Terms containing von ... uber

Subject	German	English
law, arts.	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
patents.	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
gen.	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
gen.	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	San Sebastian Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Telefax Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
agric.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
gen.	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
gen.	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
social.sc.	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
gen.	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten	Convention relative to the Opening of Hostilities
law, social.sc.	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
law	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
gen.	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
relig.	Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Florence Agreement
relig.	Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
gen.	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA
gen.	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
law	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks
law	Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Agreement concerning the international registration of marks
gen.	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines
energ.ind., el.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
gear.tr.	Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß	tolerance on a span K pitches (chordal)
gear.tr.	Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß	pitch error on a span of K pitches (chordal)
gear.tr.	Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß	accumulated pitch error (over K pitches)
gen.	Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen	ad hoc thematic meetings of ministers
social.sc.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
patents.	Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken	updating of information on computer databases
agric.	Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten	Office of Information Control and Promotion of Forestry Species
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	unfulfilled job
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	abundance
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	surplus
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	a part of work already accomplished
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	supply of products in process
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	a part of work already done
law	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage
law, immigr.	Aufenthalt von über 3 Monaten	residence in excess of three months
gen.	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden	Information on/about our company can be obtained from ...
gen.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Energy Demand Management Committee
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
social.sc.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen	Committee for implementation of the directive on the incineration of waste
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
law, transp., environ.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
tech., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
law, fin.	Austausch von Intelligence über Geldwäsche	intelligence exchange on criminal finances
patents.	Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte	instruction given to interested parties on their rights
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
energ.ind., el.	Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen	safeguards implementation report
gen.	Bericht über die Prüfung von Einlagen	report on the consideration
law, arts.	Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
gen.	Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......	Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
gen.	Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
law	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea
law	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages
law	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure
law, nat.sc.	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
patents.	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
med.	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten	Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants
law	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Trademarks Law
law	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
law, social.sc.	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Lex Friedrich
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
law	Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz	Federal Law on the Protection of New Plant Varieties
law, social.sc.	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
gen.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
agric.	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
gen.	Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten	ground networks and satellite links for data transmission
gen.	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen	long-range transport of air pollutants
law	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen	to order that certain facts be proved by witnesses
law	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements
law	Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	judgment given in civil matters by a criminal court
gen.	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	decision granting exemption from the rules
gen.	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität	Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
law	Entschließung Über den Schutz von Zeugen	resolution on the protection of witnesses
patents., R&D.	Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips
law	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law, fish.farm., UN	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
gen.	Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts
gen.	Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen	Lima Declaration
law	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
law, UN	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
law, h.rghts.act., UN	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
law	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
gen.	Erstellung von Gutachten über Erdölvorkommen	oil-field surveys
gen.	Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung	storage information
nat.res., agric., polit.	Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren	European Conference Group on the Protection of Farm Animals
gen.	Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken	European Information Centre on Stolen Works of Art
gen.	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	European Convention on the Adoption of Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	European Convention on the Adoption of Children Revised
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten	European Convention on the exercise of children's rights
busin., labor.org.	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen	European Convention on the Calculation of Time-limits
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
law	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
law	Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften	European Convention on Establishment of Companies
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
law	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
law	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
law	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
social.sc.	Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen	European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
gen.	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit	Expert Network on the Application of the Equality Directives
gen.	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
tax.	Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen	establish the nature of (sth)
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
gen.	gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen	agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how
law	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR
law, transp., industr.	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
gen.	1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen	Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems
law	Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände	Water Boards Powers Act
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
law	Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes
law	Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Money Laundering Act
law, agric.	Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Law on the Circulation of Fertilisers
law, immigr.	Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet	Residence Act
law	Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern	Hospital Provision Act
law	Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	law on insurance for workers
law, fin., social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	Temporary Employees' Pensions Act
gen.	Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren	Professional Officers Promotion and Dismissal Act
law, environ.	Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	Waste Disposal Act
law, immigr.	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Law
law, immigr.	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Act
law, social.sc.	Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	Crime Victims Compensation Act
tax.	Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer	Inheritance, Gift and Transfer Tax Act
tax.	Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer	Inheritance Act
law	Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren	Law on coercive methods of criminal investigation
gen.	Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen	Minerals Exploration Act
chem.	Gesetz über die Kontrolle von Gefahrstoffen	Toxic Substances Control Act
law, nucl.phys.	Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial	Nuclear Non-proliferation Act
law	Gesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften	Reorganisation Act
law	Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen	Traffic Regulations Administrative Enforcement Act
law	Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen	Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act
law, agric.	Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten	Egg Products Inspection Act
law, agric.	Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren	Law on animal health and welfare
law	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
law, fin.	Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	Export Market Development Grants Act
gen.	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
gen.	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern	Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers
construct., law	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
gen.	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"
construct., law	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
law	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	shell moulding over male mould
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	shell molding over male mold
tech., industr., construct.	Hoehe von Kaioberkante über Wasserspiegel	freeboard
gen.	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
agric., chem., UN	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
nat.sc., agric.	internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren	International Workshop on the Housing of Laboratory Animals
min.prod.	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
gen.	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
chem.	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern	International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
law	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
law, transp., nautic.	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
agric., industr., construct.	Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
gen.	Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven	International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986
gen.	Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven	International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
law, transp.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
min.prod.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
min.prod.	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
law	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
gen.	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen	catalogue on sharing training facilities
gen.	Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen	knowledge of ship stability and construction
gen.	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
gen.	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	NPT Review and Extension Conference
gen.	Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980	Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons
social.sc.	Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	Conference on the situation of children in the European Union
gen.	Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000	Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000
busin., labor.org.	Konkurs über das Vermögen von Nichtkaufleuten	bankruptcy of non-traders
gen.	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
gen.	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
law, environ.	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
law, environ.	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
law, polit.	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
law, social.sc.	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
gen.	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries
gen.	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
law	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
patents.	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks
chem.	man filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4	pass through a filtering crucible of 4 porosity
law	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
law, fin.	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit	Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
social.sc.	Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	European Union Network of Youth Knowledge
agric.	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
law	New Yorker Übereinkommen vom 20.Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance
gen.	Note über das Parken von Kraftfahrzeugen 1971	1971 Parking Memorandum
law, lab.law.	Notgesetz über die Sicherstellung von Arbeitsleistungen in Ausnahmefällen	Emergency Labour Supply Act
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
gen.	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
patents.	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks
gen.	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit	Studynet Programme
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
construct., crim.law.	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
gen.	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
life.sc.	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Cartagena Protocol on Biosafety
life.sc.	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Biosafety Protocol
life.sc.	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
social.sc., health.	Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947	Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947
social.sc.	Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976	Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976
gen.	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens	Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
law, environ., min.prod.	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
law, relig., ed.	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials
law, relig., ed.	Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters	Nairobi Protocol
patents.	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
gen.	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe	Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
gen.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen	Protocol on the tariff quota for imports of bananas
gen.	Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee	Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
gen.	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
med.	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
patents.	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation
law	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on Litigation
law	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents
patents.	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten	Protocol on the Settlement of Litigation
law	Protokoll über die Rekategorisierung von Hubschraubern	Protocol on Helicopter Recategorization
law	Protokoll über die Reklassifizierung von Flugzeugen	Protocol on Aircraft Reclassification
law, construct.	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse	Protocol on services of general interest
gen.	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
gen.	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
gen.	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
gen.	Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft	Tokyo Framework
gen.	Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft	Tokyo Mutual Accountability Framework
law, health.	Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz	Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms
law, health.	Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben	Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces
law	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	right to be informed of data processing operations
construct., crim.law.	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
law, transp., polit.	Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land	Regulation on the land transport of dangerous substances
agric.	Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen	Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme
gen.	Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften	Regulations establishing the Legal Status of Local Staff
gen.	Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften	Legal Status Local Staff Regulations
law	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
gen.	Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik	Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean
gen.	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Posting of Workers Directive
gen.	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
gen.	Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden	Precursors Directive
law	Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen	Directive on the recognition of professional qualifications
law	Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen	Professional Qualifications Directive
law, commun.	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen	Directive on the use of standards for the transmission of television signals
gen.	Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern	Directive on defence procurement
gen.	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden	European Directive on the Energy Performance of Buildings
gen.	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden	Energy Performance of Buildings Directive
gen.	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden	European Energy Performance of Buildings Directive
gen.	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden	EU Directive on the Energy Performance of Buildings
energ.ind., construct.	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Energy Performance of Buildings Directive
energ.ind., construct.	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	European Energy Performance of Buildings Directive
energ.ind., construct.	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	European Directive on the Energy Performance of Buildings
energ.ind., construct.	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	EU Directive on the Energy Performance of Buildings
gen.	Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern	Directive on intra-EU transfers of defence products
gen.	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
gen.	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten	Bank Recovery and Resolution Directive
gen.	Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen	Post BCCI Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
law, transp., avia.	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data
gen.	ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten	continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects
gen.	Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen	Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches
math.	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden	even summation
gen.	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix
gen.	Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination
energ.ind.	Transit von Elektrizität über große Netze	transit of electricity through transmission grids
law, transp.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.
law	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
med.	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
law	Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how	agreement relating to marketing know-how
gen.	Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen	agreements on the communication of know-how
law	Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten	Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen	order of its own motion that certain facts be proved
gen.	Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV	regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers
law	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
law, environ.	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll	Toepfer Act
law, environ.	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll	Order on the disposal of waste from packaging
gen.	Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen	regulation opening preferences
law	Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr	car registration code (Germany)
gen.	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
gen.	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln	Cash Control Regulation
law, commer., polit.	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
gen.	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Amsterdam
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Reform Treaty
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	1971 Sea-Bed Treaty
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Seabed Treaty
gen.	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
gen.	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	contract for the purchase or rental of a building
gen.	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	building contract
law	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag	Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions
gen.	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies
gen.	Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Non-Proliferation Treaty
gen.	Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4
gen.	VO über die Zustellung von Schriftstücken	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	von über	in excess of
gen.	von ... über ... bis zu	... from ... to ... to ...
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
gen.	Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen	transfer of pollutants via soil to plants
construct., law	Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
construct., environ.	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties
social.sc., UN	Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau	World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women
gen.	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
gen.	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial	Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material
tax., transp.	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen	Customs Convention on the temporary importation of packings
gen.	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät	Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment
gen.	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
law	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
energ.ind., nucl.phys.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
gen.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
patents.	Zustellung von Waren über den Postversand	delivery of goods by mail order
gen.	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden	to decide whether amendments are admissible
patents.	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
construct., crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Europol Convention
construct., crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office
gen.	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
gen.	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
gen.	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident
gen.	Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina	Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
gen.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
gen.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
gen.	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	Biological and Toxin Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Biological and Toxin Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Ottawa Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Mine Ban Treaty
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Convention banning the use or sale of blinding lasers
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Ottawa Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Mine Ban Treaty
gen.	Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen	Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality
gen.	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
gen.	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen	Convention concerning the International Exchange of Publications
social.sc.	Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen	Convention on the International Protection of Adults
gen.	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
social.sc.	Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern	Convention on Contact concerning Children
social.sc.	Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer	Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955
obs.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
gen.	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
tech., UN	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
social.sc.	Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories
social.sc., UN	Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996	Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996
social.sc., UN	Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996	Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers
gen.	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
gen.	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation	Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents
gen.	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
gen.	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds
tax.	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
gen.	Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen	Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels
gen.	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery
gen.	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
gen.	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
social.sc.	Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen	Collective Bargaining Convention, 1981
social.sc.	Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen	Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining
gen.	Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
gen.	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
social.sc.	Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose	Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
social.sc.	Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security
gen.	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
gen.	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships
gen.	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
gen.	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons
gen.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
social.sc.	Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten	Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers
gen.	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
relig.	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae
chem.	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship
social.sc., min.prod.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised
social.sc., fish.farm.	Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen	Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946
social.sc., fish.farm.	Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen	Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels
social.sc., UN	Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
gen.	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936
gen.	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern	Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers
gen.	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
gen.	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
gen.	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity
agric.	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951
agric.	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture
gen.	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten	Diplomatic Agents Convention
gen.	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
social.sc., UN	Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen	Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents
gen.	Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich	Convention concerning the Use of White Lead in Painting
gen.	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
patents.	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport
tax., transp.	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Container Pool Convention
gen.	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen	Convention on the admission of nationals of non-Community countries
gen.	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
social.sc.	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen	Convention relating to Changes of Surname and First Name
social.sc.	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations
social.sc.	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons
gen.	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
gen.	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
relig.	Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
min.prod.	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship
gen.	Übergangsregelung über die Rechtsstellung von Ortskräften	Legal Status Local Staff Transitional Regulations
law, immigr.	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data