Terms containing verpassend

Subject	German	English
comp., MS	Benachrichtigung über verpasste Anrufe	missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message)
brit.	den Anschluss verpassen	miss the boat
gen.	den Zug verpassen	miss the train
gen.	die Chance verpassen	miss the chance
gen.	die Gelegenheit verpassen	miss the opportunity
gen.	Du verpasst nichts.	You're not missing much.
inf.	ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
inf.	ein blaues Auge verpassen	give sb. a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. ein neues Aussehen verpassen	give a complete makeover
gen.	eine Gehirnwäsche verpasst bekommen	get brainwashed
inf.	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen	give a roasting
inf.	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen	give a good ticking-off
inf.	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen	give a dressing-down
inf.	jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real telling-off
inf.	jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real ticking-off
inf.	jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real dressing-down
inf.	jdm. eine Zigarre verpassen	give a ticking-off
inf.	eine Zigarre verpasst bekommen	get a rocket
inf.	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen	get a rocket
inf.	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen	get a dressing-down
inf.	eine Zigarre verpasst kriegen	get a ticking-off
inf., austral., BrE	jdm. einen Anschiss verpassen	give a rocket
gen.	jdm. einen Anschiss verpassen	give a bollocking
gen.	einen Flug verpassen	miss a plane
inf.	jdm. einen Kinnhaken verpassen	sock on the jaw
fig., inf.	jdm. einen Maulkorb verpassen	muzzle
slang, amer.	jdm. einen Minuspunkt verpassen	gig
inf.	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen	give a new haircut
inf.	jdm. einen Rüffel verpassen/geben	give a ticking-off
inf.	jdm. einen Schlag verpassen	give a clip
inf.	jdm. einen Schlag verpassen	clip
inf.	einen Strafzettel verpassen	book
gen.	einen Stufenschnitt verpasst bekommen	have it layered
fig.	Gelegenheit verpassen	miss the boat
gen.	Ich habe den Anschluss verpasst	I missed the connection
gen.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen	I'll teach him a lesson he won't forget
gen.	jdm. einen Kinnhaken verpassen	sock someone on the jaw
gen.	jdn. einen Schlag verpassen	clip
inf.	jds. Hoffnungen auf etw. einen Dämpfer verpassen	dampen hopes
gen.	jemandem einen Kinnhaken verpassen	sock someone on the jaw
gen.	jemanden einen Schlag verpassen	clip
gen.	jdm. Prügel verpassen	give a trouncing
gen.	sein Stichwort verpassen	miss cue
inf.	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get a new haircut
inf.	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get hair restyled
gen.	Sie verpassen keinen Anruf.	You won't miss any phone call.
transp.	verpasste Anschlüsse	losing connections
gen.	verpasste Chance	missed chance
comp., MS	verpasste Unterhaltung	missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)