Terms containing verdeckter

Subject	German	English
tech.	Abdichtungsprofil fuer Cabriolet-Verdecke	weather strip for cabriolet hoods
transp., agric.	abnehmbares Verdeck	removable cab
auto.	aufklappbares Verdeck	collapsible top
tech., met.	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
coal.	Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands	treatment of a concealed fire
AI.	Beseitigung verdeckter Linien	hidden-line removal
construct.	Blockverband mit verdecktem Zapfen	"oblo"-type joint with secret tenon
tech.	Cabriolet-Verdecke	cabriolet-hoods
transp.	Container mit Persenning-Verdeck	tarpaulin-covered container
telegr.	direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung	direct incoming selection with integrated numbering
gen.	doppelt verdeckte Zinkung	blind dovetails (Holztechnik)
tech.	durch Stoerer verdeckte Zeichen	clouded signals
tech.	durch Stoerung verdeckte Zeichen	swamped signals (radio)
construct.	Ecküberplattung mit verdeckter Gehrung	blind bevel (a half dovetail)
gen.	einfach verdeckte Zinkung	half blind dovetails (Holztechnik)
met.	elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen	covered arc welding
gen.	Entfernen verdeckter Objekte	occlusion culling
met.	flussmittel für verdecktes lichtbogenschweissen	conducting flux
auto.	Kabriolett-Verdeck	convertible top
construct.	Protokoll über verdeckte Arbeiten	contractor's warranty for quality execution of concealed work done
gen.	Sachverständigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbrände "	Committee of Experts on Mine Fires and Underground Combustion
gen.	Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände "	Committee of experts " Fires and spontaneous combustion underground"
tax.	Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft	fictitious transaction conceals another legal transaction
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	unionmelt welding
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	submerged arc welding
law	sich verdeckt halten	lie quiet
transp., construct.	Sicht verdecken	to take away the view
transp., construct.	Sicht verdecken	to obstruct the view
life.sc., transp.	Sicht vollkommen verdeckt	no visibility
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	visibility obstructed by fog
hi.energ.	Teilchen mit verdecktem Charm	hidden charm particle
hi.energ.	Teilchen mit verdecktem Charm	particle with hidden charm
tech.	Verdeck des Schwimmers	float deck
police	verdeckt ermitteln	work undercover (Andrey Truhachev)
met.	verdeckt Gießen	submerged entry technique
met.	verdeckt Gießen	submerged casting
fin.	verdeckt handelnder Bediensteter	officer acting under covert identity
commun.	verdeckt numerierter Netzbereich	multi-exchange area
agric.	verdeckt podsolig	cryptopodzolic
construct.	verdeckt verlegte Elektroinstallation	hidden wiring
construct.	verdeckt verlegte Elektroinstallation	buried wiring
law	verdeckt Vertretener	undisclosed principal
construct.	verdeckte Arbeiten	concealed works
econ.	verdeckte Arbeitslosigkeit	hidden unemployment
social.sc., lab.law.	verdeckte Arbeitslosigkeit	disguised unemployment
econ.	verdeckte Arbeitslosigkeit	latent unemployment
stat., lab.law.	verdeckte Arbeitslosigkeit	non-registered unemployment
busin.	verdeckte Arbeitslosigkeit	concealed unemployment
life.sc., el.	verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen	buried conductive orebody
mech.eng., construct.	verdeckte Befestigung	concealed fixing
busin., IT	verdeckte Beobachtung	covert observation
commer.	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen	disguised restriction on trade in services
gen.	verdeckte Beschädigung	hidden damage
construct.	verdeckte Dachdeckbleche	concealed flashing
econ.	verdeckte Einlage	hidden contribution
tax.	verdeckte Entziehung von Gewinnen	undisclosed channelling of profits
crim.law.	verdeckte Ermittlung	covert investigation
gen.	verdeckte Ermittlung	undercover investigation
gen.	verdeckte Ermittlung	sting operation
crim.law.	verdeckte Ermittlungen	covert investigation
gen.	verdeckte Ermittlungen	undercover operations
geol.	verdeckte Falte	buried fold
tech.	verdeckte Feuerstellung	position defilade
gen.	verdeckte Freisetzung	covert release
