Terms containing vier

Subject	German	English
sport, bask.	"Achter" mit vier Spielern	four men figure-of-eight
gen.	alle viere von sich strecken	lie spread-eagled
inf.	alle viere von sich strecken	put feet up
gen.	alle viere von sich strecken	to be spread-eagled
nat.sc., agric.	Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern	four-wheel drive tractor with four even large wheels
gen.	Amtszeit von vier Jahren	four-year term
brit.	an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch	have all four limbs paralysed
amer.	an allen Vieren fesseln	to hogtie
gen.	an allen Vieren gefesselt	hogtied
nucl.phys.	Anordnung von Vier Teilchen	quadruplet (of particles)
wrest.	auf allen Vieren gehen	go "on all fours"
gen.	aus vier bestehend	quaternary
tech.	aus vier Stangen bestehender Gestaengezug	"fourble"
gen.	aus vier Teilen bestehend	four-part
econ., amer.	Autobahn mit vier Fahrbahnen	four-lane highway
microel.	Belichtung in vier Schritten	four-step exposure
industr., construct., chem.	Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen	four-point loading test
industr., construct., chem.	Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen	four-point bending test
opt.	bis zu vier Küvetten aufnehmen	accommodate up to four cells
f.trade.	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	shall be valid for four months from the date of issue
microel.	Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips	bump symmetry on all four sides of a chip
gen.	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
gen.	das Geld durch vier teilen	split the money four ways
law	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice
microel.	die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen	arrange the pins around all four sides of the package
econ., BrE	die "großen Vier"	Big Four (früher "Big Five")
gen.	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen	The appliance will be put into operation in four days
microel.	die Informationen von den vier Abfühlelementen mitteln	average the information from the four sensors
gen.	die Teilung Berlins in vier Sektoren	the quadripartite division of Berlin
econ., BrE	die vier britischen Großbanken	Big Four
bank.	die vier englischen Großbanken	big four (Barclays, Lloyds, Midland, National Westminster)
fin.	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft	the four customs territories comprised in the Community
commun., IT	Dieselhorst-Martin-Vierer	multiple-twin quad
IT	Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien	four wire digital private circuit tandem exchange
commun.	DM-Vierer-Kabel	multiple-twin cable
mech.eng.	Doppelstaenderhobelmaschine mit vier Supporten	double-housing planer with four heads
opt.	Drehtisch für maximal vier Prismen	turntable with space for up to four prisms
gen.	durch vier teilen	divide by four
gen.	Eins, zwo, drei, vier!	One, two, three, four! marching cadence
gen.	Er sagte es mir unter vier Augen	He told it to me in confidence
f.trade.	er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt	he was sentenced to four years in prison
opt.	etwa vier Stunden dauern	take about four hours
opt.	eine Zeitspanne von etwa vier Stunden erfordern	take about four hours
environ.	Faktor Vier	factor four
environ.	Faktor Vier	Factor Four
transp.	Falttür mit vier Flügeln	four-leaf folding door
tech.	Fernwahlmit vier Frequenzen	four-frequency dialing
tax.	Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre	period for assessment shall be four years
gen.	für Klavier zu vier Händen	for piano four-hands
gen.	für Klavier zu vier Händen	for piano duet
gen.	für vier Stimmen	four-part
microel.	Gatter mit vier Eingängen	four-input gate
construct.	Gebäude mit vier Toren	tetrapylon
microel.	Gehäuse mit vier Anschlüssen	four-lead package
fin.	Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten	M2
dril.	Gestängezug aus vier Stangen	fourble
opt.	Glieder aus vier verkitteten Linsen	cemented quadruplet components
transp.	Güterwagen mit vier Radsätzen	four-axled wagon
mech.eng.	Hobelmaschine mit Raederantrieb und vier Supporten	four-head gear-driven planer
mech.eng.	Hobelmaschine mit vier Supporten	four-head planer
construct.	Hof mit Säulengang an allen vier Seiten	tetrastoon
construct., amer.	Holzbalken mit der Abmessung von zwei Zoll mal vier Zoll	two-bay-by-four (beam)
law	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	horizontal provisions relevant to the four freedoms
math.	Hyposykloide mit vier Spitzen	hypocycloide of four cusps
transp., construct.	höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen	four level free flow interchange
law	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre	it shall be renewable
law	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre	their term of office shall be four years
gen.	ihrer vier veraltet	four of them
microel.	I²L-Gatter mit vier Kollektoren	four-collector I²L gate
gen.	in alle vier Winde zerstreut	scattered to the four winds
econ.	in einem vierjährigen alle vier Jahre stattfindend	quadrennial
nucl.phys.	in Vier Teile Teilen	quarter
gen.	in vier Teile teilen	divide into four
microel.	interner Datenweg mit vier Busleitungen	four bus internal data path
inf.	jds. vier Räder	smb.'s wheels
agric., health., anim.husb.	Junghennen im Alter von vier Wochen	pullets at four weeks
tech.	Kabel mit vier Vierer	four-quad cable
wrest.	Kampfgericht bestehend aus vier Mitgliedern	jury of four (members)
obs.	Karren mit vier Rädern	earth moving horse-cart
transp., construct.	Kesselschleuse mit vier Häuptern	foursquare lock
transp., construct.	Kesselschleuse mit vier Häuptern	basin lock with four entrances
tech., industr., construct.	Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen	two to four guide bar tricot machine
tech.	Klauenkupplung mit Vier-Klauung	spiral-jaw clutch
opt.	Knopf mit vier Schaltstellungen	four-position knob
construct.	Knoten zwischen vier Stäben	four-bar joint
microel.	Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers	contact pads on all four sides of the chip carrier
met.	kontinuierliches Walzwerk mit vier Tandem-Walzgerösten	four-stand tandem mill
med.	Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen	ramp with four stopcocks and lock
polit.	Lenkungsausschuss der vier Staten	Policy and Steering Group of the Four States
gen.	M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren	M2 = M1 + time deposits for
gen.	Motor mit vier Ventilen pro Zylinder	engine with four valves per cylinder
law	nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	four years have elapsed since the filing of the patent application
commun.	Netzwerk mit vier Klemmen	four-terminal network
gen.	Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
gen.	noch vier Tage	four days to go
med.	Paralyse der vier letzten Hirnnerven	Villaret's syndrome
med.	Paralyse der vier letzten Hirnnerven	Collet-Sicard syndrome with Bernard-Horner syndrome
gymn.	Partnerübung zu vieren	exercise executed by four men
gymn.	Partnerübung zu vieren	four-man exercise
commun.	Phasenumtastung mit vier Zuständen	quaternary PSK (4PSK, QPSK)
mech.eng.	Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen	four-jaw independent lathe chuck
mech.eng.	Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen	four jaw plate
mech.eng.	Planscheibe mit vier einzeln verstellbaren Backen	four-jaw independent chuck
health.	Proembryo mit vier Zellen	four cell proembryo
transp.	Reisezugwagen mit vier Radsätzen	four-axled coach
opt.	Revolverkopf für vier Objektive	four-lens turret
nucl.phys.	Satz von Vier Teilchen	quadruplet (of particles)
IT	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld	four concentric circle near-field template
IT	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex	four concentric circle refractive index template
IT	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl	four concentric circle refractive index template
econ.	Schiff mit vier Decks	four-decker
agric.	Schleppnetz aus vier kongruenten Netzblaettern	Larsen trawl
transp., avia., industr.	Schwenkrotor-Transportflugzeug mit vier Rotoren	Quad Tiltrotor
inf.	Setz dich auf deine vier Buchstaben.	Take a pew.
inf.	Setz dich auf deine vier Buchstaben.	Plonk yourself down.
gen.	Siebzehn und Vier	pontoon card game
gen.	Siebzehn und Vier	craps game (Spiel)
tech.	simultan in vier Achsen koordiniert	simultaneously coordinated in four axes
construct.	Spreizbogen mit vier Radien	four-bay-centred pointed arch
opt.	Teller für maximal vier Prismen	turntable with space for up to four prisms
el.	Transistorgehäuse mit vier isolierten Anschlüssen	cold can
gen.	um halb vier	at half three
st.exch.	um vier Punkte fallen	decline four points
st.exch.	um vier Punkte zurückgehen	decline four points
polygr.	Umschlagseite vier	fourth cover
polygr.	Umschlagseite vier	outside back cover
gen.	unter vier Augen	tete-а-tete
gen.	unter vier Augen	tete-a-tete
gen.	unter vier Augen	in private
gen.	unter vier Augen	between you and me and the gatepost
f.trade.	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue
el.	Videobandgerät mit vier Magnetköpfen	transverse track television tape recorder
el.	Videobandgerät mit vier Magnetköpfen	quadruplex videotape recorder
IT	vier-Adressen Methode	four address
econ., fin., unions.	"Vier - Augen - Prinzip"	"four eyes principle "
gen.	Vier Augen sehen mehr als zwei.	Two heads are better than one.
