| Subject | German | English |
| busin., IT | code-transparente Datenübertragung | code-transparent data transmission |
| busin., IT | code-transparente Datenübertragung | code transparent data transmission |
| law | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen | holding free and fair elections |
| commun. | Empfänger für den Empfang transparenter Daten | transparent data receiver |
| mining. | farbloser transparenter Diamant | crystal |
| mining. | grüner transparenter Fluorit | green quartz (Flußspat) |
| telecom. | H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal | transparent broadband communications channel |
| commun. | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system |
| microel. | lichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund | opaque line on a clear background |
| microel. | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| econ. | Neon-Transparent | neon-lit transparency |
| commun. | nicht transparente Prüfschleife | non-transparent loopback (ITU-T (CCITT) I.430) |
| commun. | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | non-transparent support of data services |
| gen. | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | non-transparent support of services |
| commer. | nicht transparentes selektives Vertriebssystem | non-transparent selective distribution system |
| IT | optisch transparentes Material | optically transparent material |
| microel. | schrittweise Bildübertragung einer transparenten Folienmaske mit zehnfacher Verkleinerung | step-repeat imaging of a transparent foil mask at 10:1 |
| med. | selsbstklebendes transparentes Pflaster | transparent adhesive dressing |
| commun. | Source-Routing-Transparent | source routing transparent |
| tax. | steuerlich transparent | fiscally transparent |
| ed., industr., construct. | Transparent bild | viewgraph |
| ed., industr., construct. | Transparent bild | overlay |
| IT, industr. | Transparent Substrat | Transparent Substrate |
| IT, earth.sc. | Transparent Substrat-Technik | transparent substrate technology |
| IT, earth.sc. | Transparent Substrat-Technik | TS technology |
| industr., construct. | Transparent-Treibriemenleder | raw hide belting leather |
| IT, transp. | transparente Autopeilung | fly-through steering |
| IT, transp. | transparente Autopeilung | transparent piloting |
| IT, transp. | transparente Autopeilung | control wheel steering |
| econ., commer. | transparente Beihilfe | transparent aid |
| fin. | transparente Besteuerung | Fiscal transparency |
| comp. | transparente Betriebsweise | transparent mode (of data transfer) |
| IT, dat.proc. | transparente Daten | transparent data |
| IT, dat.proc. | transparente Daten | transparent |
| construct. | transparente Decke | illumination panel ceiling |
| commun., chem. | transparente Druckfarbe | transparent ink |
| met. | transparente Folie | transparent film |
| industr., construct., chem. | transparente Fritte | clear frit |
| fin. | transparente Gesellschaft | company subject to the imputation system |
| construct. | transparente Glasur | transparent glaze |
| construct. | transparente Isolierung | transparent insulation |
| gen. | transparente Körbchen | sheer cups (BH) |
| microel. | transparente Linie auf lichtundurchlässigem Untergrund | clear line on an opaque background |
| commun., IT | transparente Netzunterbrechung | transparent network termination |
| gen. | transparente Politik | open government |
| telecom. | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | transparent switchable connection in a B channel |
| radiat. | transparente Substanz | transparent material (matter, substance) |
| comp. | transparente Textur | transparent texture |
| gen. | transparente Verfügbarkeit von Datendiensten | transparent support of data services |
| gen. | transparente Verfügbarkeit von Diensten | transparent support of services |
| comp., MS | transparente Zwischenspeicherung | transparent caching (A caching technique that optimizes bandwidth consumption on wide area network (WAN) links and provides near-local read response times for mobile users and branch office workers who are accessing network files and folders that are not explicitly made available offline) |
| med.appl. | transparenter Adapter | transparent adapter |
| med.appl. | transparenter Ansatz | transparent adapter |
| comp. | transparenter Befehl | transparent command |
| gen. | transparenter BH | translucent bra |
| telecom. | transparenter Breitband-Informationskanal | transparent broadband communications channel |
| chem. | transparenter Deckbogen | top lamination |
| chem. | transparenter Deckbogen | cover sheet |
| industr., construct., chem. | transparenter elektrischleitender Überzug | transparent electric conducting coating |
| industr., construct., chem. | transparenter elektrischleitender Überzug | transparent conducting coating |
| chem., met. | transparenter Glanzlack | flamboyant finish |
| fin. | transparenter Handelsplatz | lit venue |
| comp. | transparenter Hintergrund | transparent background |
| snd.rec. | transparenter Kanal | transparent channel |
| commun. | transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst | circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service |
| IT | transparenter Text | transparent text |
| sat.comm. | transparenter Transponder bei der Satellitenkommunikation | transparent transponder in satellite communication |
| el. | transparenter Trägerdienst | unrestricted bearer service |
| commun., IT | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | transparent bearer service for data transmission |
| commun., IT | transparenter Trägerdienst,permanent | unrestricted bearer service on permanent mode |
| commun., IT | transparenter Trägerdienst,semipermanent | unrestricted bearer service on reserved mode |
| radio | transparenter Umsetzer | transparent transponder |
| radio | transparenter Umsetzer | transparent repeater |
| opt. | transparentes Beugungsgitter | transmission grating |
| radiat. | transparentes Fenster | transparent window (of а semiconductor detector) |
| opt. | transparentes Gitter | transmission grating |
| el. | transparentes leistungsfähiges Oxyd | transparent conductive oxide |
| radiat. | transparentes Material | transparent material (matter, substance) |
| construct. | transparentes Modell | transparent model |
| commun., IT | transparentes Netz | transparent network |
| gen. | transparentes Schiebedach | moonroof |
| video. | transparentes Testbild | transparent test chart |
| econ. | transparentes Zeichenpapier | tracing paper |
| med. | Zelt aus transparentem Kunststoff | transparent plastic tent |