Terms containing unmittelbare

Subject	German	English
law	Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit	treaty involving direct jurisdiction
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
obs.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
obs.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	equal, free and secret ballot
polit.	allgemeine unmittelbare Wahl	direct universal suffrage
transp.	an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein	be directly involved in the origin of the accident
gen.	Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts	propagation just beyond the horizon
econ.	ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz	vested in possession (z.B. eines Grundstücks)
el., sec.sys.	betriebsbedingte unmittelbare Fernauslösung	operational intertripping
econ.	Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen	valuation at prices which can be observed directly
fish.farm.	Block in unmittelbarer Umschliessung	block in immediate packing
biol.	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis	container in direct contact with the fresh meat
fin.	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen	the DCC would serve as a guaranteed capital base
gen.	das unmittelbare Hangende	nether roof
gen.	das unmittelbare Hangende	immediate roof
microel.	Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen	accept data from an external device immediately
gen.	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt	reporting to the Director-General
law	den Gerichtshof unmittelbar anrufen	to refer the matter to the Court of Justice direct
environ.	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
tech.	di unmittelbare Messung	direct measurement
law	die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
market.	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	to influence directly imports or exports between Member States
gen.	die unmittelbar Beteiligten	parties directly concerned
gen.	die unmittelbar Beteiligten	those directly concerned
law	die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
gen.	direkter/unmittelbarer Bombentreffer	direct bomb hit
gen.	durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme	by direct heat
fin.	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert	cadastral value assessed by a direct valuation
gen.	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	a decision which is of direct and individual concern to a person
econ.	eine Krise steht unmittelbar bevor	a crisis is imminent
gen.	einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden	to suffer direct and special harm
gen.	Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr	import declaration for direct imports
cust., EU.	Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen	decisions which concern smb directly and individually
cust.	Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen	decisions which concern smb directly and individually
law	Ersatz des unmittelbaren Schadens	proximate damages
fin.	Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren	change from direct exporting to re-exporting
construct.	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	deliver to the building site
pharma.	Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
agric., food.ind.	für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt	intended for direct human consumption
tech.	Galvanomesser mit unmittelbarer Ablesung	direct-reading galvanometer
law, immigr.	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority
commer., fin.	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware	like or directly competitive product
interntl.trade.	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren	like or directly competitive products
gen.	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"	Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage
gen.	in der unmittelbaren Umgebung	in the immediate vicinity
f.trade.	in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein	be responsible to one’s immediate superior in technical matters
f.trade.	in unmittelbarem Zusammenhang zu	directly related to (mit)
math.	in unmittelbarem Zusammenhang zu etw. stehen	be directly related to (sth)
f.trade.	in unmittelbaren Umschließungen	in immediate packings
gen.	in unmittelbarer Nähe +gen	just off
gen.	in unmittelbarer Nähe von	in close vicinity to
gen.	in unmittelbarer Nähe zu	in close vicinity to
gen.	in unmittelbarer Nähe zu	right next to
gen.	in unmittelbarer Nähe zu	in close proximity to
tax.	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
automat.	Instrument mit unmittelbarer Ablesung	direct reading instrument
chem.	Instrument mit unmittelbarer Ablesung	direct-reading instrument
gen.	jdm. unmittelbar unterstehen	to be immediately under (smb.)
