| Subject | German | English |
| law, tax. | abgetretenes oder überlassenes Recht | right disposed of or granted |
| gen. | abgetretenes oder überlassenes Recht | right transferred or granted |
| gen. | etw. als Geschenk überlassen | donate sth. (Andrey Truhachev) |
| industr. | befristet überlassener Gewerberaum | advance factory |
| industr. | befristet überlassenes Betriebsgebäude | advance factory |
| gen. | das Überlassen von Feuerwaffen | surrender of firearms |
| econ. | dem das Schiff überlassen ist | abandonee |
| busin. | dem eine Ware überlassen ist | abandonee |
| insur. | dem Ermessen überlassene Lebensversicherung | discretionary endowment scheme |
| gen. | dem freien Wettbewerb überlassen | deregulate |
| econ. | dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen | abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| gen. | etw. dem Zufall überlassen | leave to chance |
| gen. | den Vorsitz überlassen+Dat. | to vacate the Chair |
| gen. | den Vorzitz überlassen+Dat. | to vacate the Chair |
| econ. | der freien Wahl überlassen | optional |
| law | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen | matter left to be dealt with under each national legal system |
| busin. | die Wahl dem Verkäufer überlassen | leave the choice to the seller |
| gen. | ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen | to equip with a site or premises |
| gen. | jdm. ein Recht überlassen | concede a right to (sb.) |
| law, ADR | e-m Entleiher überlassen | hire out a temporary worker |
| gen. | es dem Zufall überlassen | leave it to chance |
| econ. | gegen Pachtzins überlassen | farm out |
| market. | Händlern Aktien überlassen | to allocate shares to retailers |
| gen. | jdn. seinem Schicksal überlassen | hang out to dry (channel_i) |
| gen. | jdn. sich selbst überlassen | turn adrift |
| gen. | etw. jds. Entscheidung überlassen | leave to discretion |
| fin. | kostenlos dem Staat überlassen | to abandon free of all expenses to the revenue |
| f.trade. | kostenlos überlassen | abandon free of all expenses |
| fin. | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| law | Nutzung der überlassenen Technologie | use of the licensed technology |
| tax. | Schließfach überlassen | rent out a safety deposit box |
| law, ADR | seine Anteile e-m Teilhaber überlassen | relinquish one’s shares to a partner |
| gen. | jdn. seinem Schicksal überlassen | leave to his fate |
| gen. | jdn. seinem Schicksal überlassen | abandon to his fate |
| fig. | sich selbst überlassen | high and dry |
| gen. | jdn. sich selbst überlassen | leave to his/her own devices |
| gen. | sich selbst überlassen sein | to be left to one's own resources |
| equest.sp. | sich überlassen | abandon oneself |
| f.trade. | Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass | release of goods for export shall be granted on condition that |
| cust. | Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden | goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities |
| f.trade. | Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden | goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use |
| cust., EU. | Waren überlassen | give customs clearance to goods |
| cust., EU. | Waren überlassen | release goods |
| gen. | Wir haben nichts dem Zufall überlassen. | We left nothing to chance. |
| busin. | zu getreuen Händen überlassen | entrust to one's safekeeping |
| law | zu getreuen Händen überlassen | entrust to one's safekeeping |
| law, ADR | zur öffentlichen Benutzung überlassen | dedicate |
| gen. | Überlass das mir. | Leave it with me. |
| gen. | ... überlasse ich anderen. | ... I leave to others. |
| gen. | Überlassen Sie es mir! | Leave it to me! |
| gen. | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen | Let's put it to an impartial observer |
| law | überlassene Technologie | licensed technology |
| tax. | überlassenes Recht | granted right |