Terms containing unterliegen

Subject	German	English
transp.	Aquaplaning unterliegen	to aquaplane
transp.	Autobahn, die einer Benutzungsgebühr unterliegt	toll motorway
law, ADR	Bedingungen unterliegen	be subject to terms
f.trade.	bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen	be subject to VAT upon importation
econ.	Beschränkungen unterliegen	be subject to restrictions
law	Besteuerung unterliegen	be subject to taxation
f.trade.	bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen	particular persons are subject to entry restrictions
gen.	Bestimmungen unterliegen	to be subject to regulations
gen.	das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust	the assets are non-depreciating
tax.	Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen	information which is subject to tax secrecy
fin.	dem Berufsgeheimnis unterliegen	to be bound by professional secrecy
gen.	dem Gesetz unterliegen	to be amenable to the law
law	dem Verfall unterliegen	be liable to forfeiture
gen.	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
gen.	dem Wandel unterliegen	be subject to change
f.trade.	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen	be subject to a regulation
law	der Beschlagnahme unterliegen	be subject to seizure (attachement)
law	der Beschlagnahme unterliegen	be liable to seizure (attachement)
patents.	der Beschwerde unterliegen	liable to appeal
patents.	der Beschwerde unterliegen	subject to appeal
gen.	der Einziehung unterliegen	be liable to forfeiture
tax.	der Grenzaufsicht unterliegen	be subject to border surveillance
f.trade.	der Hoheitsgewalt von unterliegen	be under the sovereignty of
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
fin.	der Koerperschaftsteuer unterliegen	to be subject to corporation tax
econ.	der Kontrolle unterliegen	be subject to control
gen.	der Mehrwertsteuer unterliegen	to be subject to the value added tax
law, ADR	der Nachprüfung unterliegen	be subject to review
f.trade.	der Pfändung unterliegen	be under execution
f.trade.	der Pfändung unterliegen	be subject to attachment
law	der Pfändung unterliegen	be subject to seizure
econ.	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent	the price is subject to a discount of five per cent
f.trade.	der staatlichen Aufsicht unterliegen	be controlled by the government
f.trade.	der staatlichen Aufsicht unterliegen	be subject to state supervision
law	der Steuer unterliegen	be subject to tax
f.trade.	der Verbrauchsteuer unterliegen	be subject to excise duty
econ.	der Verjährung unterliegen	come under the statute (of limitations)
econ.	der Verjährung unterliegen	fall under the statute (of limitations)
law	der Verjährung unterliegen	be subject to the statute of limitation
gen.	der Zensur unterliegen	to be subject to censorship
gen.	der Zensur unterliegen	be subject to censorship
cust.	der zollamtlichen Überwachung unterliegen	be subject to customs supervision
f.trade.	der Zwangsvollstreckung unterliegen	be subject to judicial execution
f.trade.	der Zwangsvollstreckung unterliegen	be liable to judicial execution
gen.	der Überprüfung unterliegen	to be subject to review
law	der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen	to be subject to review by the Court of Justice
law	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
law, ADR	die Waren unterliegen e-m Zoll	the goods are subject to a duty
agric.	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt	the quantity of wine to be compulsorily distilled
polit.	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
f.trade.	einem Agrarteilbetrag unterliegen	be subject to an agricultural component
econ.	einem Embargo unterliegen	be under an embargo
econ.	einem Rabatt unterliegen	be subject to a discount
econ.	einem Rechtsmittel unterliegen	be subject to an appeal
ecol.	einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen	be subject to an exemption under article 1
gen.	einer Bedingung unterliegen	be subject to a condition
econ.	einer Geldstrafe unterliegen	liable to a fine
gen.	einer gleichwertigen Beaufsichtigung unterliegen	to be subject to equivalent supervision
econ., BrE	einer Quittungsstempelgebühr unterliegen	be subject to a receipt stamp duty (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
gen.	einer Verpflichtung unterliegen	be liable to
gen.	einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen	to be subject to restraint of competition
law	einer Zulassungspflicht unterliegen	subject to approval
law, ADR	Einfuhrzoll unterliegen	be chargeable with import duty
econ.	Einlagen,die geringen Schwankungen unterliegen	deposits which remain stable
law, ADR	e-m Embargo unterliegen	be subject to an embargo
tax.	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen	record details on persons which are subject to taxation
gen.	es unterliegt	it is subject to
health.	Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt	area which is subject to prohibition
gen.	gegen jdn. unterliegen	fall against
bank.	im Falle des Unterliegen	in case of defeat
law, patents.	in einem oder mehreren Punkten unterliegen	to succeed on some and fail on other heads
law, patents.	in einem oder mehreren Punkten unterliegen	to fail on one or more heads
f.trade.	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen	to be in the last resort under the control of (...)
law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen	trade marks governed by a uniform Community law
f.trade.	mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen	be subject to quantitative import restrictions
cust.	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3	% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff
cust.	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %.	goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff
cust.	nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen	be liable to forfeiture under the customs and excise acts
f.trade.	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen	not to be subject to an export declaration
gen.	nicht der Besteuerung unterliegen	not to be subject to taxation
agric., chem.	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
econ.	Preisschwankungen unterliegen	be subject to price fluctuations
law, ADR	e-r Provision unterliegen	be subject to a commission
fin.	Raum,der der Mietverordnung unterliegt	premises subject to the rent regulations
tax.	Sachweisungen unterliegen	be subject to instructions
busin.	Saisonschwankungen unterliegen	vary with the season
agric.	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	slaughterhouse subject to own-check
f.trade.	Schmuggelwaren unterliegen der Einziehung	smuggled goods are liable to confiscation
agric.	Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen	pesticide not subject to authorisation
f.trade.	Status unterliegt einer Überprüfung	status shall be subject to monitoring
f.trade.	strengen Bedingungen unterliegen	be subject to restrictive conditions
law	teils obsiegen,teils unterliegen	succeed on some and fail on other heads
gen.	unterliegen der Beurteilung der Kollegen	subject to peer review
busin.	unterliegen der Steuer	liable to tax
insur.	unterliegt besonderer Havarie	subject to particular average
patents.	unterliegt einer Gebühr	.... is liable to a fee
fin., insur.	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	undertaking governed by the law of a third country
f.trade.	Verboten oder Beschränkungen unterliegen	be subject to bans or restrictions
f.trade.	Verboten oder Beschränkungen unterliegen	be subject to bans, prohibitions or restrictions
econ., fin., polit.	Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt	non-depreciating assets
EU., cust.	Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen	goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation
tax.	Waren, die dem Nullsatz unterliegen	goods at a zero rate
cust.	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen	goods which are subject for customs supervision
cust.	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen	goods which are subject to customs supervision
EU., cust.	Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen	goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation
EU., cust.	Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen	goods subject to measures of prohibition or restriction on importation
econ.	Waren, die e-m geringen Zoll unterliegen	low-rate articles
gen.	Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen	goods liable to high import duties and/or taxes
f.trade.	Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen	goods are subject to prohibitions or restrictions
cust.	Waren unterliegen Zöllen	goods are liable for customs duties
cust.	Waren unterliegen Zöllen	goods are liable to customs duties
cust.	zollamtlicher Prüfung unterliegen	be subject to control by the customs authorities
cust.	Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt	customs debts which vary in amount over time