construct.	verdeckte Fuge	secret joint
construct.	verdeckte Fugennase Verzahnung	secret joggle (Stein)
account.	verdeckte Gewinnausschüttung	hidden distribution
tax.	verdeckte Gewinnausschüttung	hidden distribution of profits
tax.	verdeckte Gewinnausschüttungen	constructive dividends
econ.	verdeckte Inflation	concealed inflation
econ.	verdeckte Inflation	hidden inflation
construct.	verdeckte Innenverlegung	buried indoor laying
gen.	verdeckte Kante	hidden edge
mining.	verdeckte Kluft	dry (im Hangenden eines Kohlenflözes)
mining.	verdeckte im Entstehen begriffene Klüfte	blind seams
amer.	verdeckte Knopfleiste	button-down front
gen.	verdeckte Knopfleiste	fly front
mining.	verdeckte Kohlenlagerstätte	concealed coalfield
crim.law.	verdeckte Kontrolle	discreet check
crim.law.	verdeckte Kontrolle	covert examination
mining.	verdeckte Lagerstätte	blind deposit
tech.	verdeckte Leitung	buried wiring
tech.	verdeckte Lichtbogenschweissung	submerged arc welding
tech.	verdeckte Lichtbogenschweissung	hidden arc welding
IT, dat.proc.	verdeckte Linie	hidden line
construct.	verdeckte Linie	hidden line (technische Zeichnung)
tech.	verdeckte linie	hidden line
construct.	verdeckte Lippe	hidden bit
construct.	verdeckte Metallkehle	concealed valley (eines Dachs)
construct.	verdeckte Nagelung	concealed nailing
construct.	verdeckte Nagelung	edge nailing
construct.	verdeckte Nagelung	blind nailing
construct.	verdeckte Nagelung	secret pinning
construct.	verdeckte Nagelung	secret nailing (s.a. blind nailing)
construct.	verdeckte Nagelverbindung	adzing
construct.	verdeckte Nagelverbindung	adzed joint
textile	verdeckte Naht	covered seam
telecom.	verdeckte Numerierung	closed numbering
busin.	verdeckte Oberservation	hidden observation
gen.	verdeckte Oktavparallele	hidden octaves
gen.	verdeckte Operation	covert operation
gen.	verdeckte Operation	covert action
gen.	verdeckte Operation	CA
health.	verdeckte Polizeiarbeit	undercover methods of policing
gen.	verdeckte Provision	kickback
gen.	verdeckte Quintparallele	hidden fifths
crim.law.	verdeckte Registrierung	discreet check
telecom.	verdeckte Rufnummern	closed numbering scheme
law, lab.law.	verdeckte Sacheinlage	disguised contribution in kind
law	verdeckte Schaden	hidden damage
law	verdeckte Schaden	concealed damage
construct.	verdeckte Schwalbenschwanzverbindung	lapped dovetail joint
construct.	verdeckte Schwalbenschwanzverbindung	hidden dovetail joint
mining.	verdeckte Seife	deep lead
mining.	verdeckte Seife	deep placer
mining.	verdeckte Seife	buried placer
mining.	verdeckte Seifenlagerstätte	deep lead
mining.	verdeckte Seifenlagerstätte	deep placer
mining.	verdeckte Seifenlagerstätte	buried placer
law, ADR	verdeckte Stellvertretung	undisclosed agency
fin.	verdeckte Steuer	hidden tax
met.	verdeckte Struktur	buried structure
construct.	verdeckte Stufenträgerwange	rough carriage
IMF.	verdeckte Subvention	concealed subsidy
IMF.	verdeckte Subvention	hidden subsidy
construct.	verdeckte Verlegung	buried laying
wood.	eingelassene verdeckte Verschraubung	secret screwing
wood.	eingelassene verdeckte Verschraubung	secret fixing
econ.	verdeckte Verteilung	hidden distribution (z.B. kapitalistischer Profite)
construct.	verdeckte Verzinkung	secret dovetailing
construct.	verdeckte Verzinkung	concealed tenon
construct.	verdeckte Verzinkung	secret dovetail
construct.	verdeckte Verzinkung	mitre dovetail
construct.	verdeckte Verzinkung	blind dowel
law	verdeckte Waffe	concealed weapon weapon hidden somewhere on the suspect
agric.	verdeckte Waldbrandnarbe	hidden fire scar
agric.	verdeckte Zelle	capped cell
wood.	verdeckte Zinken	secret dovetail
wood.	verdeckte Zinken	secret dovetailing
wood.	verdeckte Zinken	mitre dovetail
construct.	verdeckte Zwischendeckenaufhängung	concealed suspension system
weap.	verdeckte Zündung	covered primer
construct.	verdeckter Abzweig	built-in branching
construct.	verdeckter Abzweig	closed branching
construct.	verdeckter Anschluß	concealed flashing
mining.	verdeckter Ausbiß	suboutcrop
mining.	verdeckter Ausbiß	subterranean outcrop
mining.	verdeckter Ausbiß	blind outcrop
mining.	verdeckter Ausbiß	buried outcrop
mining.	verdeckter Ausbiß	blind apex
mech.eng.	verdeckter Ausfall	latent failure
construct.	verdeckter Bogen	back arch
