| Subject | German | English |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa |
| gen. | Abteilung UN-Dokumentation | UN Documentation Division |
| gen. | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten | UN Funds and Economic Affairs Division |
| UN | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation | notice addressed to the Secretary General of the U.N. |
| gen. | andere UN-Gremien | other UN bodies |
| gen. | Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie | adjustment of the U.N. Development Strategy |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| h.rghts.act., UN | Beobachtermission der UN für Indien und Pakistan | United Nations India and Pakistan Observer Mission |
| fin., UN | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms | UNEP Finance Initiative |
| fin., UN | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms | United Nations Environment Programme Finance Initiative |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| tech. | Gleitpfad ILS scheint un zuverlaessig | instrument landing system appears unreliable glide path |
| gen. | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE | UN Trade Data Element Directory |
| econ. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| fin., tax. | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen | location of statutory plates and markings and method of attachment |
| law, tech. | Name un Wohnsitz der Parteien | names and addresses of the parties |
| gen. | Rechte un Pflichten des Beamten | rights and obligations of officials |
| stat. | Rohöl un Erdölerzeugnisse-Bruttoinlandsverbrauch | crude oil and petroleum products-gross inland consumption |
| account. | Rückstellungen für Jubiläumsgelder un Abfertingunen | provisions for jubilee benefits and retirement |
| account. | Rückstellungen für Restrukturierung un Umorganisation | provisions for restructuring of reorganisation |
| gen. | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet | U.N. Fund for Population Activities |
| fin., UN | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| tech. | un abgeglichen | out-of-balance (Brücke) |
| law, h.rghts.act., UN | UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen | Working Group on Arbitrary Detention |
| UN | UN-Blauhelme | UN peacekeepers |
| UN | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| UN | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| UN | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| UN | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| environ., UN | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| environ., UN | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| engl. | UN Common System | UN Common System |
| gen. | UN-Drogenkonvention | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| environ. | UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| environ. | UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| EU. | UN – Entwicklungsprogramm | United Nations Development Programme |
| gen. | UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme | UN Fund for Population Activities |
| UN | UN-Friedenstruppen in Zypern | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| tech. | un gedämpfte Schwingungen | sustained oscillations |
| gen. | UN Gefahrenklasse | UN Haz class |
| met. | un gesinterter Pressling | green compact |
| tech. | UN - Gewinde | unified thread |
| mech.eng. | UN-Gewinde | Unified Screw thread |
| mech.eng. | UN-Gewinde | Unified Thread |
| mech.eng. | UN-Gewinde | Unified thread |
| mech.eng. | UN-Gewinde | Unified screw thread |
| mech.eng. | UN-Gewinde | Unified Screw Thread |
| tech. | UN - Gewinde | unified screw thread |
| law, h.rghts.act., UN | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| h.rghts.act. | UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen | UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) |
| commer., fin., UN | UN-Kaufrechtsübereinkommen | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| tech. | un-Kern | odd-odd nucleus |
| polit. | UN-Kindergipfel | UN summit on children |
| law, social.sc., UN | UN-Kinderrechtskomitee | Committee on the Rights of the Child |
| gen. | UN Klassifikation | UN classification |
| inf. | UN-Klimabericht | IPCC report |
| econ., UN | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| econ., UN | UN-Kommission für Indien und Pakistan | United Nations Commission for India and Pakistan |
| polit. | UN-Kommission für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
| environ. | UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung | Commission for Sustainable Development |
| econ. | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung | United Nations Conference on Trade and Development |
| environ., UN | UN-Konferenz zur Frage der Desertifikation | United Nations Conference on Desertification |
| gen. | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung | United Nations Conference on Environment and Development |
| social.sc., UN | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| social.sc., UN | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| met. | un magnetisierbarer Stahl | non-magnetic steel |
| UN | UN-Militärbeobachtergruppe | United Nations Military Observer Group |
| UN | UN-Notstandstruppe | United Nations Emergency Force |
| transp., avia. | UN-Nummer | UN Number |
| gen. | UN-Nummer | UN number |
| insur. | un- oder nur teilweise gezillmerte mathematische Reserve | non-zillmerized or partially zillmerized mathematical reserve |
| polit. | UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | UN Confidence Restoration Operation |
| gen. | UN-REDD-Programm | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| int.rel. | UN-Sanktion | UN sanction |
| gen. | UN-Sicherheitsrat | UN Security Council (UNSC) |
| gen. | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| UN | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| UN | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak | United Nations Special Commission |
| h.rghts.act., UN | UN-Sonderkommission in Afghanistan | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| stat. | UN²-Test | UN² test |
| math. | UNup 2-Test | UNup 2 test |
| gen. | UN Toxizitätsgruppe | UN Tox Group |
| gen. | UN Transportklassifikation | UN Transport classification |
| gen. | UN-Treuhandgebiet | UN trusteeship |
| gen. | UN-Truppen | UN force |
| interntl.trade. | UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds | UN negotiating conference on the common fund |
| gen. | UN Verpackungsgruppe | UN Pack Group |
| met. | un verrohrtes Bohrloch | uncased hole |
| insur. | UN-Vertrag über den Seetransport | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| met. | un vollständige Polung | underpoling |
| UN | UN-Vollversammlung | United Nations General Assembly (UNGASS) |
| econ. | UN-Wirtschaftskommission für Afrika | Economic Commission for Africa |
| econ. | UN-Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten | Economic Commission for Asia and the Far East |
| econ. | UN-Wirtschaftskommission für Europa | Economic Commission for Europe |
| econ. | UN-Wirtschaftskommission für Europa | United Nations Economic Commission for Europe |
| econ. | UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika | Economic Commission for Latin America |
| gen. | UN Women | UN Women |
| gen. | UN Women | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| environ. | UN-Zentrum für Siedlungsfragen | UN-Centre for Human Settlements |
| law, fin., UN | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| law, fin., UN | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | New York Convention |
| law | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards |
| UN | UN-Übergangshilfsgruppe | United Nations Transitional Assistance Group |
| UN | UN-Übergangshilfsgruppe | United Nations Transition Assistance Group |
| UN | unter UN Schirmherrschaft | under UN auspices |
| gen. | unter UN-Verwaltung | under UN administration |
| met. | Versatzmaschine für un verrohrtes Bohrloch | hook-wall packer |
| fin., econ. | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB | allocation of net profits and losses of the ECB |
| stat. | Watsonscher UN²-Test I | Watson's UN² test I |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | Watson's UNup 2 test I |
| stat. | Watsonscher UN²-Test II | Watson's UN² test II |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | Watson's UNup 2 test II |
| R&D., nucl.phys. | Zündung un verzögerte Verbrennung von Plasma | ignition and prolonged combustion of plasma |