gen.	Vier-Augen-Gespräch	private discussion
gen.	Vier-Augen-Gespräch	personal discussion
fin.	Vier-Augen-Prinzip	four eyes criterion
fin., IT	Vier-Augen-Prinzip	dual control
law, IT	Vier-Augen-Prinzip	closed-shop operation
law, IT	Vier-Augen-Prinzip	separation of functions
gen.	Vier-Augen-Prinzip	four-eye-principle
fin., IT	Vier-Augen-Prinzip	second pair of eyes principle
busin., IT	Vier-Augen-Prinzip	four-eyes principle
mech.eng.	Vier-Backen-Futter	four-jaw-chuck
comp.	vier Bit breiter E/A-Anschluß	four-bit I/O port
comp.	vier Bit breiter E/A-Anschluß	four-bit-wide I/O port
comp.	vier Bit breiter E/A-Anschluß	4-bit-wide I/O port
comp.	vier Bit breiter E/A-Anschluß	4-bit I/O port
IT, dat.proc.	Vier-Bit-Anordnung	four-bit byte
gen.	vier Exemplare	quadruplicates
cultur., commun.	Vier Exemplaren	quadruplicate
tech.	Vier-Faktoren-Formel	four factor formula
phys.	Vier-Fermionen-Theorie	four-fermion theory
fin., transp.	vier Freiheiten, die	four freedoms, the
gen.	vier gemeinsame Räume	four common spaces
gen.	vier gemeinsame Räume	Four Spaces
gen.	vier gemeinsame Räume	four EU-Russia common spaces
gen.	vier gemeinsame Räume	EU-Russia Common Spaces
EU.	vier gemeinsamen Räumen	four common spaces (EU – Russia)
met.	vier-gerüstige Vorblockmaschine	four strand bloom machine
gen.	Vier gewinnt Spiel	Get four (game)
gen.	Vier gewinnt	Connect Four
h.rghts.act.	vier Grundfreiheiten	four freedoms
h.rghts.act.	vier Grundfreiheiten	four basic freedoms
gen.	Vier-Gänge-Menü	four-course meal
auto.	vier-in-eins-Abgasanlage	four-into-one exhaust
auto.	vier-in-eins-Abgasanlage	four-into-one exhaust system
auto.	vier-in-eins-Auspuff	four-into-one exhaust
auto.	vier-in-eins-Auspuff	four-into-one exhaust system
auto.	vier-in-eins-Auspuffanlage	four-into-one exhaust
auto.	vier-in-eins-Auspuffanlage	four-into-one exhaust system
auto.	vier-in-vier-Auspuff	four-into-four exhaust
auto.	vier-in-vier-Auspuff	four-into-four exhaust system
auto.	vier-in-vier-Auspuffanlage	four-into-four exhaust
auto.	vier-in-vier-Auspuffanlage	four-into-four exhaust system
auto.	vier-in-zwei-Abgasanlage	four-into-two exhaust
auto.	vier-in-zwei-Abgasanlage	four-into-two exhaust system
auto.	vier-in-zwei-Auspuff	four-into-two exhaust
auto.	vier-in-zwei-Auspuff	four-into-two exhaust system
auto.	vier-in-zwei-Auspuffanlage	four-into-two exhaust
auto.	vier-in-zwei-Auspuffanlage	four-into-two exhaust system
econ.	vier Jahre dauernd	quadrennial
econ.	vier Jahre umfassend	quadrennial
gen.	vier junge Mieter in einer Wohngemeinschaft	four young housemates
econ., BrE	Vier Londoner Berufsorganisationen der vor Gericht zugelassenen Rechtsanwälte und ihrer Studenten	inns of Court
fin.	vier mal neun	4x9
fin.	vier mal neun	four nine
gen.	Vier-Parteien-Koalition	four party coalition
radiat.	Vier-Pi-Betazählung	4π-β counting
radiat.	Vier-Pi-Betazählung	four-pi-beta counting
radiat.	Vier-Pi-Detektor	4π detector
radiat.	Vier-Pi-Detektor	4π radiation detector
radiat.	Vier-Pi-Detektor	4π counter
radiat.	Vier-Pi-Detektor	four pi counter
radiat.	Vier-Pi-Detektor	four pi radiation detector
radiat.	Vier-Pi-Detektor	four pi detector
radiat.	Vier-Pi-Ionisationskammer	4π ionization chamber
radiat.	Vier-Pi-Ionisationskammer	four-pi ionization chamber
radiat.	Vier-Pi-Kammer	4π ionization chamber
radiat.	Vier-Pi-Kammer	four-pi ionization chamber
radiat.	Vier-Pi-Strahlungsdetektor	four pi counter
radiat.	Vier-Pi-Strahlungsdetektor	four pi radiation detector
radiat.	Vier-Pi-Strahlungsdetektor	4π detector
radiat.	Vier-Pi-Strahlungsdetektor	4π radiation detector
radiat.	Vier-Pi-Strahlungsdetektor	4π counter
radiat.	Vier-Pi-Strahlungsdetektor	four pi detector
radiat.	Vier-Pi-Zähler	four pi radiation detector
radiat.	Vier-Pi-Zähler	4π radiation detector
radiat.	Vier-Pi-Zähler	4π counter
radiat.	Vier-Pi-Zähler	four pi counter
radiat.	Vier-Pi-Zähler	4π detector
radiat.	Vier-Pi-Zähler	four pi detector
radiat.	Vier-Pi-Zählung	4π-counting
radiat.	Vier-Pi-Zählung	four-pi counting
chem.	Vier-Platten-Test	four-plate test
IT, el.	Vier-Pol-Magnet	quadripolar magnet
earth.sc.	vier Primärkräfte	four forces
mech.eng., construct.	Vier-Punkt-Kugellager	radial thrust bearing
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	two-point load
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	two-point loading
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	four-point loading
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	four-point load
el.	Vier-Quadrant-Stromrichter	four quadrant convertor
tech.	Vier-Quadrant-Stromrichter	four-quadrant converter
el.	Vier-Quadrant-Stromrichter	4 quadrant convertor
el.	Vier-Quadrant-Stromrichter	four quadrant converter
el.	Vier-Quadrant-Stromrichter	4 quadrant converter
gen.	vier Sack Kartoffeln	four sackfuls of potatoes
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station	four-switch mesh substation
el.gen.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station	four-switch substation
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station	4 switch mesh substation
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors
auto.	Vier-Scheinwerfer-System	four-headlamp system
gen.	Vier-Sterne-General/Admiral	4-star flag officer
gen.	Vier-Sterne-Hotel	four-star hotel
agric.	Vier-Stufen-Vollreiniger	four-stage cleaner
gen.	vier Tage hintereinander	four successive days
gen.	vier Tage hintereinander	four days running
earth.sc., mech.eng.	Vier-Wege-Servoventil	four-way valve
commun., IT	Vier-Zipfel Diagramm	four-lobe structure
airccon.	Vier-Zonen-Klimaanlage	four-zone air conditioning system
commun., IT	Vier-Zustandscode	four-condition code
el.	Vier-zu-Zweidrahtschaltung	four-to-two-wire hybrid
el.	Vier-zu-Zweidrahtschaltung	4-to-2-wire hybrid
el.	Vierer-Verknüpfungsschaltung	quad n-input gate
el.	Vierer-Verknüpfungsschaltung	quad-input gate
el.	Vierer-Verknüpfungsschaltung	quad gate
gen.	Vierer-Übereinkommen	quadripartite agreement
engin.	Vierzylindermotor mit vier Ventilen pro Zylinder	four-cylinder engine with four valves per cylinder
met.	Walzwerk mit vier stehenden Walzen	four-high mill
el.	Widerstand mit vier Anschlussklemmen	four-terminal resistor
el.	Wiederholungszyklus von vier Zeichen	four-character repetition cycle
el.	Wiederholungszyklus von vier Zeichen	4-character repetition cycle
econ.	Zeitraum von vier Jahren	quadrennium
gen.	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden	to be given a month's notice
law	Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten	cooperation outside the four freedoms
gen.	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier Telefonnummer	two O three double-O four (telephone number)
gen.	Zwei-plus-Vier-Verhandlungen	Two-plus-four negotiations
gen.	Zwei-plus-Vier-Vertrag	Two-plus-Four Treaty
gen.	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen	twelve votes in favour, cast by at least four members
law, ADR	über vier Wochen verteilte Lieferung	delivery over four weeks