agric.	verdeckter Brand	covered smut
mun.plan., mater.sc.	verdeckter Brenner	covered burner
hi.energ.	verdeckter Charm	hidden charm
construct.	verdeckter Drän	blind drain
construct.	verdeckter Drän	covered drain
med.appl.	verdeckter Einbau	covered insertion
f.trade.	verdeckter Einsatz	under-cover commitment
f.trade.	verdeckter Einsatz	under-cover assignment
f.trade.	verdeckter Einsatz	undercover assignment
police	verdeckter Ermittler	under cover agent
crim.law.	verdeckter Ermittler	undercover officer
lab.law.	verdeckter Ermittler	undercover agent
lab.law.	verdeckter Ermittler	undercover man
crim.law.	verdeckter Ermittler	covert investigator
police	verdeckter Ermittler	UCA
gen.	verdeckter Ermittler	undercover police officer
crim.law.	verdeckter Fahnder	undercover agent
construct.	verdeckter Fahrbahnübergang	buried expansion joint
construct.	verdeckter Falz	hidden welt of metal-sheet roofing
reliabil.	verdeckter Fehler	fault masking
mining.	verdeckter Gang	blind lode
mining.	verdeckter Gang	blind vein
mining.	verdeckter Gang	blind lead
mining.	verdeckter Grubenbrand	concealed fire
met.	verdeckter Herd	covered hearth
IT, el.	verdeckter Kanal	buried channel
IT	Verdeckter Kanal	Covert Channel
law, IT	verdeckter Kanal	covert communication channel
law, IT	verdeckter Kanal	covert channel
tech.	verdeckter Klemmschluss	covered in terminal connection (elek)
industr., construct.	verdeckter Knopf	concealed button
mil.	verdeckter Krieg	covert war (Andrey Truhachev)
el.	verdeckter Lichtbogen	covered arc
econ.	verdeckter Mangel	invisible defect
law	verdeckter Mangel	latent defect
gen.	verdeckter/offener Diskontabschlag	implicit/explicit discounting or deductions
telecom.	verdeckter Rufnummernplan	closed numbering scheme
transp.	verdeckter verborgener Schaden	concealed damage
transp.	verdeckter verborgener Schaden	hidden damage
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	hidden dovetail
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	half-blind dovetail
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	lap dovetail
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	lapped dovetail
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	mitre dovetail
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	secret dovetail
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	secret dovetailing
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	hidden dove tail, secret dovetail
tech.	verdeckter Sichtfeldwinkel	cockpit cut-off angle (Pilotenraum)
construct.	verdeckter Stoß	sealed joint
construct.	verdeckter Türschließer	concealed closer
construct.	verdeckter Türschließer	concealed door closer
construct.	verdeckter Verteiler	built-in branching
construct.	verdeckter Verteiler	closed branching
gen.	verdeckter Zeitkanal	covert timing channel
coal.	verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen	sub-outcropping mineralisation
mining.	verdecktes Ausstreichendes	buried outcrop (Ausgehendes)
mining.	verdecktes Ausstreichendes	suboutcrop (Ausgehendes)
mining.	verdecktes Ausstreichendes	blind apex (Ausgehendes)
construct.	verdecktes Band	secret hinge (Tür)
econ.	verdecktes Einkommen	hidden income
med.appl.	verdecktes Gelenk	concealed joint (spectacles)
econ.	verdecktes Grundkapital	disguised share capital
construct.	verdecktes Hängesystem	concealed suspension system
construct.	verdecktes Kehlblech	concealed flashing
earth.sc.	verdecktes Licht	intercepted light
tech.	verdecktes Lichtband	cornice lighting
met.	verdecktes lichtbogenschweissen	covered arc welding
weap.	verdecktes Magazin	blind box magazine
math.	verdecktes Markow-Modell	hidden Markov model
construct.	verdecktes Metallankerband	concealed cleat (bei Dachdeckung mit Blechtafeln)
law	verdecktes Rechtsgeschäft	concealed legal transaction
commun., transp.	verdecktes Signal	masked signal
commun., transp.	verdecktes Signal	concealed signal
construct.	verdecktes Türscharnier	invisible hinge
psychol.	verdecktes Verhalten	covert behavior
construct.	Versatz mit verdecktem Zapfen	cogging
construct.	Versatz mit verdecktem Zapfen	cogged joint
law, immigr.	Verwendung verdeckter Ermittler	use of undercover detectives
auto.	zurückklappbares Verdeck	collapsible top