| Subject | German | English |
| med. | akute unbeabsichtigte Vergiftung | acute accidental intoxication |
| mech.eng. | ausgeschlossenes unbeabsichtigtes Betätigen | precluded inadvertent operation |
| gen. | das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen | the rudder cannot change position |
| busin. | in unbeabsichtigter Weise | accidentally |
| mech.eng. | Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen | locking to prevent inadvertent coupling |
| tech. | Stangenspannungsfutter, das der Stange beim Schliessen keine unbeabsichtigte Laengsbewegung erteilt | dead length bar chuck |
| health., lab.law. | unbeabsichtige Bestrahlung | accidental exposure |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Aufnahme | unintended intake (of radionuclides, von Radionukliden) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Aufnahme | accidental intake (von Radionukliden) |
| microel. | unbeabsichtigte Auslassung | accidental failure (Unterlassung) |
| gen. | unbeabsichtigte Bedrohung | unintentional threat |
| gen. | unbeabsichtigte Bedrohung | accidental threat |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Bestrahlung | accidental irradiation |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Bestrahlung | accidental exposure |
| tech. | unbeabsichtigte Betätigung | accidental operation |
| econ. | unbeabsichtigte Einsparungen | unintended savings |
| econ. | unbeabsichtigte Ersparnisse | unintentional savings |
| econ. | unbeabsichtigte Ersparnisse | unintended savings |
| med. | unbeabsichtigte Exposition | unintended exposure |
| ecol. | unbeabsichtigte Freisetzung von Gasen | unintentional release of gases |
| law, IT | unbeabsichtigte Gefährdung | accidental risks |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Inkorporation | unintended intake (of radionuclides) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Inkorporation | accidental intake |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung | accidental exposure to radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung | accidental exposure to internal radiations |
| gen. | unbeabsichtigte Intrusion | accidental intrusion |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | accidental disclosure of data |
| law, IT | unbeabsichtigte Risiken | accidental risks |
| econ., market. | unbeabsichtigte Schutzwirkung | incidental protective effect |
| tech. | unbeabsichtigte Stoerungen | unintentional interference |
| health., el. | unbeabsichtigte Strahlung | unintended radiation |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Strahlungsexponierung | accidental irradiation |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte Strahlungsexponierung | accidental exposure |
| environ. | unbeabsichtigte Verschmutzung | accidental pollution |
| opt. | unbeabsichtigte zufällige Verstellung | accidental movement |
| transp. | unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten | inadvertently disturbed adjustment of the lamps |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | alteration of data |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | accidental data modification |
| coal. | unbeabsichtigte Zerkleinerung in Zentrifugen | unintended crushing in centrifuge |
| el. | unbeabsichtigte Zündung | false firing |
| mining. | unbeabsichtigte Zündung | accidental initiation (von Sprengstoff) |
| nucl.phys., OHS | unbeabsichtigte äußerliche Bestrahlung | accidental exposure to external radiations |
| econ. | unbeabsichtigte Ökonomie | unintentional savings |
| econ. | unbeabsichtigte Ökonomie | unintended savings |
| industr. | unbeabsichtigter Anlauf | unexpected start-up |
| med. | unbeabsichtigter Luftabschluss durch Windeln | unintentional occlusion by napkins |
| transp. | unbeabsichtigter Schließvorgang | accidental closing |
| biol. | unbeabsichtigter Strahlenschaden | accidental radiation injury |
| tech. | unbeabsichtigter Wiederanlauf | unintentional restart |
| tech. | unbeabsichtigter Wiederanlauf | automatic restart |
| comp. | unbeabsichtigter Zugriff | unintentional access |
| mining. | unbeabsichtigtes Ablaufen | runaway (von Wagen) |
| gen. | unbeabsichtigtes Abschalten | accidental cutting-out |
| transp. | unbeabsichtigtes Bremsanlegen | premature application |
| gen. | unbeabsichtigtes Eindringen von Wasser | unintentional ingress of water |
| tech. | unbeabsichtigtes Einschalten | unintentional energizing |
| gen. | unbeabsichtigtes Opfer | unintended victim |