gen.	jemandem unmittelbar unterstehen	be immediately under somebody
ed.	kaudtõlge Praktikum unmittelbar vor dem Abschluss einer Hochschule	pre-diploma practical training
fin.	Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung	direct participation cofinancing
stat.	Kosten für den unmittelbaren Nutzen	direct utility cost
patents.	Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr	delivery of drinks and beverages for immediate consumption
transp.	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	gearless locomotive
transp.	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	direct-drive locomotive
environ.	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen	exposure readings taken close to telecommunication devices
coal.	Messungen unmittelbar am Abgas	tailpipe measurements
coal.	Messungen unmittelbar am Abgas	pipe-end measurements
hobby	nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette	not on-course bet
gen.	nicht unmittelbar ersichtlich	not immediately obvious
lab.law.	nicht unmittelbar in der Produktion stehende Arbeitskräfte	indirect labour force
f.trade.	nicht unmittelbar Zusammenhängen	be not directly linked
industr., construct.	Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	machine-coated paper
industr., construct.	Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	machine-coated paperboard
automat.	Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung	direct reading transmission measuring set
econ.	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
gen.	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen	right to refer directly his information
transp.	Regel der unmittelbaren Beförderung	rule of direct transport
cust.	Regel der unmittelbaren Beförderung	direct transport rule
law	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt	directive having direct effect
gen.	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten	selective and virtually instant access to the legislation
el., sec.sys.	Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung	direct underreaching transfer trip protection
el., sec.sys.	Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung	intertripping underreach protection
law	sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage	action arising directly out of the bankruptcy
law	sie sind nicht unmittelbar wirksam	they shall not entail direct effect
IT	Speicher mit unmittelbarem Zugriff	immediate access store
gen.	Strategie der unmittelbaren Vergeltung	strategy of immediate retaliation
tech.	System mit unmittelbar gesteuerter Wahl	system direct routing
automat.	System mit unmittelbarer gesteuerter Wahl	direct routing system
econ.	System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß	system of immediate transition impact scoring
EU.	System zur unmittelbaren finanziellen Unterstützung von Studenten	scheme for the direct financial support of students
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	plain centers
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	plain index centers
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	plain index center
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	plain dividing apparatus
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	plain center
mining.	Tongestein als unmittelbares Hangendes	lemon
gen.	unmittelbar ablesbar	for direct reading
f.trade.	unmittelbar ablesen	take a direct reading (Messwert)
f.trade.	unmittelbar an etw. beteiligt sein	be directly involved in (sth)
law	unmittelbar an das EPA zahlen	paid direct to the EPO
polit.	unmittelbar aneinander anschließende Tagungen	back-to-back meetings
tech.	unmittelbar angetriebener Lader	direct driven blower
geogr.	unmittelbar angrenzender Nachbarstaat	immediately adjacent neighbouring State
tech.	unmittelbar anschliessen	closed-couple
f.trade.	unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht	directly applicable domestic law
lab.law.	unmittelbar anzuwendende Fachkenntnisse	specific skills of immediate utility
f.trade.	unmittelbar auf etw. beruhen	be directly based on (sth)
mech.eng.	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	clamp to the table
mech.eng.	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	clamp to table
tech.	unmittelbar aufeinanderfolgende Abtastung	sequential scanning
construct.	unmittelbar befestigte Raumdecke	contact ceiling
f.trade.	unmittelbar befördert	transported directly
construct.	unmittelbar beheizter Trinkwassererwärmer	directly heated water heater
commer.	unmittelbar Beteiligte	parties directly concerned
comp., MS	unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver	hot standby server (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions)
comp., MS	unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver	hot standby (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions)
f.trade.	unmittelbar betroffene Person	person individually concerned
f.trade.	unmittelbar betroffene Person	person directly affected
f.trade.	unmittelbar betroffene Person	person individually affected
f.trade.	unmittelbar betroffene Person	person directly concerned
law, IT	unmittelbar betroffener Antragsteller	first-part requester
mil.	unmittelbar bevorstehende Gefahr	imminent danger
gen.	unmittelbar bezahlen	pay directly
econ., BrE	unmittelbar bindendes Treuhandverhältnis zum Verkauf von Grundbesitz	trust for sale
geogr.	unmittelbar der englischen Krone unterstehendes Gebiet	Crown dependency
fin.	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen	special operations which the Commission manages directly
fin., IT	unmittelbar drohende Gefahr	imminent danger
gen.	unmittelbar durchschlagen	to have a mechanical impact
fin.	unmittelbar eingezahltes Kapital	directly contributed capital
econ.	unmittelbar erfaβte Preise	prices which can be observed directly
tech.	unmittelbar erregt	direct-excitation
med.	unmittelbar frühes Gen	immediate early gene
EU.	unmittelbar gelten	be directly applicable
gen.	unmittelbar geltende Rechtsvorschriften	final regulatory action
econ.	Soz, Pol Ök unmittelbar gesellschaftliche Arbeit	directly social labor
econ.	unmittelbar gesellschaftliche Bedürfnisse	directly social wants
polit., econ.	unmittelbar gesellschaftliche Form der Arbeit	immediate social form of labor
econ.	unmittelbar gesellschaftlicher Charakter der Arbeit	immediate social form of labor
market.	unmittelbar im Ausland angeschlossener Betrieb	direct operation abroad
lab.law.	unmittelbar in der Produktion stehende Arbeitskräfte	direct labour force
f.trade.	unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein	be directly applicable in all Member States
tax.	unmittelbar in Kenntnis gesetzt werden	be informed directly
f.trade.	unmittelbar miteinander verbundene Leitungsnetze	directly interconnected grids (Gas)
gen.	unmittelbar nach Eingang der Verdachtsmeldung	as soon as the suspected infection is notified
f.trade.	unmittelbar nach Erhalt der Nachricht	immediately upon receipt of the message
law	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags	as soon as this Treaty enters into force
law, ADR	unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer	tax payable directly or by deduction
f.trade.	unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein	be directly or indirectly involved in (sth)
busin., labor.org., account.	unmittelbar oder mittelbar eingreifen	to involve oneself directly or indirectly
econ.	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte	values expressed directly or indirectly in monetary units
f.trade.	unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe leisten	provide, directly or indirectly, technical assistance
econ.	unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft	directly productive base of the economy
microel.	unmittelbar prüfen	spot-check
busin.	unmittelbar. sofort	immediate
law	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	natural or legal person directly and individually concerned
f.trade.	unmittelbar und persönlich betreffen	concerns directly and individually
f.trade.	unmittelbar und persönlich betreffen	concerns him directly and individually
gen.	unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapital	directly and unrestrictedly liable capital
gen.	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen	to intervene directly, by means of binding measures relating to production
gen.	jdm. unmittelbar unterstehen	to be immediately under smb.
law	unmittelbar verbundene Einschränkung	directly related restriction
gen.	unmittelbar verständlich	self-explanatory
law	unmittelbar vollstreckbar	enforceable without further formality
econ.	unmittelbar vorhergehendes Ereignis	immediately proceeding event
mech.eng.	unmittelbar wirkende Kolbenpumpe	direct-acting steam pump
mech.eng.	unmittelbar wirkende Kolbenpumpe	direct-acting reciprocating pump
fin., polit.	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren	goods declared for direct entry into free circulation
gen.	unmittelbar zurechenbare Aufwendungen	direct costs
tech.	unmittelbare Ablesung	direct reading
microel.	unmittelbare Adresse	zero-access-level address
microel.	unmittelbare Adresse	immediate address
comp.	unmittelbare Adressierung	single-level addressing
microel.	unmittelbare Adressierung	immediate addressing (Operand ist im Befehl selbst enthalten)
comp.	unmittelbare Adressierung	zero-level addressing
