| Subject | German | English |
| f.trade. | Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die | The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable |
| law | dessen unbeschadet | notwithstanding |
| law | dessen unbeschadet | without prejudice to (nicht entgegen stehen) |
| law | die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| gen. | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| law | Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. |
| f.trade. | unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar | be applicable without prejudice to other regulations |
| f.trade. | unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist | applicable without prejudice to other regulations (gilt) |
| gen. | unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen | without prejudice to any previous decisions |
| gen. | unbeschadet der Absätze 2 und 3 | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 |
| f.trade. | unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel | without prejudice to the exceptions laid down in Article |
| patents. | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte | without prejudice to the rights specially provided for |
| f.trade. | unbeschadet der bestehenden Maßnahmen | without prejudice to the measures in force |
| f.trade. | Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung | Without prejudice to the conditions governing the procedure in question |
| f.trade. | unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften | without prejudice to the application of criminal law |
| f.trade. | unbeschadet der Vorlage eines Nachweises | notwithstanding the production of a document of proof |
| f.trade. | unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen | without prejudice to provisions laid down in other fields |
| gen. | unbeschadet des Artikels ... | without prejudice to article ... |
| law | unbeschadet des/der | without prejudice to ... |
| gen. | unbeschadet dessen, dass | ... regardless of the fact that ... |
| gen. | unbeschadet dieser Bestimmungen | without prejudice to these provisions |
| f.trade. | unbeschadet dieser Richtlinie | without prejudice to this directive |
| gen. | unbeschadet irgendwelcher Ansprüche | without prejudice to any claim |
| insur. | unbeschadet seiner Mitteilungspflicht | subject to a duty to give notice |
| gen. | unbeschadet von Artikel... | without prejudice to article ... |
| gen. | unbeschadet überleben | survive unscathed |
| law | unbeschadete Abweisung | dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period |