Terms containing verlorener

Subject	German	English
gen.	als verloren ansehen	count for lost
econ.	als verloren betrachten	give up for lost
gen.	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen	He's a novelist manque
gen.	an ihm ist Hopfen und Malz verloren	he's hopeless
agric.	Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	rate of loss of vitreous aspect of durum wheat
gen.	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	Remembrance of Things Past Marcel Proust
gen.	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	In Search of Lost Time Marcel Proust
gen.	auf verlorenem Posten kämpfen	fight a losing battle
f.trade.	aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente	documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired
brit.	bei der Post verloren gegangen sein	to be lost in the post
gen.	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	He's a dead loss hopeless
gen.	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	He is hopeless
law	bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren	so. is a hopeless case
transp., construct.	Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr	concrete permanent cased pile
patents.	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
gen.	Da geht sehr viel Zeit verloren.	It takes up a lot of time.
bible.term.	das Gleichnis vom verlorenen Sohn	the parable of the prodigal son (Andrey Truhachev)
inf.	das ist verlorene Liebesmüh	that is futile
inf.	das ist verlorene Liebesmühe	that is futile
gen.	Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente	Stolen and Lost Travel Documents database
gen.	Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente	SLTD database
gen.	den Verstand verloren haben	to be out of one's mind
gen.	Der Golfball ist mir verloren gegangen.	I've lost my golf ball.
gen.	der verlorene Sohn	the prodigal son
met.	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen	tempering resistance and hot hardness are lost
econ.	die verlorene Zeit wieder aufholen	make up for lost time
econ.	die verlorene Zeit wieder einbringen	make up for lost time
gen.	Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
gen.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder	A lost opportunity never returns
gen.	eine verlorene Sache	a dead duck
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	no-return package
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	non-returnable package
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	throw-away package
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	disposable package
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	one-way package
gen.	er hat jemandes Gunst verloren	his name is mud
gen.	er hat verloren	he has lost
gen.	Er hatte den Faden verloren	He had lost the thread of the conversation
law	Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat	unconditional heir
gen.	Ersatzurkunde einer verlorenen Police	duplicate of a lost policy
gen.	er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
gen.	etw. ging verloren	smth. went missing
transp., construct.	Gruendung auf verlorenem Senkkasten	foundation on permanent caisson
archaeol.	Guss in verlorener Form	lost wax casting
met.	Guss mit verlorener Form	lost wax
agric.	Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
busin.	hat seine Stellung verloren	lost his job
dentist.	ich habe eine Füllung verloren	my filling has come out (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe eine Füllung verloren	my filling's come out (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe eine Plombe verloren	my filling has come out (Andrey Truhachev)
dentist.	ich habe eine Plombe verloren	my filling's come out (Andrey Truhachev)
gen.	Ich habe meinen Golfball verloren.	I've lost my golf ball.
gen.	Ich hätte lieber verloren.	I would rather we had lost.
gen.	Ich war völlig verloren.	I was at a loss here.
gen.	in der Menge verloren gehen	get lost in the crowd
gen.	in Gedanken verloren sein	to be in a brown study
inf.	in etw. nichts verloren haben	have no place in
comp., MS	Karte verloren	report lost card (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number)
agric.	Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	starchy grains
agric.	Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	piebald grains
agric.	Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben	"mitadiné" grains
tax.	Millionen verlorene Steuern	millions in lost taxes
gen.	Noch ist Polen nicht verloren	Down but not out
mining.	Pfeilerbau mit verlorenen Pfeilern	wild work
med.	potentielle verlorene Lebensjahre	potential years of life lost
phys.sc.	Rückführung der Salzlösung und verlorene Salzlösung	recycled brine and lost brine
law, ADR	schlecht informierter Investor, der sein Kapital am Aktienmarkt verloren hat	barefoot pilgrim
busin.	uneinbringlich verloren	past recovery
law	unwiederbringlich verloren	past recovery
gen.	unwiederbringlich verloren	irrecoverably lost
gen.	unwiederbringlich verloren	irrecoverable
f.trade.	unwiederbringlich verloren sein	be irretrievably lost
econ.	unwiederbringlich verlorene Sachen	irretrievably lost things
law, ADR	verloren gegangenes Paket	lost package
gen.	verloren gehen	go astray
gen.	verloren gehen	to be lost
gen.	verloren gehen	get lost in the shuffle
busin.	verloren gehen	dwindle away
busin.	verloren gehen	drop away
gen.	verloren gehen	get lost
gen.	verloren gehen	be lost
law, ADR	aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ verloren haben	be £ 10 out of pocket
econ.	verloren oder nicht verloren	lost or not lost (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel)
phys.	verlorene Arbeit	lost work
econ.	verlorene Außenstände	irrecoverable debt
commun.	verlorene Blöcke wiederherstellen	recover from lost frames,to
tech., construct.	verlorene Breite	looseness factor
comp., MS	verlorene Daten	lost data (Information that cannot be found or recovered)
cook.	verlorene Eier	poached eggs in sweet-sour mustard sauce
phys.	verlorene Energie	unavailable energy
busin.	verlorene Gegenstände wiedererlangen	recover lost property
met.	verlorene Gussform	temporary mould
busin., IT	verlorene Hauptkostenart	sunk costs
busin., IT	verlorene Hauptkostenart	sunk cost
phys.	verlorene Höhe	lost head
commun., IT	verlorene Informationen	lost information
econ., el.	verlorene Investition	stranded costs
gen.	verlorene Investition	stranded investment
econ., energ.ind.	verlorene Investitionen	stranded costs
fin.	verlorene Kapitalzuschüsse	unrequited flows
gen.	verlorene Kindheit	lost childhood
law, commer.	verlorene Kosten	sunk costs
busin., IT	verlorene Kosten	sunk cost
gen.	verlorene Ladung	shed load
gen.	verlorene Last	shed load
gen.	Verlorene Liebesmüh Liebe, Leid und Lust	Love's Labour's Lost Shakespeare
econ.	verlorene Menge	outage
pharma.	verlorene potentielle Lebensjahre	Years of potential life lost
gen.	verlorene punkte	provisional marks
mining.	verlorene Rohrfahrt	lost string
mining.	verlorene Rohrfahrt	lost casing string
busin.	verlorene Sache	lost property
fig.	verlorene Sache	dead duck
busin.	verlorene Sachen	goods destroyed
construct.	verlorene Sandlage	dead sand
gen.	verlorene Schalung	sacrificial shuttering
construct.	verlorene Schalung	permanent formwork
construct.	verlorene Schalung	permanent shuttering, self centering
construct.	verlorene Schalung	permanent shuttering
construct.	verlorene Schalung	permanent form
construct.	verlorene Schalung	leave-in-place formwork
construct.	verlorene Schalung	structural formwork
gen.	verlorene Schalung	sacrificial form-work
transp., construct.	verlorene Schleusenfuellung	a lock-full lost
law	verlorene Streit	lost case
construct.	verlorene Tafelschalung	lost shuttering
gen.	verlorene Unschuld	loss of innocence
construct.	verlorene Unterlage	permanent backing
busin.	verlorene Verkäufe	lost sales
pack.	verlorene Verpackung	expendable package
pack.	verlorene Verpackung	no-return package
pack.	verlorene Verpackung	non-returnable package
pack.	verlorene Verpackung	throw-away package
pack.	verlorene Verpackung	single use package
pack.	verlorene Verpackung	one-way package
busin.	verlorene Verpackung	non-returnable container
pack.	verlorene Verpackung	disposable package
met.	verlorene Verrohrung	liner
mining.	verlorene Verrohrung	lost casing
met.	verlorene Wachsform	lost wax
met.	verlorene Zeit	knock-out time
busin.	verlorene Zeit	lost time
busin.	verlorene Zeit wieder aufholen	regain lost time
busin.	verlorene Zeit wieder einholen	recover lost time
stat.	verlorene Zuschüsse	non-repayable aids
gen.	verlorene Zuschüsse zahlen	to contribute to the financing
mining.	verlorener Ausbau	abandoned supports
construct.	verlorener Holzeinbau	oder-recoverable timbering
construct.	verlorener Holzeinbau	non-recoverable timbering
met.	verlorener Kern	omitted core
met.	verlorener Kern	misplaced core
construct.	verlorener Kopf	dead head, shrinkage head
chem.	verlorener Kopf	lost head
met.	verlorener Kopf	open top feeder
met.	verlorener Kopf	dead head
met.	verlorener Kopf	discard head
met.	verlorener Kopf	feeder head
chem., met.	verlorener Kopf	dead-head
chem., met.	verlorener Kopf	deadhead
chem., met.	verlorener Kopf	hot top
gen.	verlorener Kopf	crop
oper.res.	verlorener Kunde	lost customer
life.sc., coal.	verlorener Punkt	temporary surveying station
met.	verlorener Sandkern	lost sand core
construct.	verlorener Schalungsanker	non-recoverable tie
construct.	verlorener Schalungsanker	deadman anchor
bible.term.	verlorener Sohn	prodigal son
life.sc., construct.	verlorener Speicherraum	dead storage capacity
life.sc., construct.	verlorener Speicherraum	dead storage
life.sc., coal.	verlorener Zug	temporary traverse
econ.	verlorener Zuschuss	outright grant
fin.	verlorener Zuschuss	non-refundable grant
gen.	verlorener Zuschuss	straight grant
tech.	verlorenes Bohrgestaenge	lost drill pipe
mining.	verlorenes Bohrgestänge	lost drill pipe
mining.	verlorenes Bohrloch	lost hole
tech.	verlorenes Bohrwerkzeug	lost drilling tools
law	verlorenes Dokument	lost document
mining.	verlorenes Futterrohr	permanent protective casing
construct.	verlorenes Futterrohr	permanent tube
transp.	verlorenes Gepäck	missing luggage
busin.	verlorenes Gepäck	lost luggage
law	verlorenes Kapital	lost capital
transp., construct.	verlorenes Mantelrohr	permanent casing
met.	verlorenes Modell	lost pattern
construct.	verlorenes Widerlager	buried abutment
tech.	Vermessungsgerät mit verlorenem Band	measuring device with disposable line
gen.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit	Time wasted is time lost
med.	versenkte oder verlorene Naht	buried suture
insur.	voile Prämie, falls Schiff verloren	full premium if vessel lost
f.trade.	Waren sind unwiederbringlich verloren	goods are irretrievably lost
gen.	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren	You can't squeeze blood out of a turnip
commun.	Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen	compensation for lost or damaged items