| Subject | German | English |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | part-time activity |
| gen. | aktiver Dienst vermindert | full-time activity |
| met. | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| insur. | Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity |
| microel. | bei vermindertem Druck abscheiden | deposit at reduced pressure |
| life.sc. | bei vermindertem Luftdruck | subatmospheric |
| earth.sc. | bei verminderter Schwere | subgravity |
| construct. | Bogenträger mit vermindertem Horizontalschub | arched girder with diminished horizontal thrust |
| gen. | Bombe mit verminderter radioaktiver Rückstandsstrahlung | Reduced Residual Radiation Bomb |
| fin. | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| transp. | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | the way of a barge is checked by letting go the anchor |
| transp. | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | by casing the anchor |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | non-production of urine |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuria |
| earth.sc. | im Zustand verminderter Schwere | hypogravic |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | clause which prohibits reducing the level of protection |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-regression provision |
| law, lab.law. | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus | non-reducing clause |
| transp. | Leistung, verminderte f | reduced power |
| tech. | mit verminderter Drosseloeffnung | partially throttled |
| commun. | Modell mit verminderter Sendeleistung | reduced-power model |
| tax. | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation |
| tech. | Nachrichtenkanal mit verminderter Kapazitaet | reduced-capacity digital channel |
| econ. | Person mit verminderter Erwerbsfähigkeit | partly incapacitated person |
| construct. | Portlandzement mit verminderter Wärmeentwicklung | moderate-heat Portland cement |
| insur. | Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit | pension on account of reduced earning capacity |
| transp. | Schiffsführung bei verminderter Sicht | navigation in restricted visibility |
| tech., chem. | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | agitation when cold under vacuum |
| med. | Sehtäuschung bei verminderter Schwere | oculoagravic illusion |
| gen. | sich vermindern | lessen |
| gen. | sich vermindern | ease off |
| gen. | sich vermindern | diminish |
| gen. | sich vermindern | decrease |
| f.trade. | unter atmosphärischem oder vermindertem Druck | at atmospheric pressure or under reduced pressure |
| tax. | vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge | minus the tax-deductible amounts to be credited |
| tax. | vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge | minus the tax-deductible amounts to be credited |
| med. | vermindert zurechnungsfähiger Patient | incapacitated patient |
| med. | vermindert zurechnungsfähiger Patient | cognitively impaired patient |
| tax., agric. | verminderte Abschöpfung | reduced levy |
| insur., lab.law. | verminderte Arbeitsfähigkeit | partial incapacity for work |
| insur., lab.law. | verminderte Arbeitsfähigkeit | partial disablement |
| gen. | verminderte Atemfrequenz | slow breathing |
| gen. | verminderte Atemfrequenz | bradypnoea |
| fin. | verminderte Aufwendung | deductible expenditure |
| gen. | verminderte Duodezime | diminished twelfth |
| busin. | verminderte Einkünfte | reduced earnings |
| law, ADR | verminderte Einnahmen | diminished receipts |
| insur., lab.law. | verminderte Erwerbsfähigkeit | partial incapacity for work |
| insur., lab.law. | verminderte Erwerbsfähigkeit | partial disablement |
| agric. | verminderte Flächenstillegungen | reduced set-aside |
| health., pharma. | verminderte Fruchtbarkeit | reduced fertility |
| sport. | verminderte Geschwindigkeit | reduced speed |
| gen. | verminderte Harnausscheidung | abnormally small urine output |
| gen. | verminderte Harnausscheidung | oliguria |
| fin. | verminderte Kosten | reduced cost |
| weap. | verminderte Ladung | reduced charge |
| transp. | verminderte Leistung f | reduced power |
| transp., tech. | verminderte leistung | down-rated performance |
| comp. | verminderte Leistung | degraded performance |
| earth.sc., transp. | verminderte Leistung | reduced power |
| gen. | verminderte Leistung | reduced performance |
| gen. | verminderte Leistung | reduced capacity |
| health. | verminderte Libido | reduced libido |
| tech. | verminderte Luftgeschwindigkeit | reducing air speed |
| tech. | verminderte Profilwiderstandsflaeche | reduced profile drag area |
| gen. | verminderte Quarte | diminished fourth |
| gen. | verminderte Quinte | diminished fifth |
| gen. | verminderte Schuldfähigkeit | diminished responsibility |
| biol. | verminderte Schwerkraft | micro-gravity |
| gen. | verminderte Skala oktatonische Tonleiter | diminished scale |
| environ. | verminderte Sonneneinstrahlung | diminution of solar radiation |
| gen. | verminderte Undezime | diminished eleventh |
| med. | verminderte Vitalität | reduced viability |
| gen. | verminderte Wachsamkeit | hypovigilance |
| law | verminderte Zurechnungsfähigkeit | mitigated responsibility |
| gen. | verminderte Zurechnungsfähigkeit | diminished responsibility |
| gen. | verminderter Akkord | diminished chord |
| commun., IT | verminderter Betrieb | degraded service |
| gen. | verminderter Dreiklang | diminished chord |
| nat.sc. | verminderter Druck | reduced pressure |
| chem. | verminderter Druck | diminished pressure |
| gen. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | low blood potassium |
| gen. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | hypokalaemia |
| health. | verminderter Gehörsinn | auditory sensorial impairment |
| econ. | verminderter Preis | cut-rate price |
| gen. | verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe | tissue oxygen deficiency |
| gen. | verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe | hypoxia |
| health. | verminderter Sehsinn | visual sensorial impairment |
| gen. | verminderter Septakkord | diminished seventh chord |
| el. | verminderter Träger | reduced carrier |
| med. | vermindertes Hintergrundwachstum | clearing of the background lawn |
| gen. | vermindertes Intervall | diminished interval |
| econ. | vermindertes Kapital | impaired capital (durch Verluste) |
| tech. | Vierpol, der Echowirkung vermindert | echo attenuation |
| biol. | zweidimensionale Elektrophorese unter verminderter Schwerkraft | two-dimensional electrophoresis under micro-gravity |