| Subject | German | English |
| earth.sc. | akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur | sample acoustically levitated to a high temperature |
| law, immigr. | Aufenthalt von bis zu drei Monaten | residence for less than three months |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| met. | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| opt. | Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen | accept pictures up to... image size |
| microel. | bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln | package up to eight chips within a 1 in. square module |
| opt. | bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten | work to a parallelism of... sec of arc |
| opt. | bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren | polish parallel to 5 sec of arc |
| opt. | bis zu einer Genauigkeit von... messen | measure to an accuracy of... |
| opt. | bis zu einer Tiefe von maximal... messen | measure to a maximum depth of... |
| microel. | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres |
| f.trade. | Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren | imprisonment of one to five years |
| light. | Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X | life to X % failures |
| opt. | Neigung bis zu einem Winkel von 45° | inclination to an angle of 45° |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| mil., law | Schusswaffen bis zu einem Kaliber von | guns up to a calibre of (...) |
| microel. | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate |
| obs., law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visit visa |
| obs., law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | short-stay visa |
| obs., law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visit entry clearance |
| gen. | von ... bis zu | ... from ... through to ... |
| gen. | von ... über ... bis zu | ... from ... to ... to ... |
| econ. | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |