Terms containing umlauf

Subject	German	English
market.	allgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen	general provision for outstanding disbursements
IMF.	als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen	monetization
fin.	am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion	derivative transaction outstanding at year-end
econ.	aus dem Umlauf gezogenes Geld	money withdrawn from circulation
econ.	aus dem Umlauf ziehen	withdraw from circulation
fin.	aus dem Umlauf zurückziehen	to demonetise
fin.	aus dem Umlauf zurückziehen	to recall from circulation
fin.	aus dem Umlauf zurückziehen	to call in from circulation
f.trade.	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	banknotes that are in circulation as a medium of exchange
transp.	Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge	vehicle operating conditions
gen.	ein Gerücht in Umlauf bringen	give currency to a rumour
busin.	ein Gerücht in Umlauf setzen	put out a rumour
brit.	ein Gerücht in Umlauf setzen	start a rumour
econ., amer.	einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen	kite a check
fin.	Falschgeld in Umlauf bringen	pass counterfeit money
econ.	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	financial claims intended to circulate
gen.	für den Umlauf bestimmt	intended for circulation
econ.	im Umlauf befindliche Anleihen	loans in circulation
account.	im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine	notes in circulation
econ., account.	im Umlauf befindliche Münzen	coins in circulation
law, fin.	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien	outstanding voting stock or shares
econ.	im Umlauf befindliche Wechsel	bills in circulation
busin.	im Umlauf befindliche Zahlungsmittel	money in circulation
busin.	im Umlauf sein	circulate
law, ADR	in Umlauf befindlich	floating
fin.	in Umlauf befindliche Aktien	outstanding shares
law, ADR	in Umlauf befindliche Anleihen	loans in circulation
busin.	in Umlauf befindliche Mittel	money in circulation
econ.	in Umlauf befindliche Wechsel	bills in circulation
econ.	in Umlauf befindliche Wertpapiere	floating securities
fin.	in Umlauf befindliches Papier	certificate in circulation
busin.	in Umlauf bringen	circulate
econ., amer.	in Umlauf bringen	publish
econ.	in Umlauf bringen	pass (z.B. Falschgeld)
econ.	in Umlauf sein	float
econ.	in Umlauf sein	run
busin.	in Umlauf sein	circulate
law, ADR	in Umlauf sein	be in circulation
relig.	in Umlauf setzen	put into circulation
econ.	in Umlauf setzen	bring into circulation
busin.	in Umlauf setzen	emit
econ.	in Umlauf setzen	float
econ.	in Umlauf setzen	mobilize
econ.	in Umlauf setzen	pass (z.B. Falschgeld)
gen.	in Umlauf setzen	issue
econ.	in Umlauf setzen	issue (Geld, Effekten)
econ.	in Umlauf setzen	emit (Wertpapiere)
law, ADR	in Umlauf setzen	monetize
gen.	in Umlauf setzen	circulate
transp., construct.	kurzer Umlauf einer Seeschleuse	short culvert for a sea lock
f.trade.	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	coins that are in circulation as a medium of exchange
construct.	natürlicher Umlauf durch Temperaturdifferenz	natural convection
account.	nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen	coins not in circulation
account.	nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine	notes not in circulation
law, ADR	nicht mehr im Umlauf sein	be out of circulation
gen.	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w	sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents
microel.	ständiger Umlauf eines Signals	continual recirculation of a signal
law	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
fin.	Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
gen.	Umlauf an Bankschuldverschreibungen	bank bonds outstanding
construct.	Umlauf auf zug	paternoster
construct.	Umlauf auf zug	multicabin elevator
transp.	Umlauf der Lokomotiven	turn round of locomotives
fin.	Umlauf der nationalen Währung im Ausland	external circulation of national currency
dril.	Umlauf der Spülung	circulation of mud
gen.	Umlauf der Säcke	circulation of bags
environ.	Umlauf eines Packmittels	trip of a package
mech.eng.	Umlauf-Gehäuse-Pumpe	circular casing pump
construct.	Umlauf gerinne jur Abwasseroxydation	oxidizing recirculation channel
math.	Umlauf integral	circulatory integral
el.	Umlauf-Quantenzahl	second quantum number
el.	Umlauf-Quantenzahl	orbital quantum number
tech.	Umlauf um den Mond	moon orbit
law, ADR	Umlauf- und Anlagevermögen	business and investment capital
transp., construct.	Umlauf-Vermoertelung	circuit grouting
mech.eng.	Umlauf von gekuehltem Wasser	cooled-water circulation
mech.eng.	Umlauf von gekuehltem Wasser	chilled-water circulation
gen.	Umlauf von Schuldverschreibungen	outstanding amount of bonds
construct.	Umlauf Wasserleitung	reclaim water supply
social.sc.	Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern	Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers
econ.	Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR	possible reduction in the volume of SDRs in circulation
econ.	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	coin in circulation issued by the national monetary authorities
gen.	wieder in Umlauf bringen	recirculate