Terms containing von ... bis

Subject	German	English
gear.tr.	Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen	crown to crossing point
earth.sc.	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	sample acoustically levitated to a high temperature
met.	Anthrazit von 60 bis 100 mm.	broken coal
mining.	Anthrazit von 2 7/16 in. bis 3 1/4 in. Korngröße	egg coal
mining.	Anthrazitkohle von 5/16 bis 9/16 in. Korngröße	buckwheat coal
mining.	Anthrazitkohle von 3/16 bis 1 5/8 in. Korngröße	chestnut coal
tech., industr., construct.	Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm	arm length posterior
tech., industr., construct.	Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt	arm length
law	Atlantik bis zum Ural /Gebiet vom =	ATTU area
gen.	auf einer Skala von 1 bis 10	on a scale of 1 to 10
law, immigr.	Aufenthalt von bis zu drei Monaten	residence for less than three months
microel.	Auflösung von Resiststrukturen bis in den Submikrometerbereich	definition of resist patterns down to submicron dimensions
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
met.	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
econ.	bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung von Vorbedingungen hinterlegt	in escrow
microel.	bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten	operate at clock frequencies of one to three GHz
opt.	Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen	accept pictures up to... image size
tech.	bis Sie beraten werden von der Anflugkontrolle	until advised by approach control
microel.	bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln	package up to eight chips within a 1 in. square module
opt.	bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten	work to a parallelism of... sec of arc
opt.	bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren	polish parallel to 5 sec of arc
opt.	bis zu einer Genauigkeit von... messen	measure to an accuracy of...
opt.	bis zu einer Tiefe von maximal... messen	measure to a maximum depth of...
el.	bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender	transmitter driven into grid current
econ.	bis zum Betrag von	to the extent of
law, tech., mech.eng.	bis zum Betrag von	to the amount of
econ.	bis zum Betrag von	up to the amount of
econ.	bis zum zur Höhe von	to the extent of
econ.	bis zur Höhe von	up to the limit of
law, tech., mech.eng.	bis zur Höhe von	to the amount of
econ.	bis zur Höhe von	up to the amount of
mining.	Bohrdiamanten der Größenordnung von 23 bis 80 Stück je Karat	mixed diamonds
tech., mech.eng.	Container von 20 bis 40 Fuss	20 to 40-feet container
tech.	Dauerlauf von unbestimmter Dauer bis zur Zerstoerung eines wichtigen Motorteils	destruction test
environ.	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium
mining.	Diamantbohrkrone mit einem Besatz von 8 bis 40 Steinen je Karat	medium-stone bit
opt.	die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten	allow focussing from infinity to about...
microel.	die Etappe von der Entwicklung bis zum ersten Baumuster verkürzen	shorten the cycle from design to prototype
microel.	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser
law	die Haftung besteht bis zum Betrage von	the liability is limited to an amount of
microel.	die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren	place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres
fin.	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
gen.	ein Buch von vorne bis hinten lesen	read a book from cover to cover
labor.org.	Entwicklungszeit von Anwendungen bis zur Marktreife	time to market
gen.	Er arbeitet von früh bis spät	He works from morning to night
f.trade.	Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren	imprisonment of one to five years
law, ADR, BrE	Geldmarkttitel mit e-r Laufzeit von 3 bis 5 Jahren	savings bonds
stat.	Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren	total population aged 15-64
gen.	geöffnet von 9 bis 6	open from 9 to 6
opt.	graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß	grey tiles ranging in small steps from black to white
econ.	Haftung für Gewichtsdifferenz bis zur Höhe von 1 %	outturn guaranteed within one per cent
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	space between two seizures
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT interval
microel.	im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten	operate over the temperature range from 0 to 50 °C
microel.	in einem Temperaturbereich von -50 bis +80 °C arbeiten	work over a -50 to +80 °C range
gen.	jd. von vorne bis hinten bedienen	wait on hand and foot
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	jmd. im Alter von 80 bis 90 Jahren	octogenarian
mining.	Kernbohrung von 5/8 bis 3/4 in. Durchmesser	X-ray drilling
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allowance for young children up to the age of three months
gen.	"Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher	coal "chain" from mining to delivery
light.	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X	life to X % failures
environ., industr.	lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung	life cycle
microel.	μm Skalierungsbereich von 2 bis 12 μm	scaling range of 2 to 12
microel.	μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm	features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0
mining.	Markasitbank im Kohlenflöz mit einer Mächtigkeit von 2 bis 6 in.	cat claw
microel.	Methode der Programmerstellung von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene	top-down design
microel.	Methode der Programmerstellung von unten schrittweise bis zur höchsten Ebene	bottom-brazed-up design
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds
f.trade.	mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
opt.	Neigung bis zu einem Winkel von 45°	inclination to an angle of 45°
microel.	Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen	implement programs in a top-down manner
transp., environ.	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
coal.	Reflektierung von Seismikwellen ab Bohrloch bis Tagesfläche	hole-to-surface seismic reflection
law, ADR	... reichen von ... bis...	range from ... to
math.	reichen von... bis	range from ... to (Bandbreite)
microel.	Reproduzierung von Strukturelementen bis in den Submikrometerbereich	replication of features down to the submicron size
environ.	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Stage I Directive
environ.	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
construct.	Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser	round timber pole 18-22 ft long and 5" diam.
microel.	Schaltkreisentwurf von der höchsten hierarchischen Ebene bis zur niedrigsten	top-down design of the chip
law, ADR, amer.	Schicht von 16 bis 24 Uhr	swing shift
met.	schrittweise Heizung von Tiegeln bis Rotglut	nailing
mil., law	Schusswaffen bis zu einem Kaliber von	guns up to a calibre of (...)
math.	sich in der Größenordnung von bis bewegen	range between ... and
math.	sich in der Größenordnung von bis bewegen	range from ... to
opt.	sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken	extend theoretically from zero to infinity
microel.	sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern	vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate
microel.	Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm	geometry in the 0.5-to-1 μm range
gen.	Taktfrequenzen von 10 bis 20 MHz	clock-rates of 10 to 20 MHz
tech.	Temperaturbereich von ... bis ...	temperature range from ... to ...
nat.sc., agric.	temporärer See von Herbst bis Frühjahr	vernal-autumnal pond
microel.	Verschiebung von 0 bis 15 Stellen nach links	left shift of from 0 to 15 places
obs., law, immigr.	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	short-stay visa
obs., law, immigr.	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	visit visa
obs., law, immigr.	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	visit entry clearance
gen.	vom = von dem Morgen bis zum Abend	from morning till night
gen.	vom Scheitel bis zur Sohle	from tip to toe
brit.	von A bis Z	from A to Izzard arch.
gen.	von A bis Z	from A to Z
inf.	von Anfang bis Ende	from soup to nuts
gen.	von Anfang bis Ende	from first to last
gen.	von bis	from to
gen.	von 7 bis einschließlich 10	from 7 to 10 inclusively
gen.	von ... bis zu	... from ... through to ...
gen.	von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot	from dusk till dawn
gen.	von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch	from dusk till dawn
gen.	von der ersten bis zur letzten Seite	from cover to cover
f.trade.	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren	from manufacturing goods until delivery of the goods
f.trade.	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
gen.	von der Wiege bis zur Bahre	from the cradle to the grave
gen.	von früh bis spät	from dawn to dusk
gen.	von früh bis spät	from dawn till dusk
gen.	von Kopf bis Fuß	from head to toe
gen.	von Kopf bis Fuß	from head to foot
inf.	jdn. von Kopf bis Fuß mustern	size up
gen.	von Mitte Mai bis Juni	from mid-May to June
gen.	von Montag bis Freitag	from Monday to Friday
law, ADR	von Montag bis Freitag einschließlich	from Monday up to and including Friday
gen.	von morgens bis abends	from morning to night
gen.	Von neun bis sechs	from nine to six
microel.	von Null bis Eins schwanken	vary from zero to unity
gen.	von oben bis unten	from top to bottom
life.sc., transp.	von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang	sunrise to sunset
life.sc., transp.	von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangHJ	sunrise to sunset
life.sc., transp.	von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang	sunset to sunrise
life.sc., transp.	von Sonnenuntergang bis SonnenaufgangHN	sunset to sunrise
gen.	von vorne bis hinten gelogen	a lie from start to finish
gen.	Von wann bis wann	From when until when? (Andrey Truhachev)
gen.	von wann bis wann?	From when until when? (Andrey Truhachev)
gen.	von ... über ... bis zu	... from ... to ... to ...
cust.	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden	goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities
f.trade.	Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen	trace the goods from discharge backwards to the entry
stat.	weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren	female population aged 0-14
microel.	Zeit von der Belichtung bis zur Entstückung	expose to unload time
microel.	Zeit von der Bestükkung bis zur Belichtung	load to expose time
pharma.	Zeitraum bis zum Eintreten von	time to development of
econ.	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
opt.	über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten	operate continuously over the range from... to...
agric., food.ind.	Überwachung "von Anfang bis Ende"	"end to end" supervision