| Subject | German | English |
| gen. | ..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. | ..., but that's an argument for another day. |
| account. | Ansatz der direkten vertieften Prüfung | direct substantive testing approach |
| law, ADR | Beziehungen vertiefen | strengthen relations |
| law | den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen | to create the basis for a broader and deeper community |
| gen. | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen | to hold a thorough exchange of views |
| gen. | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen | to proceed to a thorough exchange of views |
| gen. | in ein Buch vertieft sein | to be sunk in a book |
| gen. | in ein Gespräch vertieft sein | to be engrossed in conversation |
| gen. | in ein Gespräch vertieft sein | to be deep in conversation |
| gen. | in eine Unterhaltung vertieft | deep in conversation |
| gen. | in seine Bücher vertieft sein | to be deep in one's books |
| account. | intensivierte vertiefte Prüfung | intensified substantive testing |
| gen. | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| gen. | nicht vertieft | unpreoccupied |
| industr., construct., chem. | Pressform mit vertieft liegendem Abquetschrand | semi-positive mould |
| AI. | progressives Vertiefen | progressive deepening (selektive Expansion beim Computerschach) |
| ed. | sein Wissen vertiefen | deepen one's knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in ein Buch vertiefen | delve into a book |
| fig. | sich in etw. vertiefen | soak oneself in |
| gen. | sich vertiefen | deepen |
| gen. | sich vertiefen in | delve (into) |
| account. | Strategie der vertieften Prüfung | substantive testing strategy |
| gen. | tellerfoermig vertieftes Ende | dished end |
| gen. | tellerfoermig vertieftes Ende | concave end |
| gen. | vertieft in | absorbed in |
| med. | vertiefte Atmung | bathypnea |
| construct. | vertiefte Fuge | rustic joint |
| construct. | vertiefte Fuge | recessed joint |
| gen. | vertiefte Gemme Schmuckstein | intaglio |
| microel. | vertiefte Marke | recessed mark |
| microel. | vertiefte Marke | depressed mark |
| account. | vertiefte Prüfung | substantive testing |
| law, fin. | vertiefte Prüfung | substantive test |
| construct. | vertiefte Sichtfläche | sunk face |
| transp., construct. | vertiefte Sohle der Torkammer | depressed floor of gate chamber |
| construct. | vertiefte und umfassende Freihandelszone | deep and comprehensive FTA |
| construct. | vertiefte und umfassende Freihandelszone | deep and comprehensive free trade area |
| industr., construct., met. | vertiefter Durchlass | dropped throat |
| industr., construct., met. | vertiefter Durchlass | submarine throat |
| industr., construct., met. | vertiefter Durchlass | sump throat |
| industr., construct., met. | vertiefter Durchlass | sunken throat |
| industr., construct., met. | vertiefter Durchlass | submerged throat |
| industr., construct., met. | vertiefter Durchlass | drop throat |
| construct. | vertieftes Feld | laquear |
| construct. | vertieftes Feld | lacunar |
| account. | vertieftes Prüfungsverfahren | substantive audit procedures |
| construct. | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen | deep and comprehensive FTA |
| construct. | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen | deep and comprehensive free trade agreement |