Subject | German | English |
law, ADR | abgespeckte Version | pared down |
IT | aktive Version | active version |
comp., MS | aktuelle Version | current version (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
comp., MS | aktuelle Version | latest version (The most recent or current version of a software release) |
comp., MS | aktuelle Version | recent version |
IT | aktuelle Version | active version |
gen. | aktuelle Version | up-to-date version |
microel. | aktuelle Version der Datei | current version of the file |
comp. | Alpha-Version | alpha version (preliminary version of a software) |
comp., MS | Anmerkungen zu dieser Version | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
phys. | Demo-Version | demo version |
microel. | die frühere Version wieder herstellen | de-update |
gen. | erweiterte Version | extended version |
comp., MS | fehlerfreie Version | zero bug release (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
gen. | Firmware-Version | firmware version |
IT, dat.proc. | gekürzte Version | pony version |
IT, dat.proc. | gerät-abhängige Version | device-dependent version |
comp., MS | Gold-Version | golden release (A release candidate that has been accepted as the final release of the product) |
busin. | in der gegenwärtigen Version | in the present version |
busin. | in der neuen Version | in the new version |
gen. | etw. in eine aktuelle Version überführen | transfer into an updated version |
busin. | in einer früheren Version | in a previous version |
gen. | installierte Version | legacy version |
comp., MS | interne Version | internal release (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
comp., MS | Internetprotokoll, Version 4 | Internet Protocol version 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
commun. | ISUP Version 2 | ISDN user part |
comp., MS | klassische Version | classic version (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
tech. | konventionelle Version | conventional configuration |
comp., MS | lokalisierte Version | localized version (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
comp. | Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch | low-power version |
comp., MS | Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
IT | Modell der nächsten Version | beyond model |
gen. | Nach seiner Version | ... The way he tells it, ... |
gen. | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
comp. | schnelle Version | high-speed version |
IT, dat.proc. | Software-Version | software package version |
transp. | Softwarestand/-version m/f | software version |
comp., MS | unveränderbare Version | fixed version (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
gen. | verbesserte Version | upgrade |
IT, dat.proc. | Vergleich von versionen | comparison of versions |
comp., MS | Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom | event stream source version (ssn) |
IT | Version des Betriebssystems | operating system version |
gen. | Version des Tathergangs | version of events |
IT, dat.proc. | Version eines Dokuments | document version |
IT | version space | version space |
gen. | Version-/Variantenkontrolle | versi/variant control |
gen. | vorhandene Version | legacy version |
auto. | weiterentwickelte Version | evolution version |
auto. | zivile Version | civilian version |
IT | ältere Version | fallback version |