Terms containing unterbrochener

Subject	German	English
automat.	asynchrone unterbrochene Betriebsart	asynchronous disconnected mode
econ.	Bedienungsmodell mit der Möglichkeit unterbrochener Abfertigung	active interruption model
mech.eng.	Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	intermittent conditions
mech.eng.	Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	discontinuous conditions
anal.chem.	Chronopotentiometrie mit unterbrochenem Strom	current-cessation chronopotentiometrу
microel.	den unterbrochenen Befehl fortsetzen	re-execute the uncompleted instruction
transp.	die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochen	the work is temporarily stopped
met.	Drehstahl fuer unterbrochenen Schnitt	tool for interrupted cut
law	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy
lab.law., transp., avia.	durch Ruhepausen unterbrochene Flugdienstzeit	split duty
gen.	einfache unterbrochene Linie	single broken line
gen.	er/sie hat/hatte unterbrochen	he/she has/had interrupted
tech.	Fehlbahnkappe mit unterbrochener Basis	slit skirt canopy (parachute)
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	teeming arrest
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	interrupted pour
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold shut
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold lap
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold set
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold laps
f.trade.	Frist wird unterbrochen	the period shall be interrupted
stat.	in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr	in direct or interrupted transit
tech.	kohaerente unterbrochene Welle	coherent interrupted wave
construct.	konvex gerundete Zierkante mit leicht hervorstehenden und unterbrochenen Elementen	knulling (s.a. knurling)
transp., construct.	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines
oper.res.	nicht unterbrochene Bedienung	noninterrupted service
transp.	nicht unterbrochene Linie	continuous line
commun., transp.	nicht unterbrochene Linie	solid line
commun., transp.	nicht unterbrochene Linie	continuous traffic line
empl.	nicht unterbrochene Schicht	split shift
met.	nicht unterbrochener Zeitstandversuch	uninterrupted creep test
reliabil.	Nichtverfügbarkeit je unterbrochenem Abnehmer	service unavailability per customer interrupted
met.	Ofen für unterbrochenen Betrieb	batch furnace
met.	Ofen mit unterbrochenem Betrieb	alternate working kiln
oper.res.	Prinzip der Fortsetzung der unterbrochenen Bedienung	preemptive resume rule (die Bedienung, die bis zur Unterbrechung erfolgte, wird berücksichtigt)
oper.res.	Prinzip der Wiederholung der unterbrochenen Bedienung	preemptive repeat rule (die Bedienung, die bis zur Unterbrechung erfolgte, wird nicht gerechnet)
industr., construct.	Rechts/rechts/Gekreuzt mit unterbrochenem Fang	texipiqué
tech.	stufenweises Haerten mit unterbrochener Abschreckung	time quenching
construct.	Teilung feiner unterbrochenen Schweißnaht	intermittent welded joint spacing
reliabil.	Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer	customer average interruption frequency index
reliabil.	Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer	interruption frequency per customer interrupted
meas.inst.	unterbrochen arbeitend	intermittent-duty
tech.	unterbrochen arbeitender Apparat	continuous working apparatus
commun., transp.	unterbrochen Funkelfeuer	intermittent quick flashing light
construct.	unterbrochen geschweißte Naht	intermittent weld
econ.	unterbrochen sein	be suspended
immigr., tech.	unterbrochen sichtbarer Faden	window thread
met.	unterbrochene Abschreckung	time quenching
tech.	unterbrochene Arbeit	intermittent work
med.	unterbrochene Atmung	interrupted respiration
med.	unterbrochene Atmung	wavy respiration
med.	unterbrochene Atmung	cogwheel respiration
med.	unterbrochene Atmung	jerky respiration
oper.res.	unterbrochene Bedienung	interrupted service
el.	unterbrochene Belichtung	intermittent exposure
busin., IT	unterbrochene Beobachtung	intermittent observation
microel.	unterbrochene Bewegung	stop-and-go movement
agric.	unterbrochene Bewässerung	intermittent irrigation
industr., construct.	unterbrochene Bindung	herring bone twill
industr., construct.	unterbrochene Bindung	chevron weave
med.	unterbrochene Diurese	stop flow
microel.	unterbrochene Drahtverbindung	intermittent wire bond
fin.	unterbrochene Durchfuhr	interrupted transit
agric.	unterbrochene Erntekette	single harvest chain
industr., construct., met.	unterbrochene Facette mit geradem Auslauf	stop bevel
industr., construct., met.	unterbrochene Facette mit rundem Auslauf	diminishing bevel
commun.	unterbrochene Funkverbindung	lost communications
construct.	unterbrochene, gegenüberliegende Doppelkehlnaht	chain double weld
met.	unterbrochene gleichförmige Auflagerung	disconformity
met.	unterbrochene gleichförmige Auflagerung	accordant unconformity
biochem.	unterbrochene Gärung	underfermentation
industr.	unterbrochene Härtung	modified martempering
met.	unterbrochene Härtung	interrupted hardening interrupted quenching
industr.	unterbrochene Härtung	interrupted quenching
el.	unterbrochene kontinuierliche Welle	interrupted continuous wave
reliabil.	unterbrochene Leistung	load interrupted
transp.	unterbrochene Linie	broken traffic line
transp.	unterbrochene Linie	intermittent line
transp.	unterbrochene Linie	broken traffic building line
transp.	unterbrochene Linie	broken line
industr., construct., met.	unterbrochene Liniendistorsion	broken line distortion
econ.	unterbrochene Mehrschichtarbeit	non-continuous shift working
met.	unterbrochene Naht	intermittent weld
construct.	unterbrochene Naht	chain intermittent weld
met.	unterbrochene Nähte gegenüberliegend	chain intermittent weld
met.	unterbrochene Nähte versetzt	staggered intermittent weld
earth.sc.	unterbrochene Plasmaringe	discrete plasma rings
construct.	unterbrochene Schalldecke	interrupted acoustical ceiling
construct.	unterbrochene Schallzwischendecke	interrupted acoustical ceiling
econ.	unterbrochene Schicht	split shift
met.	unterbrochene schlacke	slag which leaves irregular areas of the weld uncovered
tech.	unterbrochene Schmierung	intermittent oiling
tech.	unterbrochene Schneckenfluegel	interrupted helical blade
construct.	unterbrochene Schweißnaht	intermittent weld
construct.	unterbrochene Schweiß-Naht	chain intermittent weld
el.	unterbrochene Trägerwelle	interrupted carrier wave
tech.	unterbrochene ungedaempfte Welle	interrupted continuous wave
tech.	unterbrochene ungedaempfte Welle	interrupted conditions wave
IT, dat.proc.	unterbrochene Unterstreichung	underline with a broken line
construct.	unterbrochene, versetzte Doppelkehlnaht	staggered double weld
met.	unterbrochene versetzte Naht	staggered intermittent weld
construct.	unterbrochene, versetzte Schweißnaht	staggered intermittent weld
stat., scient.	unterbrochene Verteilungen	interrupted distribution
math.	unterbrochene Verteilungen	interrupted distributions
construct.	unterbrochene Welle	interrupted wave
el.	unterbrochene Wendel	space winding
IT, dat.proc.	unterbrochene Zeichenfolge	string discontinuity
IT, dat.proc.	unterbrochene Zeichenfolge	broken string
IT, dat.proc.	unterbrochene Zeichenkette	string discontinuity
IT, dat.proc.	unterbrochene Zeichenkette	broken string
tech.	unterbrochene Zufuhr	continuous supply
fenc.	unterbrochener Angriff	interrupted attack
mech.eng.	unterbrochener Antrieb	interrupted drive transmission
life.sc.	unterbrochener artesischer Zustand	interrupted artesian condition
construct.	unterbrochener Betrieb	alternate working (eines Prozesses)
chem.	unterbrochener Betrieb	discontinuous operation
construct.	unterbrochener Bogen	broken arch
comp.	unterbrochener Cluster	lost cluster
construct.	unterbrochener Dachsparren	half principal
tech.	unterbrochener Dienstbetrieb	continuous duty
tech.	unterbrochener Empfang	intermittent reception
tech.	unterbrochener Gang	irregular lode
tech.	unterbrochener Gang	flying reef
met.	unterbrochener Guss	interrupted pour
chem., el.	unterbrochener Heizbetrieb	intermittent heating
el.	unterbrochener Isochronismus	interrupted isochronous
tech.	unterbrochener Kreis	open circuit
law	unterbrochener Mietvertrag	broken lease
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	interrupted cut
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	interrupted cutting
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	intermittent cut
mech.eng.	unterbrochener Schnitt	intermittent cutting
tech.	unterbrochener Schnitt	jump cut
gymn.	unterbrochener Takt	sharp separation in rhythm
construct.	unterbrochener Träger	tail piece
construct.	unterbrochener Träger	tail joist
construct.	unterbrochener Träger	tail girder
commun., transp.	unterbrochener Verkehrsfluss	interrupted flow
comp., MS	unterbrochener Vorgang	split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday)
tech.	unterbrochener Waehierlauf	continuous hunting
tech.	unterbrochener Wechselstrom-Ruf	AC-DC ringing
met.	unterbrochener Zeitstandversuch	interrupted creep test
met.	unterbrochenes Altern	interrupted ageing:interrupted aging
econ.	unterbrochenes Arbeitsverhältnis	interrupted labour contract
commun., el.	unterbrochenes Feuer	occulting light
transp.	unterbrochenes Feuer mit Gruppen	group-occulting light
transp.	unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen	composite group-occulting light
met.	unterbrochenes Fließpressen	incremental extrusion
transp.	unterbrochenes Funkelfeuer	interrupted quick-flashing light
transp.	unterbrochenes Funkelfeuer	occulting quick flashing light
med.	unterbrochenes Gen	discontinuous gene
med.	unterbrochenes Gen	interrupted gene
med.	unterbrochenes Gen	split gene
tech.	unterbrochenes Gewinde	interrupted thread
met.	unterbrochenes Kaliber	tapering pass
gen.	unterbrochenes Profil	broken pattern
IT	unterbrochenes Programm	ruptured program
comp.	unterbrochenes Programm	interrupted program
industr., construct., chem.	unterbrochenes Schweissen	intermittent welding
voll.	unterbrochenes Spiel	interrupted play
industr., construct.	unterbrochenes Spinnverfahren	intermittent spinning
construct.	unterbrochenes Streifenfundament	broken-line foundation
econ.	unterbrochenes Wachstum	arrested growth
CNC	Verstärkung im unterbrochenen Kreis	broken-loop amplification
tech.	zeitweilig unterbrochene Foerderung	intermittent production