| Subject | German | English |
| gen. | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung | design accidental load |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Abgabe | accidental discharge (of radioactive materials) |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Abgabe von Spaltprodukten | accidental release of fission products |
| environ. | unfallbedingte Abgaben in die Umgebung | accidental discharges to the environment |
| amer. | unfallbedingte Arbeitsausfälle | lost time injuries LTI |
| gen. | unfallbedingte Belastung | accidental stress |
| nucl.phys. | unfallbedingte Belastungen | accidental stresses |
| earth.sc. | unfallbedingte Dispersion | accidental dispersion |
| environ. | unfallbedingte Entladung | accidental spill |
| law, lab.law. | unfallbedingte Fehlzeit | absence through accident |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten | accidental release of fission products |
| environ. | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Freisetzung von Spaltprodukten | accidental release of fission products |
| environ. | unfallbedingte Meeresverschmutzung | accidental marine pollution |
| health., el. | unfallbedingte Strahlenexposition | accidental exposure |
| econ. | unfallbedingte Umweltverschmutzung | accidental pollution |
| health., environ. | unfallbedingte Verschmutzung | accidental pollution |
| earth.sc. | unfallbedingte Wechselwirkung | interaction under accident conditions |
| gen. | unfallbedingte Ölverschmutzung | accidental pollution by hydrocarbons |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | guillotine break |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung | guillotine break |
| gen. | unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung | guillotine break |
| med. | unfallbedingter Verlust | accidental loss |
| earth.sc. | unfallbedingter Zwang | accidental stress |
| gen. | unfallbedingter Zweiflaechenbruch | guillotine break |
| gen. | unfallbedingter Zweiflaechenbruch | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | unfallbedingtes Ablassen | accidental discharge |
| environ. | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen | accidental oil spill |
| environ. | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen | accidental spillage of hydrocarbons |
| gen. | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen | accidental discharge of hydrocarbons |
| law, lab.law. | unfallbedingtes Arbeitsversäumnis | absence through accident |
| nat.res. | unfallbedingtes Einleiten | accidental release (e.g. oil) |
| nat.res. | unfallbedingtes Freisetzen | accidental release (e.g. oil) |
| environ. | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment |
| environ. | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen | accidental release of organisms |
| environ. | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters |
| environ., UN | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters |
| law, environ. | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters |