Terms containing vorhandene

Subject	German	English
busin.	am Lager vorhanden	stock on hand
coal.	am Liegenden vorhandene Kohle	coal left on wall
comp., MS	An vorhandener Konferenz teilnehmen...	Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference)
opt.	anfänglich vorhanden	initially present
construct.	Angaben über die vorhandene Bausubstanz	field data
energ.ind.	Ankopplung an vorhandene Heizsysteme	solar retrofitting
f.trade.	auf einem Chip vorhandener Speicherplatz	on-the-chip storage
crim.law.	auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen	national operation resources
environ.	Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten	endogenous capacity-building
gen.	Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material	interchangeability with already existing equipment
econ.	Behandlung der vorhandenen Güter	treatment of existing goods
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
tech.	bereits vorhanden	existing
opt.	Berichtigung vorhandener Karten	revision of existing maps
gen.	Darstellung der vorhandenen Beweise	statement of available evidence
gen.	Das Essen, soweit vorhanden	... The food, such as it was, ...
econ., social.sc.	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
gen.	Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine	data bank of the smallest available components
econ.	dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt	property risk
gen.	die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen	a diversification of supplies by developing existing resources
microel.	die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen	distort the existing data in the field
gen.	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte	the existence of elements common to their traditions and values
econ.	durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage	effectual demand
opt.	Einbau in vorhandene Ausrüstungen	incorporation into existing equipment
gen.	Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden	units as owners of land and existing buildings
gen.	Einstellung eines vorhandenen Verkehrs	termination of existing traffic
opt.	Ergänzung vorhandener Karten	revision of existing maps
phys.	Erzeugung von Diagrammen aus vorhandenen Daten	data visualization
gen.	es ist vorhanden	it exists
gen.	es ist vorhanden gewesen	it has existed
gen.	es war vorhanden	it existed
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
chem.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
child.	falls vorhanden	if available (USt-IdNr falls vorhanden  4uzhoj)
gen.	Feststellung der vorhandenen Mehrheit	establishing that a majority exists
gen.	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
life.sc.	fraglich ob vorhanden	existence doubtful
law, ADR	für diesen Scheck ist Deckung vorhanden	this cheque check is covered
tech.	geringe vorhandene Anzahl	paucity
tech.	geringe vorhandene Menge	paucity
el.	gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat	accessible resource base
tech.	gleichzeitig vorhanden sein	coexist
market.	Herausgabe von vorhandenen Vorräten	stock return obligation
commun., IT	Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	vacant number intercept
IT, transp.	im Fahrzeug vorhandener Rechner	on-board computer
IT, transp.	im Fahrzeug vorhandener Rechner	module on the vehicle
comp.	im Hauptspeicher nicht vorhandenes Programm	non-resident program
med.	im Pansen vorhandener Mikroorganismus	rumen microorganism
tech.	im Ueberfluss vorhanden	redundant
tech.	im Zuender vorhandener Restanteil der Ladung nach erfolgter Zuendung	end-gas
busin.	im Überfluss vorhanden sein	superabound
busin.	im Überfluss vorhanden sein	abound
econ.	im Überfluß vorhanden	plentiful
econ.	im Überfluß vorhanden sein	abound
gen.	in Blutplasma vorhandene Eiweiße	plasma protein
gen.	in Blutplasma vorhandene Eiweiße	blood protein
gen.	in der Bibliothek vorhandene Bücher	books available in the library
nucl.phys., OHS	in der Luft vorhandene Radioaktivität	airborne radioactivity
gen.	in Überfluss vorhanden	plentifully
bank.	kein Guthaben vorhanden	no account
