| Subject | German | English |
| chem. | Abnahme von oben | discharge at the top |
| chem. | Abnahme von oben | top discharge |
| commun., el. | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | top-side sounding |
| tech. | Ansicht von oben | top view |
| tech. | Ansicht von oben | view from above |
| tech. | Ansicht von oben | plan view |
| chem. | Aufgabe von oben | top feed |
| voll. | Aufgabe von oben | overhand service |
| opt. | Aufnahme von oben | high-angle shot |
| tech. | ausdruecken von oben | top ejection |
| el. | Beleuchtung von oben | top lighting |
| meas.inst. | Beleuchtung von oben | overhead light source |
| met. | Beschickung von oben | top charging |
| mining. | Blockbau von oben nach unten mit Rahmenzimmerung | underhand square-set stoping |
| mining. | Blockversatzbau von oben nach unten mit Rahmenausbau | underhand filled square-set stoping |
| R&D. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
| agric. | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben | top-fed threshing machine |
| busin., IT | Entwerfen von oben nach unten | top-down design |
| met. | Feuerung mit Beschickung von oben | over-feed stoker |
| mining. | Füllen von oben | top charging (Koksofen) |
| chem. | Füllung von oben | top feed |
| met. | Guss von oben | direct casting |
| transp., polit. | Hebeprüfung von oben | top lift test |
| radio | Ionosphärenlotung von oben | top-side ionospheric sounding |
| gen. | jdn. von oben herab behandeln | dump on (smb.) |
| gen. | konvex von oben selten | concave downwards |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | top-down approach |
| microel. | Prüfung von oben nach unten | top-down verification (in der Folge der Nachweisebenen eines Ablaufdiagramms) |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben | top entry pump |
| nat.res. | Radiografie von oben einstrahlend | over-couch radiography (chest examination) |
| econ. | Revolution von oben | revolution from above |
| met. | Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | descending horizontal slicing |
| mining. | Scheibenbruchbau von oben nach unten | top slicing and cover caving |
| mining. | scheibenweiser Abbau von oben nach unten | benching-up |
| opt. | Schrägbeleuchtung von oben | oblique top lighting |
| commun., el. | Sondierung von oben | top-side sounding |
| transp., energ.ind. | Stromabnahme von oben | top contact |
| opt. | Umkehrung von oben und unten | up-down reversal (of a cube corner reflector image) |
| opt. | Vertauschung von oben und unten | up-to-down inversion |
| opt. | Vertauschung von oben und unten | vertical reversal (up and down orientations of the object are reversed in the image) |
| gen. | von oben | from on high |
| tech. | von oben belastet | load acting at the top |
| opt. | von oben beleuchten | illuminate from above |
| commun., el. | von oben betriebene Sonde | top-side sounder |
| gen. | von oben bis unten | from top to bottom |
| met. | von oben bohren | to drill from above |
| met., el. | von oben chargierter Ofen | top-charged furnace |
| opt. | von oben her einsetzen | insert from the top |
| inf. | von oben herab | snootily |
| brit. | von oben herab | patronisingly |
| gen. | von oben herab | patronizingly |
| gen. | von oben herab | condescendingly |
| gen. | jdn. von oben herab ansehen | look down at |
| gen. | von oben nach unten | top down |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode | top-down method |
| gen. | "von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung | top-down method |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | top-down using odd lots |
| gen. | Vorgehen "von oben nach unten" | "top to bottom" approach |
| chem. | Zuführung der Streichmasse von oben | fountain feed |
| chem. | Zuführung der Streichmasse von oben | fountain fed |