gen.	unmittelbare Adressierung	immediate addressing
mil.	unmittelbare Alarmstartbereitschaft	ground alert
gen.	unmittelbare Anwendbarkeit	direct effect
gen.	unmittelbare Anwendbarkeit	immediate applicability
econ.	unmittelbare Anwendbarkeit	direct applicability
gen.	unmittelbare Anwendbarkeit	immediate effect
gen.	unmittelbare Anwendbarkeit	directly applicable
IT	unmittelbare Anzeige	direct access display
econ.	unmittelbare Arbeit	immediate labor
econ.	unmittelbare Arbeit	direct labor
earth.sc., el.	unmittelbare Aufzeichnung	direct recording
market.	unmittelbare Ausfuhr	direct export
econ., construct.	unmittelbare Ausgaben	direct expenditure
IT, mech.eng.	unmittelbare Auslösung	direct release
tech.	unmittelbare Auslösung	direct tripping
environ.	unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials	direct isolation of valuable materials
econ.	unmittelbare Auswirkung	direct output
fin., construct.	unmittelbare Bautätigkeit des Arbeitgebers	building work undertaken direct by employer
econ.	unmittelbare Bedarfsdeckung	hand-to-mouth buying
IT, dat.proc.	unmittelbare Befehle	immediate statement
IT, dat.proc.	unmittelbare Befehle	immediate instruction
transp.	unmittelbare Beförderung	direct transport
phys.	unmittelbare Beobachtung	direct observation
interntl.trade.	unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien	direct discussion between the contracting parties
law, fin.	unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres	immediate taxation of the profits of the financial year
tech.	unmittelbare Betriebserdung	direct operational earthing
tech.	unmittelbare Betriebserdung	direct functional earthing
agric., construct.	unmittelbare Bewaesserung	river-canal irrigation system
agric., construct.	unmittelbare Bewaesserung	diversion system
agric., construct.	unmittelbare Bewaesserung	direct irrigation system
construct.	unmittelbare Decke	mine roof
construct.	unmittelbare Decke	immediate roof
immigr.	unmittelbare Diskriminierung	direct discrimination
law	unmittelbare Diskriminierung	direct discrimination on the basis of sex
law	unmittelbare Diskriminierung	direct discrimination on grounds of sex
fin., polit.	unmittelbare Durchfuhr	through transit
fin.	unmittelbare Einführung auf einen Schlag	immediate big bang
econ., construct.	unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen	direct receipts
med.	unmittelbare epidemiologische Verbindung	direct epidemiological connection
med.	unmittelbare Erblichkeit	immediate heredity
tech.	unmittelbare Erdung	direct earthing
tech.	unmittelbare Erdung	solid connection to earth
tech.	unmittelbare Erdung	direct connection to earth
gen.	unmittelbare Ergebnisse	immediate results
commun., transp.	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten	set up of a speed funnel slowing traffic down
chem.	unmittelbare Exposition	direct exposure
gen.	unmittelbare Familie	immediate family
el., sec.sys.	unmittelbare Fernauslösung	transfer tripping
el., sec.sys.	unmittelbare Fernauslösung	intertripping
mil., artil.	unmittelbare Feuerunterstützung	direct-supporting fire (Andrey Truhachev)
mil., artil.	unmittelbare Feuerunterstützung	close-support fire (Andrey Truhachev)
mil., artil.	unmittelbare Feuerunterstützung	direct-support fire (Andrey Truhachev)
mil., artil.	unmittelbare Feuerunterstützung	close supporting fire (Andrey Truhachev)
gen.	unmittelbare Finanzbeiträge des Staates	direct State grants
busin.	unmittelbare Folge	immediate consequence
stat.	unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante	proximate determinant of fertility
gen.	unmittelbare Fänge	direct catches
busin.	unmittelbare Gefahr	imminent danger
law	unmittelbare Geltung	direct applicability
law	unmittelbare Haftpflicht	direct liability
met.	unmittelbare Heizung	direct heating
law	unmittelbare Inspektion	live inspection
chem.	unmittelbare kapillare Koppelung	direct coupling
market., commun.	unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate	instantaneous ground map of precipitation
law, proced.law., tech.	unmittelbare Klage	direct action
law	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer	direct action by the injured party against the insurer
gen.	unmittelbare Konstituente	immediate constituent
econ.	unmittelbare Kosten	directly chargeable expenses
econ.	unmittelbare Kosten	direct expenses
met.	unmittelbare Kraftübertragung	direct transmission of power
transp., mech.eng.	unmittelbare Kupplung	direct coupling
met.	unmittelbare leitende Verbindung	direct bonding
tech.	unmittelbare Luftkuehlung	direct air cooling (ohne Verwendung eines Zwischenkuehlmittels)
AI.	unmittelbare Lösung	immediate solution
opt.	unmittelbare Messung	instantaneous measurement
astr.	unmittelbare Messung	direct measurement
fin.	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite	direct monetary financing
busin.	unmittelbare Nachbarn	immediate neighbours
busin.	unmittelbare Nachbarschaft	immediate vicinity
gen.	unmittelbare Nähe	close proximity
crim.law.	unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen	direct or indirect sale of narcotic drugs
med.	unmittelbare oder primäre Heilung	primary heal
med.	unmittelbare Perkussion	immediate percussion
med.	unmittelbare Perkussion	direct percussion
busin., IT	unmittelbare Qualitätslenkung	direct quality control
tax.	unmittelbare Rechtswirkung nach außen haben	have a direct, external legal effect
automat.	unmittelbare Regelung	direct control
agric.	unmittelbare Saat	no-tillage
agric.	unmittelbare Saat	zero-tillage
agric.	unmittelbare Saat	direct seeding
agric.	unmittelbare Saat	direct drilling
law	unmittelbare Schaden	direct loss
law	unmittelbare Schaden	direct damage
tech.	unmittelbare Sprechleitung	interphone
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	unit stage sampling
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	unitary sampling
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling
opt.	unmittelbare Streckenmessung	direct levelling
AI.	unmittelbare Transformation	immediate transformation
opt.	unmittelbare Umgebung	immediate vicinity
commun., transp.	unmittelbare Umladung	direct transhipment
commun., transp.	unmittelbare Umladung	direct airline transfer
food.ind.	unmittelbare Umschliessung	immediate packing
food.ind.	unmittelbare Umschliessung	immediate container
fin.	unmittelbare Umschließung	immediate container
mater.sc.	unmittelbare Umschließung	immediate packing
med.	unmittelbare und längerfristige Gefahr	immediate and delayed hazard
construct.	unmittelbare Unterwassergründungen	direct foundations under water
econ.	unmittelbare Ursache	immediate cause
law	unmittelbare Ursache	direct cause
gen.	unmittelbare Ursache	proximate cause
microel.	unmittelbare Verarbeitung	demand processing (mode)
microel.	unmittelbare Verarbeitung	demand
IT	unmittelbare Verarbeitung	in-line processing
microel.	unmittelbare Verarbeitung	immediate processing
gen.	unmittelbare Verarbeitung	demand processing
gen.	unmittelbare Verbindung	peer-to-peer connection
nat.sc., agric.	unmittelbare Verbringung in den Schlachthof	direct movement to a slaughterhouse
earth.sc., mech.eng.	unmittelbare Verdraengung	direct displacement
met.	unmittelbare Verformung	in line rolling
met.	unmittelbare Verformung	in line strand reduction
met.	unmittelbare Verformung	direct strand reduction
met.	unmittelbare Verformung	direct hot rolling
law	unmittelbare Vollstreckbarkeit	directly enforce
commun.	unmittelbare Werbung	direct publicity
environ.	unmittelbare Wiederverwendung	direct re-use
gen.	unmittelbare Wirkung	direct effect
gen.	unmittelbare Wirkung	immediate applicability
gen.	unmittelbare Wirkung	immediate effect
gen.	unmittelbare Wirkung	direct applicability
market., insur.	unmittelbare Zahlung von Ruhegehalt und Rente	direct pension payment
busin.	unmittelbare Zukunft	near future
IT	unmittelbarer Abruf von Daten	direct consultation of data
econ., fin.	unmittelbarer Aktionär	direct shareholder
comp.	unmittelbarer Anrufabschluss	immediate call termination
tech.	unmittelbarer Anschluß	direct connection
gen.	unmittelbarer Anspruch	direct right
tech.	unmittelbarer Antrieb	direct drive
chem.	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl	direct application of Kjeldahl's method
chem.	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl	direct Kjeldahl digestion
gen.	unmittelbarer Besitz	actual possession
IMF.	unmittelbarer Bestimmungsgrund	proximate determinant
econ.	unmittelbarer Boykott	primary boycott
commun., IT	unmittelbarer Empfänger	immediate recipient
law	unmittelbarer europäischer Weg	direct European route
gen.	unmittelbarer Fokus	immediate focus
tech.	unmittelbarer Gang	direct drive
IT	unmittelbarer Informationsretrieval	information retrieval technique
social.sc.	unmittelbarer Konstituent	immediate constituent
construct.	unmittelbarer Kontakt	direct contact
econ.	unmittelbarer Markt	immediate market
industr.	unmittelbarer mechanischer Angriff	direct mechanical stress
law	unmittelbarer Nachweis	direct evidence
f.trade.	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung	direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods
gen.	unmittelbarer Personenschutz	executive protection
gen.	unmittelbarer Personenschutz	personal protection
gen.	unmittelbarer Personenschutz	dignitary protection
gen.	unmittelbarer Personenschutz	close protection
econ.	unmittelbarer Produzent	immediate producer
nucl.phys., OHS	unmittelbarer radioaktiver Niederschlag	local radioactive fallout