bank.	kein keine Deckung vorhanden	no account
gen.	kein Nachweis vorhanden	no data available
life.sc.	keine Hauptwolkenuntergrenze vorhanden	ceiling unlimited
gen.	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed
tech.	koerperlich vorhanden	substantial
environ.	Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels	concentration of oxidant present in the air
econ.	Käufer des vorhandenen Gutes	purchaser of the existing goods
gen.	latent vorhanden sein	to be latent
f.trade.	latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel	latent defect which appears later (Waren)
microel.	mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein	fit in well with pre-existing technology
industr.	Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen	upgrading of existing facilities
econ., BrE	nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß	currency doctrine (Gegenauffassung banking doctrine)
microel.	nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen	retrofit to systems already in the field
busin., labor.org., account.	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,	nominal value or, in the absence of a nominal value
gen.	Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern	net purchases of existing reproducible fixed capital goods
commun.	Neuformatierung vorhandener Sendungen	remastering old material
commun.	Neuformatierung vorhandener Sendungen	reformatting old material
gen.	nicht mehr vorhanden	not available anymore
econ.	nicht mehr nicht vorhanden sein	be out of stock
tech.	nicht vorhanden	null
econ.	nicht vorhanden	not available
tech.	nicht vorhanden	unavailable
gen.	nicht vorhanden sein	not to exist
gen.	nicht vorhanden sein	to be missing
fin., econ., agric.	Niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände	depreciation of existing excessive stocks
gen.	noch vorhanden	residual
econ.	nur einmal im Betrieb vorhandene Tätigkeit	one-of-a-kind job
gen.	nur in Spuren vorhandene Schadstoffe	pollutants in low concentrations
comp., MS	Nur vorhandene Einheiten	No Control (A quantity selling option that specifies that a product can be sold only in existing units in the product catalog. A salesperson cannot create new units for sale)
opt.	praktisch nicht vorhanden	virtually non-existent
gen.	praktisch nicht vorhanden	virtually absent
health.	Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt	production in a real environment
law	Protokoll über vorhandene Typenzum KSE-Vertrag	Protocol on Existing Types
gen.	Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen	Protocol on existing types of conventional armaments and equipment
gen.	Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen	rehabilitation of existing schemes/production units
econ.	reichlich vorhanden	plentiful
gen.	reichlich vorhanden	abounding
law, ADR	reichlich vorhanden sein	be abundant
gen.	reichlich vorhanden sein	abound
microel.	schon vorhandene Strukturverzerrung	pre-existing pattern distortion
radiat.	"selektierter LAM vorhanden"	selected LAM present (САМАС)
tech.	spaerlich vorhanden	scarce
gen.	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden	government agencies as owners of land and existing buildings
microel.	ständig vorhandener Fehler	solid failure
microel.	ständig vorhandener Fehler	continuous error
industr., construct.	tatsächlich vorhandene Drehung	actual twist
agric.	tatsächlich vorhandenes brennbares Material	available fuel
fin.	tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo	actual balance of assets
IT	Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	vacant-code tone
econ.	Transaktionen mit vorhandenen Gütern	transactions in existing goods
account.	Transfers mit vorhandenen Gütern	transfers of existing goods
econ.	Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten	transactions relating to ownership of land and existing buildings
chem., el.	ursprünglich vorhandenes Gas	native gas
chem., el.	ursprünglich vorhandenes Gas	indigenous gas
microel.	Verbindungen in vorhandenen integrierten Schaltkreisen entfernen	delete interconnections in existing ICs
gen.	verborgen vorhanden	latent
gen.	verborgen vorhanden sein	to be latent
econ.	Verkauf von vorhandenen Anlagegütern	sale of existing fixed capital goods
fin.	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
tax.	Vertreter ist nicht vorhanden	representative is not appointed
gen.	vorhanden gewesen	existed
gen.	vorhanden seiend	existing
gen.	vorhanden sein	to be in esse
gen.	vorhanden sein	to be present
gen.	vorhanden sein	exist
gen.	vorhanden sein	to be there
law, ADR	vorhanden sein	be at hand
nucl.phys.	Vorhanden sein	be available
gen.	vorhanden sein	be in esse
gen.	vorhanden sein	be there
commun., IT	vorhandene Auswahl	available choice
gen.	vorhandene Bebauung	existing development
commun.	vorhandene Benutzerklassen	applicable user classes
econ.	vorhandene Bestände	available inventories
econ.	vorhandene Bestände	inventory in stock
construct.	vorhandene Bevölkerung	available population
nat.res.	vorhandene Biomasse	standing crop
gen.	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
microel.	schon vorhandene Daten	existing data
soil.	vorhandene Feuchtigkeit	effective soil moisture
agric.	vorhandene Feuchtigkeit	ready available moisture
soil.	vorhandene Feuchtigkeit	effective water content
progr.	vorhandene Funktion	existing function (ssn)
progr.	vorhandene Funktionen	existing functions (ssn)
account.	vorhandene/gebrauchte Güter	existing goods
econ.	vorhandene Kapazität	available capacity
tech.	vorhandene Last	basic load
IT	vorhandene Operandenlänge	supported operand length
opt.	vorhandene Paßpunktunterlagen	existing control
econ.	vorhandene Reserve	supply on hand
econ.	vorhandene Reserve	on hand stock
pharma.	vorhandene Substanzen	existing substances
gen.	vorhandene Version	legacy version
econ.	vorhandene Vorräte	on-hand inventories
econ.	vorhandene Vorräte	available inventories
econ.	vorhandene Vorräte	inventory in stock
chem.	vorhandener Abdampfrückstand	existent gum
agric.	vorhandener Alkoholgehalt	degree of alcohol
agric., industr.	vorhandener Alkoholgehalt	actual alcoholic strength
agric.	vorhandener Alkoholgehalt	actual alcohol content
agric., food.ind.	vorhandener Alkoholgehalt	actual alcoholic strength by volume
agric., food.ind.	vorhandener Alkoholgehalt in % vol	actual alcoholic strength by volume
agric., food.ind.	vorhandener Alkoholgehalt in % mas	actual alcoholic strength by mass
econ.	vorhandener Bestand	on hand stock
econ.	vorhandener Bestand	supply on hand
tech.	vorhandener Bestand	balance on hand
tech.	vorhandener Lagerbestand	stock-on-hand
agric.	vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt	natural alcoholic strength by volume, actual or potential
tech.	vorhandener Vorrat	balance on hand
demogr.	vorhandener Wohnungsbestand	housing stock
demogr.	vorhandener Wohnungsbestand	existing housing stock
demogr.	vorhandener Wohnungsbestand	housing effectives
demogr.	vorhandener Wohnungsbestand	dwelling stock
railw.	vorhandenes Eisenbahnsystem"	existing rail system
transp., nautic.	vorhandenes Fahrzeug	existing ship
transp., nautic.	vorhandenes Fahrzeug	existing vessel
transp.	vorhandenes Fahrzeug	existing craft
econ.	vorhandenes Gut	existing good
gen.	vorhandenes Licht	existing light (fotografisch)
opt.	vorhandenes Licht	available light
econ.	vorhandenes Material	available material
transp.	vorhandenes Schiff	existing craft
transp.	vorhandenes Schiff	existing ship
gen.	vorhandenes Segment	available segment
gen.	vorhandenes System	legacy system
gen.	vorhandenes Technologiewissen	available technological knowledge
gen.	vorher vorhanden	pre-existent existing before
tech.	Weiterleitungsauszug an vorhandenen Depots	multiple extraction
auto.	wenn vorhanden	if present
econ.	wiederverwendbare vorhandene Güter	re-usable existing goods
econ.	wirklich vorhanden	effective
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	moisture ratio at saturation
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	maximum moisture ratio
econ.	örtlich vorhanden	locally available
econ.	örtlich vorhandenes Potential	indigenous potential
econ.	örtlich vorhandenes Potential	endogenous potential
gen.	überall vorhanden	pervasive
law, ADR	überreichlich vorhanden sein	be abundant