jdn. warten lassen	let cool his heels
gen.	warten lassen	keep waiting
gen.	wartend auf	waiting for
telecom.	wartende Anrufe	calls on hold
telecom.	wartende Anrufe	standby condition
commun.	wartende Belegung	call waiting
commun.	wartende Belegung	delayed call
tel.	wartende Belegung	waiting call
oper.res.	wartende Forderung	delayed unit
comp.	wartende Nachricht	pending message
commun.	wartender Anreiz	suspended event
telecom.	wartender Anruf	call waiting
telecom.	wartender Anruf	knocking
commun.	wartender Bus	pended bus
oper.res.	wartender Kunde	delayed customer
comp.	wartender Prozess	sleeping process
comp.	wartender Prozess	hibernating process
comp.	wartender Prozess	asleep process
gen.	wartet ab	temporizes
comp., MS	Wartet auf Abschluss	pending closed (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status)
gen.	wartete ab	bode
gen.	wartete ab	temporized
gen.	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen	smth. won't be long in coming
oper.res.	Zahl der auf Abfertigung wartenden Forderungen	length of line
gen.	zu warten	put on hold
gen.	zurückbleiben und auf jdn. warten	wait behind for