nucl.phys., OHS	unmittelbarer radioaktiver Niederschlag	close-in radioactive fallout
nucl.phys., OHS	unmittelbarer radioaktiver Niederschlag	local fallout
phys.	unmittelbarer Regler	direct-action controller
commun., IT	unmittelbarer Rufempfang	immediate call reception
busin.	unmittelbarer Schaden	direct loss
med.	unmittelbarer Schaden	direct damage
earth.sc.	unmittelbarer Stoss	short range encounter
earth.sc.	unmittelbarer Stoss	short range interaction
earth.sc.	unmittelbarer Stoss	close collision
construct.	unmittelbarer Uferschutz	direct bank protection
market.	unmittelbarer/unlauterer Profit	immediate and unfair profit
gen.	unmittelbarer, unlauterer Profit	immediate and unfair profit
patents.	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt	there shall be no direct communication between searcher and applicant
transp., el.	unmittelbarer Verschluß	direct interlocking
transp., el.	unmittelbarer Verschluß	dead interlocking
mater.sc.	unmittelbarer Volumenzähler mit beweglichen Trennwänden	positive displacement meter
gen.	unmittelbarer Vorgesetzter	immediate superior
gen.	unmittelbarer Vorgesetzter	official's immediate superior
gen.	unmittelbarer Vorgesetzter	immediate superior of the official
gov.	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten	immediate superior
gov.	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten	official's immediate superior
gov.	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten	immediate superior of the official
polit., econ.	unmittelbarer Warenaustausch	direct exchange of commodities
gen.	unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg	immediate commercial success
law	unmittelbarer Zeuge	direct witness
comp.	unmittelbarer Zugriff	zero access
IT, dat.proc.	unmittelbarer Zugriff	immediate access
comp.	unmittelbarer Zugriff	direct access
comp.	unmittelbarer Zugriff	instantaneous access
gen.	unmittelbarer Zugriff	fast access
law	unmittelbarer Zwang	direct compulsion
tax.	unmittelbarer Zwang	direct enforcement
tax.	unmittelbarer Zwang	direct coercion
tech.	unmittelbares Ablesegeraet	direct reading indicator
fin., econ.	unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels	direct inflation targeting
health.	unmittelbares Behalten	immediate memory
health.	unmittelbares Behalten	short-term memory
health.	unmittelbares Behalten	one-shot memory
health.	unmittelbares Behalten	episodic memory
oper.res.	unmittelbares Folgeereignis	immediate successor
mun.plan.	unmittelbares Formen	direct moulding
health.	unmittelbares Gedächtnis	episodic memory
health.	unmittelbares Gedächtnis	immediate memory
health.	unmittelbares Gedächtnis	one-shot memory
health.	unmittelbares Gedächtnis	short-term memory
med.	unmittelbares Gedächtnis	temporary memory
med.	unmittelbares Gedächtnis	primary memory
med.	unmittelbares Gedächtnis	recent memory
ling.	unmittelbares Handlungsfeld	immediate field of action
mining.	unmittelbares Hangendes	roof stone
mining.	unmittelbares Hangendes	underweight
mining.	unmittelbares Hangendes	nether roof (strata)
mining.	unmittelbares Hangendes	roof rock
mining.	unmittelbares Hangendes	immediate roof
mining.	unmittelbares Hangendes	cliff
tech.	unmittelbares Teilen	direct indexing
gen.	unmittelbares Vertragsverhältnis	privity in contract
econ.	unmittelbares Vorereignis	immediately proceeding event
busin.	unmittelbares Ziel	immediate object
patents.	Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of direct use of the invention
f.trade.	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	regulation shall be directly applicable in all Member States
fin.	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden	goods declared for direct home use
f.trade.	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt	no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly
f.trade.	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen	no funds shall be made available, directly or indirectly
f.trade.	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen	no funds shall be made directly or indirectly available
f.trade.	welche für die Unternehmen unmittelbar gelten	are of immediate validity for the companies
gen.	zum unmittelbaren Genuss	for immediate consumption
f.trade.	zum unmittelbaren Genuss geeignet	suitable for immediate consumption
agric.	zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet	unsuitable for immediate consumption
interntl.trade.	zum unmittelbaren oder Letztverbrauch	for immediate or ultimate consumption
interntl.trade.	ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse	like or directly competitive products
patents.	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal