| Subject | German | English |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | medical evacuation |
| gen. | alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte | anything that might offend him |
| law | Copyright verletzen | breach the copyright |
| f.trade. | das Copyright verletzen | breach the copyright |
| f.trade. | das Dienstgeheimnis verletzen | cause a breach of confidence |
| econ. | das Gesetz verletzen | offend against the law |
| econ. | das Gesetz verletzen | infringe the law |
| law | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle | administrative check which might constitute a violation of human rights |
| polygr. | das Urheberrecht verletzen | to infringe a copyright |
| cust. | den Zollverschluss verletzen | break the customs seal |
| microel. | die angenommenen Randbedingungen verletzen | violate the boundary conditions assumed |
| gen. | die Bewährung verletzen | break probation |
| med. | die menschliche Würde verletzende Handlung | act which offends human dignity |
| econ. | ein Gesetz verletzen | trespass violate a law |
| econ. | ein Gesetz verletzen | trespass against a law |
| patents. | ein Gesetz verletzen | violate a law |
| patents. | ein Gesetz verletzen | break a law |
| gen. | ein Patent verletzen | infringe a patent |
| law | ein Recht verletzen | violate a right |
| patents. | ein Urheberrecht verletzen | infringe a copyright |
| econ. | ein Warenzeichen verletzen | infringe a trademark |
| econ. | eine Bestimmung verletzen | be in violation of a provision |
| law, fin. | eine Bestimmung verletzen | violate a provision |
| crim.law., patents. | eine Gemeinschaftsmarke verletzen | to infringe a Community trade mark |
| law | eine Regel verletzen | violate a rule |
| gen. | eine Regel verletzen | break a rule |
| econ. | eine Zusicherung verletzen | break a warranty |
| econ. | einen Vertrag verletzen | violate a contract |
| econ. | einen Vertrag verletzen | violate a treaty |
| econ. | einen Vertrag verletzen | infringe a contract |
| gen. | er hat verletzt | he has hurt |
| gen. | er ist verletzt worden | he got hurt |
| gen. | er verletzt | he hurts |
| med. | erheblich verletzt | seriously injured |
| med. | Experiment,das die Menschenwürde verletzt | experimentation tainted with a dehumanizing purpose |
| law, crim.law. | Handlung, die das Recht verletzt | unlawful act |
| gen. | ich verletzte | I hurt |
| gen. | in verletzendem Ton | hurtfully |
| law, fin. | Interessen verletzen | to violate interests |
| econ. | jmd. Interessen verletzen | injure smb.'s interests |
| law, fin. | Interessen verletzen | to infringe interests |
| gen. | jds. Gefühle verletzen | hurt 's feelings |
| law, ADR | jds Privatsphäre verletzen | violate sb.’s privacy |
| gen. | jds. Rechte verletzen | infringe rights |
| gen. | jds. Rechte verletzen | impinge upon rights |
| gen. | lebensgefährlich verletzt | very seriously hurt |
| gen. | Massenanfall von Verletzten | mass casualties |
| med. | mehrfach verletzen | to polytraumatize |
| gen. | jdn. mit Worten verletzen | wound with words |
| gen. | jdn. mit Worten verletzen | say hurtful words to |
| tax. | Mitwirkungspflicht verletzen | breach the obligation to cooperate |
| gen. | schwer verletzen durch Schläge | maul |
| law | sich verletzen | harm oneself |
| gen. | sich verletzen | to injure (o.s.) |
| law | Sicherheitsbestimmungen verletzen | breach security |
| f.trade. | Sorgfaltspflicht verletzen | infringe the duty to exercise due care |
| social.sc. | toedlich verletzt | mortally wounded |
| med. | tödlich verletzt | killed |
| med. | tödlich verletzt | fatally injured |
| transp. | Unfall mit Verletzten | personal injury accident |
| econ. | Urheberrecht verletzen | infringe a copyright |
| vet.med. | Verletzen durch Hufe | interfering (of horse feet, Pferd) |
| gen. | verletzen, treffen | insult |
| gen. | verletzt sein | to be wounded |
| gen. | verletzt werden | get hurt |
| commer. | verletzte Partei | injured person |
| commer. | verletzte Partei | victim |
| commer. | verletzte Partei | injured party |
| gen. | verletzter Stolz | wounded pride |
| health., agric. | verletztes Tier | casualty animal |
| econ. | Vertrag verletzen | commit a breach of contract |
| econ. | Vertrag verletzen | violate a contract |
| econ. | Vertrag verletzen | break a contract |
| law, ADR | e-n Vertrag verletzen | violate a contract |
| gen. | viele Leute wurden verletzt | many people were hurt |
| gen. | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| patents. | Vorschriften verletzen | offend against the regulations |
| gen. | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| gen. | werden diese Pflichten verletzt,so... | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | Woran haben Sie sich verletzt? | What did you hurt yourself on? |
| gen. | zutiefst verletzen | lacerate |